Ultrasonic : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 results for Ultrasonic

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Spanish
	3. Teil III (Fully Automatic Ultrasonic Carcase Grading (Autofom)) erhält folgende Fassung: [EU]	La parte III [Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)] se sustituye por la siguiente:
	Als Einstufungsverfahren von Schweineschlachtkörpern gilt das in Punkt 2 beschriebene Schätzverfahren, welches auf der Grundlage von Messwerten beruht, die mit einem 'Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro' genannten Gerät ermittelt wurden. [EU]	Se empleará como método para la clasificación de canales de cerdo el método de evaluación previsto en el apartado 2, establecido sobre la base de los valores de medición obtenidos por el aparato denominado Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro.
	Bei dem 'Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro' genannten Gerät handelt es sich um einen zweidimensionalen Ultraschallscanner mit digitaler Bildverarbeitung. [EU]	El aparato denominado Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro es un ecógrafo bidimensional con tratamiento digital de la imagen.
	das "Fully automatic ultrasonic carcase grading (AUTOFOM)" genannte Gerät und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 4 des Anhangs enthalten sind. [EU]	el aparato denominado Fully automatic ultrasonic carcase grading (AUTOFOM) y los métodos de evaluación correspondientes, descritos en la parte 4 del anexo.
	das 'Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)' genannte Gerät und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Anhang II Teil 4 angegeben sind." [EU]	el aparato denominado "Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)" y los métodos de estimación que lleva aparejados, cuyas particularidades se describen en la parte 4 del anexo II.».
	das Gerät "Fully automatic ultrasonic carcase grading (AUTOFOM)" und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 2 des Anhangs aufgeführt sind [EU]	el aparato denominado «Fully automatic ultrasonic carcasse grading (AUTOFOM)» y los métodos de valoración correspondientes, que se describen en la parte 2 del anexo
	das Gerät 'Fully automatic ultrasonic carcase grading (AutoFom)' und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 2 des Anhangs aufgeführt sind [EU]	el aparato denominado "Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)" y los métodos de valoración correspondientes, que se describen en la parte 2 del anexo
	das Gerät 'Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)' und die entsprechenden Schätzverfahren, die im Einzelnen in Teil 3 des Anhangs beschrieben sind [EU]	el aparato "Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)" y el método de estimación correspondiente, descritos en la parte 3 del anexo
	das Gerät "Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)" und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 4 des Anhangs enthalten sind [EU]	el aparato denominado «Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)» y los métodos de valoración correspondientes, que se describen en la parte 4 del anexo
	das Gerät "Updated Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)" und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 5 des Anhangs enthalten sind [EU]	el aparato denominado «Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)» y los métodos de valoración correspondientes, que se describen en la parte 5 del anexo
	Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt mit dem 'Fully automatic ultrasonic carcass grading' (Autofom). [EU]	La clasificación de las canales de cerdo se llevará a cabo mediante el aparato denominado "Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading)".
	Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt mit dem Gerät "Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)". [EU]	La clasificación de las canales de cerdo se realizará por medio del aparato denominado «Fully automatic ultrasonic carcasse grading (Autofom)».
	Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt mit dem Gerät "Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)". [EU]	La clasificación de las canales de cerdo se realizará por medio del aparato denominado «Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)».
	Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt mit dem Gerät "Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)". [EU]	La clasificación de las canales de cerdo se realizará por medio del aparato denominado «Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)».
	Die Verwendung des 'Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro' genannten Gerätes und des entsprechenden Schätzverfahrens, wie in Teil 1 des Anhangs beschrieben, wird als Einstufungsverfahren für Schweineschlachtkörper zugelassen." [EU]	Queda autorizado como método para la clasificación de las canales de cerdo el método de evaluación del contenido de carne magra basado en la utilización del apartado denominado Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro, tal como se describe en la primera parte del anexo.».
	Die Vorschriften dieses Teils finden Anwendung, wenn die Einstufung von Schweineschlachtkörpern anhand des Geräts 'Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading)' erfolgt. [EU]	Las disposiciones previstas en esta parte serán aplicables cuando se emplee el aparato denominado "Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading)" para la clasificación de las canales de cerdo.
	FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASSE GRADING (AUTOFOM) [EU]	FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASSE GRADING (AUTOFOM)
	In Teil I (Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro) erhält Nummer 2 folgende Fassung: [EU]	En la parte I (Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro), se sustituye el punto 2 por el siguiente:
	Jedes in den Schlachthöfen verwendete Gerät muss geeicht sein und gleichwertige Messwerte wie die des 'Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro' ergeben." [EU]	Todos los aparatos que se empleen en los mataderos deberán calibrarse y garantizar valores de medición equivalentes a los del Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro.».
	Somit kann anstelle des Geräts "Ultrasound-Scanner (SSD 256)" als Referenzsystem für die Schätzung des Muskelfleischanteils der Schlachtkörper das Gerät "Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro" verwendet werden. [EU]	Por consiguiente, la utilización del aparato Ultrasound-Scanner SSD 256 como sistema de referencia para evaluar el contenido de carne magra puede sustituirse por la del aparato Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.