DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

20 results for braune
Word division: Bräu·ne
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 German  Spanish

1200 g (weiße Legehennen) bis 1400 g (braune Legehennen) [EU] Desde 1200 g (blancas) o 1400 g (marrones)

Als Zuckerkulör werden mehr oder weniger braune Produkte bezeichnet, die als Farbstoffe verwendet werden. [EU] La denominación "caramelo" se refiere a productos de color pardo más o menos acentuado destinados a colorear.

Braune kalkhaltige, lehmige Böden aus Triasmergel. [EU] Suelos pardos calizos, de textura limosa, y de margas triásicas.

Braune Lösung in Wasser [EU] Solución marrón en agua

Braune bis schwarze, brennbare, feste, organische fossile Ablagerung mit einem auf aschefreie Substanz bezogenen Bruttoheizwert < 24 MJ/kg und einem Wassergehalt, der sich bei einer Temperatur von 30 oC und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 96 % einstellt. [EU] Sedimento sólido fósil combustible, de origen orgánico y color entre marrón y negro, cuyo poder calorífico superior no supera los 24 MJ/kg en una muestra sin cenizas con un índice de humedad obtenido a una temperatura de 30 oC y una humedad relativa de aire del 96 %.

Das Erzeugnis ist eine gelb-braune, leicht trübe Flüssigkeit. [EU] El producto es un líquido de color amarillo-marrón ligeramente turbio.

dunkle, gelblich-braune Flüssigkeit [EU] Líquido oscuro de color marrón amarillento

Durch den Zerfall des Gefäßgewebes im Knolleninneren können auf der Schale rötlich-braune, leicht eingesunkene Läsionen entstehen. [EU] Pueden aparecer en la piel lesiones ligeramente hundidas de color pardo rojizo debido al colapso interno de los tejidos vasculares.

Es ist jedoch auch möglich, dass die geringere Kaufkraft der Verbraucher bewirkt, dass der Markt weniger stark auf kurzlebige Modetrends reagiert und der klassische "braune Schuh", also das Segment, in dem der Wirtschaftszweig der Union führend ist, eine Renaissance erlebt. [EU] No obstante, también puede esperarse que una disminución del poder adquisitivo de los consumidores haga que el mercado responda con menos agilidad a las tendencias de moda, con el consiguiente retorno del zapato de calle clásico, que es el segmento donde la industria de la Unión es la más fuerte.

fleckige Körner: Körner, die an andere Stellen als am Keimling braune bis braunschwarze Verfärbungen aufweisen [EU] granos atizonados, los granos que presentan, en otros lugares distintos del propio germen, coloraciones entre marrón y negro parduzco

Für Proben, die zur Analyse von Vitaminen oder besonders lichtempfindlichen Stoffen bestimmt sind, werden braune Glasgefäße verwendet. [EU] Las destinadas al análisis de vitaminas o sustancias especialmente fotosensibles deberán guardarse en recipientes de vidrio marrón.

Hellgelbe bis bernsteinfarbene, ölige bis sehr zähe Flüssigkeiten; blass- bis mittelbraune, plastische oder weiche Feststoffe; blassbraune bis braune harte Wachse [EU] Pueden ser líquidos de consistencia aceitosa a muy viscosa de color amarillo claro a ámbar, sólidos plásticos o blandos de color habano claro a pardo o sólidos cerosos y duros de color habano claro a pardo

hellgelbe bis bernsteinfarbene, ölige bis sehr zähe Flüssigkeiten; hell- bis mittelbraune, plastische oder weiche Feststoffe; hellbraune bis braune harte Wachse [EU] Pueden ser líquidos de consistencia aceitosa a muy viscosa de color amarillo claro a ámbar, sólidos plásticos o blandos de color tostado claro a pardo o sólidos cerosos y duros de color tostado claro a pardo

hydrolisierte Lecithine: hellbraune bis braune zähe Flüssigkeit oder Paste [EU] Lecitinas hidrolizadas: pasta o líquido viscoso, de color marrón o marrón claro

hydrolysierte Lecithine: hellbraune bis braune zähe Flüssigkeit oder Paste [EU] Lecitinas hidrolizadas: pasta o líquido viscoso, de color marrón o marrón claro

In fortgeschrittenen Stadien der Infektion erscheinen auf der Oberfläche der Knolle Risse, die an den Rändern oft eine gelblich-braune Färbung aufweisen. [EU] En las fases avanzadas de la infección, se producen grietas en la superficie del tubérculo, que suelen tener un color pardo rojizo en los bordes.

klare, farblose oder leicht braune, stark ätzende ölige Flüssigkeit [EU] Líquido oleoso claro, incoloro o ligeramente marrón, muy corrosivo

Lecithine: braune Flüssigkeit oder wachsartige Masse oder Pulver [EU] Lecitinas: polvo, líquido o semilíquido viscoso, de color marrón

Lecithine: braune Flüssigkeit oder zähe Halbflüssigkeit oder Pulver [EU] Lecitinas: polvo, líquido o semilíquido viscoso, de color marrón

rote, rötlich-braune oder lila-violette Kristalle oder Kristallpulver (die Farbe unterscheidet sich je nach verwendetem Extraktionslösungsmittel und den Kristallisationsbedingungen) [EU] Cristales o polvo cristalino rojo, rojo parduzco o violeta púrpura (el color varía en función del disolvente de extracción utilizado y de las condiciones de cristalización)

The example sentences were kindly provided by:
[I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners