Spezialgurt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Spezialgurt

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	1 Rückhaltesystem (mit)/Dreipunktgurt/Beckengurt/Spezialgurt/(mit) Energieaufnahmeeinrichtung/Aufrolleinrichtung/Höhenverstelleinrichtung des oberen Umlenkbeschlags (3): ... [EU]	Sistema de retención (con)/cinturón de tres puntos/cinturón subabdominal/cinturón de tipo especial/equipado (con) absorbedor de energía/retractor/dispositivo de ajuste de la altura del bucle superior (3): ...
	Ein Gurt mit diesem Genehmigungszeichen ist als Teil eines Rückhaltesystems ("Z") ein Spezialgurt ("S") mit Energieaufnahmeeinrichtung ("e"). [EU]	El cinturón que lleve la marca de homologación que figura arriba forma parte de un sistema de retención («S») equipado con un absorbedor de energía («e»).
	Ein Gurt mit diesem Genehmigungszeichen ist als Teil eines Rückhaltesystems ("Z") ein Spezialgurt ("S") mit Energieaufnahmeeinrichtung ("e"). [EU]	El cinturón que lleve la marca de homologación que figura arriba forma parte de un sistema de retención («Z») equipado con un absorbedor de energía («e»).
	Ein Gurt mit diesem Genehmigungszeichen ist ein Spezialgurt ("S") mit Energieaufnahmeeinrichtung ("e"), der in den Niederlanden unter der Nummer 0422439 genehmigt worden ist; zum Zeitpunkt der Genehmigung enthielt die Regelung bereits die Änderungsserie 04. [EU]	El cinturón que lleve la marca de homologación que figura arriba es un cinturón de tipo especial («S»), equipado con un absorbedor de energía («e») y fue homologado en los Países Bajos (E4) con el número 0422439; el Reglamento ya incorporaba la serie 04 de enmiendas cuando se expidió la homologación.
	Ein Spezialgurt, der aus einem Beckengurt und Schultergurten besteht; außerdem kann zu einem Hosenträgergurt ein zusätzlicher Schrittgurt gehören. [EU]	Conjunto que comprende un cinturón subabdominal y tirantes; puede contar, además, con una correa de entrepierna.
	Spezialgurt/Aufrolleinrichtung [EU]	Tipo especial retractor
	Spezialgurt/Retraktor [EU]	Tipo especial retractor
	Wenn ein Hosenträgergurt nach dieser Regelung als Spezialgurt genehmigt worden ist, bei dem der Beckengurt, die Schultergurte und möglicherweise eine oder mehr Aufrolleinrichtungen verwendet werden, können ein oder zwei zusätzliche Schrittgurte zusammen mit ihren Befestigungsbeschlägen für ihre Verankerungen vom Hersteller/Antragsteller zur Verfügung gestellt werden. [EU]	En el caso de que un cinturón de arnés haya recibido homologación de cinturón de tipo S con arreglo al presente Reglamento, utilizando la correa del cinturón subabdominal, los tirantes y, tal vez, uno o varios retractores, el fabricante o solicitante de la homologación podrá suministrar una o dos correas de entrepierna adicionales, incluidas las piezas de fijación correspondientes a sus anclajes.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.