A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
obsiegen
obskur
Obskurantismus
Obsoleszenz
obsolet
Obsorge
Obst
Obst essen
Obst pflücken
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
4 results for
obsolet
Word division: ob·so·let
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
Der
Beschluss
85/368/EWG
des
Rates
und
die
meisten
Rechtsakte
unter
der
Rubrik
"Rechtsakte
,
die
die
Vertragsparteien
zur
Kenntnis
nehmen"
sind
obsolet
und
daher
mit
Wirkung
vom
20
.
Oktober
2007
aus
dem
Abkommen
zu
streichen
- [EU]
La
Decisión
85/368/CEE
del
Consejo
y
la
mayor
parte
de
los
actos
incluidos
en
el
apartado
«Actos
de
los
que
deberán
tomar
nota
las
Partes
contratantes»
han
quedado
obsolet
os
,
por
lo
que
deben
suprimirse
del
Acuerdo
con
efectos
a
partir
del
20
de
octubre
de
2007
.
Des
Weiteren
sind
Artikel
1
der
Entscheidung
2007/25/EG
und
die
in
Anhang
II
der
genannten
Entscheidung
festgelegte
Musterveterinärbescheinigung
,
die
sich
auf
Kapitel
2.1.14
des
Handbuchs
mit
Normenempfehlungen
zu
Diagnosemethoden
und
Vakzinen
für
Landtiere
(
"Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals"
)
des
Internationalen
Tierseuchenamtes
(
OIE
)
beziehen
,
seit
der
Annahme
des
überarbeiteten
Kapitels
zur
aviären
Influenza
im
Mai
2009
obsolet
und
sollten
dahingehend
aktualisiert
werden
,
dass
sie
eine
Bezugnahme
auf
Kapitel
2.3.4
des
genannten
Handbuchs
enthalten
. [EU]
Además
,
el
artículo
1
de
la
Decisión
2007/25/CE
y
el
modelo
de
certificado
veterinario
del
anexo
II
de
dicha
Decisión
,
en
los
que
se
hace
referencia
al
capítulo
2.1.14
del
Manual
de
las
Pruebas
de
Diagnóstico
y
de
las
Vacunas
para
los
Animales
Terrestres
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE),
han
quedado
obsolet
os
desde
que
se
adoptó
el
capítulo
revisado
sobre
la
gripe
aviar
en
mayo
de
2009
y
deben
,
por
tanto
,
ponerse
al
día
para
que
hagan
referencia
al
capítulo
2.3.4
del
citado
Manual
.
Erst
wenn
die
Technologie
oder
die
Erzeugnisse
,
in
denen
sie
enthalten
ist
,
für
den
Verbraucher
bereits
seit
einiger
Zeit
erhältlich
sind
,
kann
sich
herausstellen
,
dass
die
ältere
Technologie
obsolet
oder
nicht
mehr
wettbewerbsfähig
ist
. [EU]
Generalmente
hasta
que
la
tecnología
o
los
productos
que
la
incorporan
no
llevan
algún
tiempo
a
disposición
de
los
consumidores
no
resulta
evidente
si
la
tecnología
más
antigua
ha
quedado
obsolet
a
o
ha
dejado
de
ser
competitiva
.
Hier
lässt
sich
eine
Spanne
vorstellen
,
die
von
der
Reservierung
entsprechender
Hohlräume
,
dem
Einbau
von
Leitungskanälen
und
der
Ausstattung
mit
mechanischen
Vorrichtungen
(
Stufe
1)
bis
hin
zur
Installation
sämtlicher
Baugruppen
reicht
,
die
im
Laufe
ihrer
nominalen
Nutzungsdauer
nicht
obsolet
(
veraltet
)
werden
(
Stufe
3). [EU]
Se
espera
que
estas
puedan
ir
desde
la
mera
reserva
de
espacio
,
colocación
de
conductos
y
equipamiento
con
elementos
mecánicos
(etapa 1) a
la
instalación
de
todos
los
componentes
que
no
se
vean
afectados
por
la
obsolescencia
dentro
del
plazo
de
vida
útil
nominal
de
la
instalación
(etapa 3).
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "obsolet":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners