amount : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for amount

Tip:

	German	Spanish
	Amount issued [Emissionsvolumen] [EU]	Cantidad emitida
	Amount outstanding in euro [Umlauf in Euro] [EU]	Saldo vivo en euros
	Auf Englisch Special export tax under Regulation (EC) No 2008/97 paid to an amount of ... [EU]	En inglés Special export tax under Regulation (EC) No 2008/97 paid to an amount of ...
	Die Differenz von 11403608 Tonnen Kohlendioxidäquivalent zwischen den Emissionsmengen der Gemeinschaft und der Summe der Emissionsmengen der in Anhang II der Entscheidung 2002/358/EG aufgeführten Mitgliedstaaten wird von der Gemeinschaft als zugewiesene Einheiten (Assigned Amount Units) ausgestellt. [EU]	La Comunidad emitirá como unidades de cantidad atribuida la diferencia de 11403608 toneladas equivalentes de dióxido de carbono entre los niveles de emisión de la Comunidad y la suma de los niveles de emisión de los Estados miembros enumerados en el anexo II de la Decisión 2002/358/CE.
	Diese Differenz sollte von der Gemeinschaft als zugewiesene Einheiten (Assigned Amount Units) ausgestellt werden. [EU]	La Comunidad debe emitir esa diferencia como unidades de cantidad atribuida.
	Dividend amount [Dividendenbetrag] [EU]	Importe del dividendo
	Dividend amount type [Art des Dividendenbetrags] [EU]	Tipo de importe del dividendo
	eine Prüfstelle im Sinne von Anhang I Abschnitt 2 Nummer 5 Buchstabe m der Entscheidung 2007/589/EG der Kommission;7. "handelbare Einheiten der zugeteilten Menge" (Assigned Amount Units) oder "AAU" [EU]	verificador tal como se define en el anexo I, punto 2.5, letra m), de la Decisión 2007/589/CE de la Comisión [12];7) «Unidades de Cantidad Atribuida» o «UCA»
	"handelbare Einheit der zugeteilten Menge (assigned amount unit, AAU)": eine gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Entscheidung Nr. 280/2004/EG oder von einer Vertragspartei des Kyoto-Protokolls vergebene Einheit; [EU]	«Unidades de cantidad atribuida (UCA)»: las unidades expedidas con arreglo al artículo 7, apartado 3, de la Decisión no 280/2004/CE o por una Parte en el Protocolo de Kioto.
	In diesem Zusammenhang muss das Eigentum von Q an JVCo weniger als 25 % ausmachen, damit in Deutschland bestimmte staatliche Beihilfen in Anspruch genommen werden können.] (Hervorhebung der Kommission)"(87) Diese klare Absicht wird durch Artikel 2.5 Buchstabe c des MJVA1 bestätigt: [EU]	A este respecto, la parte propiedad de Q en JVCo debe ser inferior al 25 % para poder optar a determinadas ayudas del Gobierno alemán] (subrayado de la Comisión) [28].(87) Esta clara intención se confirma en el artículo 2.5, letra c), del MJVA1: «The Parties shall use reasonable best efforts to obtain the Government Investment Grant Approval as soon as reasonably practicable following the Closing Date, including, but not limited to, making changes to the overall structure of the joint venture, this Agreement, the shareholdings in VentureCo, the Articles of Association and the Concurrent Agreements in order to ensure that the maximum amount of Government Investment Grants available for small and medium size enterprises will be secured by VentureCo; and to obtain the funds necessary to fund to VentureCo the amounts specified in Section 2.4 (b) and 2.4 (c) when due.»
	In einem zweiten Schritt wurde dieser Wert der Gesamtmenge, die keine bedeutende Schädigung verursachte ("non-materially injurious value amount - NIV"), auf der Grundlage der jeweiligen Einfuhranteile der betroffenen Ware im UZ auf die VR China und Vietnam verteilt. [EU]	En una segunda fase, este valor total no muy perjudicial se atribuyó a la República Popular China y a Vietnam sobre la base de la ratio de importaciones comparativa del producto afectado procedente de los países afectados durante el período de investigación.
	In englisch: Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of ... [EU]	En inglés: Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of ...
	Jedes gemäß Artikel 6 der Entscheidung Nr. 280/2004/EG erstellte Register sollte gemäß dem Beschluss 13/CMP.1 die handelbaren Einheiten der zugeteilten Menge (assigned amount units, AAU) ausgeben, während Zertifikate über das Unionsregister vergeben werden sollten. [EU]	Cada registro establecido de conformidad con el artículo 6 de la Decisión no 280/2004/CE debe expedir unidades de cantidad atribuida (en lo sucesivo, «UCA») con arreglo a la Decisión 13/CMP.1, mientras que los derechos de emisión deben expedirse en el registro de la Unión.
	Jedes Register sollte Einheiten zugeteilter Mengen (Assigned Amount Units, im Folgenden "AAU" genannt) gemäß dem Beschluss 13/CMP.1 und Zertifikate gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2003/87/EG vergeben. [EU]	Cada registro debe expedir unidades de cantidad atribuida (denominadas en lo sucesivo «UCA») con arreglo a la Decisión 13/CMP.1, y expedir derechos de emisión según el artículo 11 de la Directiva 2003/87/CE.
	The total number of characters shall amount to 12"Heading No. 000 & Heading No. 001 & Remaining headings" shall be replaced by the following: [EU]	The total number of characters shall amount to 12.«Heading No. 000 & Heading No. 001 & Remaining headings» shall be replaced by the following:
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.