pesticidas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for pesticidas

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Pestiziden und anderen agrochemischen Erzeugnissen [EU]	Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de pesticidas y otros productos agroquímicos
	Bewertung von Verschmutzungen durch Pestizide [EU]	Evaluación de la contaminación por pesticidas
	Calvet R. (1989), 'Evaluation of adsorption coefficients and the prediction of the mobilities of pesticides in soils', in Methodological Aspects of the Study of Pesticide Behaviour in Soil (ed. [EU]	Calvet R., (1989), 'Evaluation of adsorption coefficients and the prediction of the mobilities of pesticidas in soils', in Methodological Aspects of the Study of Pesticide Behaviour in Soil (ed.
	CPA 20.20.19: Sonstige Pestizide und andere agrochemischen Erzeugnisse [EU]	CPA 20.20.19: Otros pesticidas y productos agroquímicos
	die Ergebnisse ihrer nationalen Programme zur Bekämpfung von Schädlingsbekämpfungsmittelrückständen [EU]	los resultados de sus programas nacionales relativos a los residuos de pesticidas
	Die im Rahmen des BAM-Programms geplanten finanziellen Unterstützungsmaßnahmen sollten darauf ausgerichtet sein, dass der Lebensstandard und die Lebensbedingungen der Menschen in Bananenanbaugebieten und der Bananen-Wertschöpfungskette, insbesondere der Kleinlandwirte und der Menschen in Kleinbetrieben, verbessert werden und dass gewährleistet wird, dass Gesundheits- und Sicherheitsstandards bei Arbeit und Beschäftigung sowie Umweltstandards, insbesondere in Bezug auf den Einsatz von Pestiziden und der Pestizidexposition, eingehalten werden. [EU]	Las medidas de asistencia financiera que se adopten en virtud del programa MCSP deben ir encaminadas a mejorar el nivel y las condiciones de vida de las personas que residen en las zonas productoras de plátanos y de las que integran las cadenas de valor del sector del plátano, concretamente los pequeños agricultores y las pequeñas estructuras, y a garantizar el respeto de las normas sobre salud y seguridad en el trabajo, así como de las normas medioambientales, especialmente en relación con el uso de pesticidas y la exposición a ellos.
	Dieser Beteiligte legte auch dar, dass die Maßnahme den Wettbewerb auf dem internationalen Markt für die "gebrauchsfertige" Beseitigung von PCB, Pestiziden und anderen gefährlichen organischen Abfällen verfälschen würde. [EU]	Esta parte alega que la medida perturba la competencia en el mercado internacional de "proyectos de limpieza llave en mano" relativos a PCCB, pesticidas y otros residuos orgánicos peligrosos.
	Dies ist bereits der Fall für Orthophenylphenol und Natriumorthophenylphenol; denn die Richtlinie 2003/114/EG des Europäischen Parlaments und des Rates sieht vor, dass diese Stoffe aus den Bestimmungen über Zusatzstoffe gestrichen werden, sobald Anforderungen an die Kennzeichnung von Lebensmitteln, die mit diesen Substanzen behandelt wurden, durch gemeinschaftliche Rechtsvorschriften über den Höchstgehalt an Pestizidrückständen anwendbar sind. [EU]	Así es en lo que respecta al ortofenilfenol y al ortofenilfenato sódico, puesto que la Directiva 2003/114/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [5] prevé que éstos se suprimirán de la legislación relativa a los aditivos tan pronto las normas relativas al etiquetado de los alimentos tratados con dichas sustancias sean aplicables en virtud de la legislación comunitaria por la que se establecen los límites máximos de residuos de pesticidas.
	Esser H. O., Hemingway R. J., Klein W., Sharp D. B., Vonk J. W. and Holland P. T., (1988), 'Recommended approach to the evaluation of the environmental behavior of pesticides', IUPAC Reports on Pesticides (24). [EU]	Esser H.O., Hemingway R.J., Klein W., Sharp D.R., Vonk J.W. and Holland P.T., (1988), 'Recommended approach to the evaluation of the environmental behavior of pesticides', IUPAC Reports on Pesticidas (24).
	Herstellung von Schädlingsbekämpfungsmitteln und pharmazeutischen Erzeugnissen, Farben und Anstrichmitteln, Elastomeren und Peroxiden; [EU]	Producción de pesticidas y productos farmacéuticos, pinturas y barnices, elastómeros y peróxidos.
	Herstellung von Schädlingsbekämpfungs-, Pflanzenschutz- und Desinfektionsmitteln [EU]	Fabricación de pesticidas y otros productos agroquímicos
	'In den Jahren 2009, 2010 und 2011 kann Island die auf dem isländischen Markt angebotenen Lebensmittel weiterhin auf die im Jahr 2008 überwachten 61 Pestizide analysieren.' [EU]	"A lo largo de 2009, 2010 y 2011, Islandia podrá seguir analizando los mismos 61 pesticidas controlados en los productos alimenticios comercializados en ese país en 2008.".
	NACE 20.20: Herstellung von Schädlingsbekämpfungs-, Pflanzenschutz- und Desinfektionsmitteln [EU]	NACE 20.20: Fabricación de pesticidas y otros productos agroquímicos
	Pflanzen für die Herstellung von Fungiziden u. Ä. [EU]	Plantas utilizadas en la elaboración de pesticidas o fungicidas o con fines análogos
	Schädlingsbekämpfungs-, Pflanzenschutz- und Desinfektionsmittel [EU]	Pesticidas y demás productos agroquímicos
	Sonstige Pestizide und andere agrochemischen Erzeugnisse [EU]	Otros pesticidas y productos agroquímicos
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.