lighting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 results for lighting

Tip:

	German	Spanish
	Ecopak Lighting wurde Anfang 2001 (während die Ausgangsuntersuchung lief) eingetragen und nahm seine praktische Tätigkeit im Mai 2001, d. h. nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen im Rahmen der Ausgangsuntersuchung, auf. [EU]	Ecopak Lighting se registró a principios de 2001 (durante la investigación original) e inició sus operaciones en mayo de 2001, tras la imposición de las medidas provisionales en la investigación original.
	Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd [EU]	Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd.,
	Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd, [EU]	Lisheng Electronics & Lighting (Xiamen) Co., Ltd
	Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd. Xiamen [EU]	Lisheng Electronics & Lighting (Xiamen) Co., Ltd Xiamen
	Megaman Electrical & Lighting Ltd (Xiamen) [EU]	Megaman Electrical & Lighting Ltd. (Xiamen),
	Neonlite Electronic & Lighting Ltd (HK) [EU]	Neonlite Electronic & Lighting Ltd. (HK),
	Osram China Lighting Ltd., Foshan, Provinz Guangdong [EU]	Osram China Lighting Ltd, Foshan City, provincia de Cantón;
	Philips Lighting B.V., Eindhoven, Niederlande und Philips Lighting Poland S.A, Pila, Polen [EU]	Philips Lighting B.V., Eindhoven, Países Bajos, y Philips Lighting Poland S.A, Pila, Polonia
	Philips & Yaming Lighting Co., Ltd. 1805 Hu Yi Highway Malu Jia Ding District Shangai 201801 [EU]	Philips & Yaming Lighting Co., Ltd 1805 Hu Yi Highway, Malu Jia Ding District, Shangai 201801
	Super Trend Lighting Ltd., Hongkong SAR [EU]	Super Trend Lighting Ltd, Hong Kong SAR;
	Sylvania Lighting International, Deutschland, mit einer Produktionsstätte im Vereinigten Königreich. [EU]	Sylvania Lighting International, Alemania, con un centro de producción en el Reino Unido.
	Sylvania Lighting International, Frankfurt/Main, Deutschland, und Leeds, Vereinigtes Königreich [EU]	Sylvania Lighting International, Fráncfort del Meno, Alemania, y Leeds, Reino Unido;
	Wie bereits erwähnt, holte die Kommission alle Informationen, die sie für die MWB-Bewertung benötigte, bei dem ausführenden Hersteller und dem verbundenen Unternehmen Megaman Electrical & Lighting Ltd ein und prüfte sie vor Ort nach. [EU]	Como se ha dicho anteriormente, la Comisión recabó y verificó, en los locales del productor exportador y su empresa vinculada Megaman Electrical & Lighting Ltd., toda la información presentada en las solicitudes de trato de economía de mercado que consideró necesaria.
	Wie unter Randnummer 18 erwähnt und unter Randnummer 52 erläutert, waren die Angaben des einzigen kooperierenden Ausführers in Pakistan, Ecopak Lighting, über unter anderem seine Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft nicht zuverlässig, so dass sie nicht berücksichtigt werden konnten. [EU]	Tal como se indica en el considerando 18 y como se explica más adelante en el considerando 52, la información facilitada por la única empresa exportadora que cooperó en Pakistán, Ecopak Lighting, no era fiable, especialmente en lo relativo a las ventas de exportación a la Comunidad y, por consiguiente, hubo de ser desestimada.
	Zudem wurde festgestellt, dass der Wiederanstieg der Einfuhren aus China in den Jahren 2003 und 2004 hauptsächlich auf eine verstärkte Ausfuhrtätigkeit der Unternehmen mit keinen oder niedrigen Antidumpingzöllen - Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd (nachstehend "Lisheng" genannt) und Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd (nachstehend "Shenzhen" genannt) - zurückzuführen war, während die Einfuhren von CFL-i der übrigen Unternehmen im selben Zeitraum relativ konstant blieben. [EU]	Además, se observó que el resurgir de las importaciones chinas en 2003 y 2004 se debió parcialmente a un aumento de las exportaciones de empresas que no estaban sujetas a derechos antidumping o, si lo estaban, éstos eran bajos - Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd («Lisheng») y Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd («Shenzhen») - mientras que los niveles de importación de las restantes empresas se mantuvieron relativamente estables durante el mismo período.
	Zweien dieser ausführenden Hersteller, Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd und Philips & Yaming Lighting Co., Ltd, wurde MWB gewährt (vgl. Randnummer 15 der vorläufigen Verordnung und Randnummer 14 der ursprünglichen Verordnung). [EU]	Se concedió el trato de economía de mercado a dos de esos productores exportadores, que son Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd y Philips & Yaming Lighting Co., Ltd (considerando 15 del Reglamento provisional y considerando 14 del Reglamento original).
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.