DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
fremd
Search for:
Mini search box
 

28 results for fremd
Tip: Spell check / suggestions: word?

 German  Spanish

Kreiskolbenmotoren (Fremd- oder Selbstzündung). [EU] Motores de pistón rotativo (de encendido por chispa o por compresión).

Mangel an Fremd- und Beteiligungsfinanzierungen für neu gegründete Unternehmen. [EU] La falta de financiación mediante emisión de acciones o ampliación de capital y mediante endeudamiento a disposición de las empresas de nueva creación.

NERA: "Die Fremdkapitalquote gibt das Verhältnis der langfristigen Schulden zum gesamten langfristigen Kapital (Fremd- und Eigenkapital) an". ( "The debt ratio is defined as the ratio of long term debt to total long term capital (debt and equity)".) [EU] NERA: «el cociente de endeudamiento se define como la relación de la deuda a largo plazo con el conjunto de los recursos a largo plazo (deuda y capital)». ( «The debt ratio is defined as the ratio of long term debt to total long term capital (debt and equity)».)

Netto Fremd-/Eigenkapital [EU] [listen] Neto deuda/capital

Sind Ratings für Fremd- und Landeswährung verfügbar, so wird nur das Rating für die Fremdwährung mitgeteilt. [EU] Cuando se disponga de las calificaciones en moneda extranjera y local, solo se comunicará la calificación en moneda extranjera.

WACC ist ein allgemein anerkannter Finanzindikator, mit dem für ein bestimmtes Unternehmen oder Vorhaben die Rendite berechnet wird, die von den Kapitalgebern (sowohl Fremd- als auch Eigenkapital) unter Berücksichtigung der Risikomerkmale des Vorhabens verlangt wird. [EU] WACC es un indicador financiero ampliamente aceptado utilizado para evaluar en empresas o proyectos concretos el rendimiento exigido por los proveedores de capital (tanto propio como de terceros) teniendo en cuenta las características de riesgo inherentes al proyecto.

Wenn verbundene Unternehmen eine konzerninterne Finanzierung mit Fremd- oder Eigenkapital anstreben, handelt es sich nämlich, im Gegensatz zu nicht verbundenen Unternehmen, nicht um eine rein kommerzielle Transaktion. [EU] En efecto, cuando empresas relacionadas intentan obtener una financiación intragrupo mediante participación de capital o mediante deuda, se trata de una operación que no es puramente comercial, lo contrario de lo que ocurre con las operaciones entre empresas no relacionadas.

Zündapparate und Zündvorrichtungen, elektrisch, einschl. Lade- und Rückstromschalter, für Verbrennungsmotoren mit Fremd- oder Selbstzündung (ausg. Lichtmaschinen, Anlasser, Zündverteiler, Zündspulen, Magnetzünder, Schwungmagnetzünder sowie Zündkerzen) [EU] Aparatos y dispositivos eléctricos de encendido o de arranque, incl. los reguladores disyuntores, para motores de combustión de encendido por chispa o compresión (exc. generadores, motores de arranque, distribuidores, bobinas de encendido, magnetos, volantes magnéticos y bujías de encendido)

← More results

The example sentences were kindly provided by:
[I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners