libitum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for libitum

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Spanish
	bei Ad-libitum- und restriktiver Fütterung [EU]	(alimentación ad libitum y restringida [22]
	Der zugestandene Trogplatz gestattet den Tieren gleichzeitiges Fressen, sofern keine Ad-libitum-Fütterung praktiziert wird (siehe Tabelle G.1). [EU]	El tamaño del pesebre deberá permitir que todos los animales se alimenten al mismo tiempo, a menos que la dieta se administre ad libitum (véase el cuadro anterior).
	Dies kann ein Glasröhrchen (circa 50 mm lang und 10 mm breit und am offenen Ende auf einen Durchmesser von etwa 2 mm verjüngt) sein. [EU]	Esta se proporciona ad libitum mientras dure el ensayo en un comedero de abejas, que puede ser un tubo de vidrio de unos 50 mm de largo por 10 mm de ancho, con un extremo abierto de unos 2 mm de diámetro.
	Futter und Wasser ist den Tieren ad libitum bereitzustellen. [EU]	Se suministrarán alimento y agua ad libitum.
	Mastschweine werden, bis sie ausgewachsen sind, normalerweise ad libitum gefüttert; danach muss die Fütterung restriktiver gehandhabt werden, damit die Tiere nicht zu fett werden. [EU]	Los cerdos criados para la producción de carne se alimentan en general ad libitum hasta que se aproximan a la madurez, tras lo cual es necesario aplicarles prácticas de alimentación restringida para evitar la obesidad.
	Mindesttrogplatz pro Tier bei Ad-libitum-Fütterung [EU]	Espacio mínimo en los comederos por animal con alimentación ad libitum
	Trogplatz bei Ad-libitum-Fütterung enthornter Rinder [EU]	Espacio del comedero para la alimentación ad libitum de bovinos descornados
	Trogplatz bei Ad-libitum-Fütterung enthornter Rinder (in m/Tier) [EU]	Espacio del comedero para la alimentación ad libitum de bovinos descornados (m/animal)
	Trogplatz bei Ad-libitum-Fütterung [EU]	Espacio del comedero para la alimentación ad libitum
	Trogplatz bei Ad-libitum-Fütterung (in m/Tier) [EU]	Espacio del comedero para la alimentación ad libitum (m/animal)
	Werden die Tiere in größeren Gruppen gehalten und ad libitum gefüttert, können sie sich den Futtertrog besser teilen, weshalb insgesamt weniger Platz erforderlich ist. [EU]	Cuando los animales viven en grupos más grandes y se alimentan ad libitum, el espacio del comedero puede compartirse y, por tanto, se necesita un espacio total menor.
	Werden Schweine in Gruppen und nicht ad libitum oder mittels eines automatischen Systems einzeln gefüttert, so müssen alle Schweine einer Gruppe gleichzeitig Zugang zum Futter haben. [EU]	Cuando los cerdos se alimenten en grupos y no a voluntad, o mediante un sistema automático de alimentación, cada cerdo tendrá acceso al alimento al mismo tiempo que los demás animales del grupo.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.