A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
8 results for Rentenalters
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Spanish
"Altersrenten"
sind
regelmäßige
Zahlungen
,
durch
die
i)
das
Einkommen
der
Leistungsempfänger
nach
Aufgabe
ihrer
Erwerbstätigkeit
bei
Erreichen
des
gesetzlichen/normalen
Rentenalters
gesichert
wird
oder
ii
)
das
Einkommen
älterer
Menschen
bezuschusst
wird
(
ausgenommen
sind
zeitlich
befristete
Unterstützungen
). [EU]
«Las
pensiones
de
vejez»
son
los
pagos
periódicos
con
objeto
de:
i)
mantener
la
renta
del
beneficiario
tras
su
jubilación
de
un
empleo
remunerado
a
la
edad
legal/normal
, o
ii
)
completar
la
renta
de
las
personas
de
más
edad
(excepto
la
ayuda
de
duración
limitada
).
Die
Kosten
für
diese
Maßnahme
würden
sich
nach
Angaben
der
griechischen
Regierung
maximal
auf
etwa
7
Mio
.
EUR
belaufen
,
werden
aber
,
da
einige
Arbeitnehmer
wohl
nicht
bis
zum
Erreichen
des
Rentenalters
arbeiten
,
auf
etwa
4
Mio
.
EUR
veranschlagt
. [EU]
Según
la
información
facilitada
por
las
autoridades
griegas
,
el
coste
máximo
de
esta
medida
sería
de
unos
7
millones
EUR
,
pero
debido
a
que
algunos
trabajadores
abandonarían
su
puesto
antes
de
la
edad
de
jubilación
,
el
coste
calculado
sería
de
4
millones
.
Erlass
von
Rechtsvorschriften
zur
Erhöhung
des
Rentenalters
auf
66
Jahre
im
Jahr
2014
,
auf
67
im
Jahr
2021
und
auf
68
im
Jahr
2028
zur
Stärkung
der
langfristigen
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
." [EU]
Adopción
de
medidas
legislativas
a
fin
de
elevar
la
edad
para
cobrar
una
pensión
del
Estado
a
66
años
en
2014
,
67
en
2021
y
68
en
2028
,
con
el
propósito
de
mejorar
la
sostenibilidad
a
largo
plazo
de
las
finanzas
públicas
.».
für
die
Festsetzung
des
Rentenalters
für
die
Gewährung
von
Altersrenten
oder
Ruhestandsrenten
sowie
die
Folgen
,
die
sich
daraus
für
andere
Leistungen
ergeben
können
,
und
zwar
[EU]
la
fijación
de
la
edad
de
jubilación
para
la
concesión
de
pensiones
de
vejez
y
de
jubilación
,
así
como
las
consecuencias
que
puedan
derivarse
de
ellas
para
otras
prestaciones
, a
su
criterio:
Regelung
zur
Herabsetzung
des
Rentenalters
für
Selbständige
in
der
Schifffahrt
,
die
eine
der
im
Königlichen
Erlass
Nr
.
2390/2004
vom
30
.
Dezember
2004
beschriebenen
Tätigkeiten
ausüben
." [EU]
Régimen
de
reducción
de
la
edad
de
jubilación
de
los
trabajadores
del
mar
por
cuenta
propia
que
ejerzan
las
actividades
descritas
en
el
Real
Decreto
no
2390/2004
,
de
30
de
diciembre
de
2004
.».
"Vorgezogene
Altersrenten"
sind
regelmäßige
Zahlungen
zur
Sicherung
des
Einkommens
von
Leistungsempfängern
,
die
vor
Erreichen
des
gesetzlichen/normalen
Rentenalters
laut
Definition
des
entsprechenden
Systems
in
den
Ruhestand
treten
. [EU]
«Las
pensiones
de
jubilación
anticipada»
son
los
pagos
periódicos
con
objeto
de
mantener
la
renta
de
los
beneficiarios
que
se
jubilan
antes
de
alcanzar
la
edad
legal/normal
tal
y
como
se
define
en
el
régimen
correspondiente
.
"Vorruhestandsgelder
aufgrund
der
Arbeitsmarktlage"
sind
regelmäßige
Zahlungen
zugunsten
älterer
Arbeitnehmer
,
die
vor
Erreichen
des
gesetzlichen/normalen
Rentenalters
infolge
von
Arbeitslosigkeit
oder
eines
Stellenabbaus
aufgrund
wirtschaftlicher
Maßnahmen
, z. B.
Umstrukturierung
eines
Wirtschaftssektors
oder
eines
Unternehmens
,
aus
dem
Erwerbsleben
ausscheiden
. [EU]
«La
jubilación
anticipada
por
razones
de
mercado
de
trabajo»
son
pagos
periódicos
a
los
trabajadores
de
más
edad
que
se
jubilan
antes
de
alcanzar
la
edad
legal/normal
de
jubilación
por
motivos
de
desempleo
o
de
reducción
de
plantilla
provocados
por
medidas
económicas
como
la
reestructuración
de
un
sector
industrial
o
una
empresa
.
"Vorruhestandsgelder
aufgrund
geminderter
Erwerbsfähigkeit"
sind
regelmäßige
Zahlungen
an
ältere
Arbeitnehmer
,
die
vor
Erreichen
des
im
Bezugssystem
festgesetzten
gesetzlichen/normalen
Rentenalters
aufgrund
ihrer
geminderten
Erwerbsfähigkeit
aus
dem
Erwerbsleben
ausscheiden
. [EU]
«Las
prestaciones
por
jubilación
anticipada
por
reducción
de
la
capacidad
de
trabajo»
son
pagos
periódicos
a
los
trabajadores
de
más
edad
que
se
jubilan
antes
de
alcanzar
la
edad
legal/normal
de
jubilación
establecida
en
el
régimen
de
referencia
como
consecuencia
de
una
reducción
de
la
capacidad
de
trabajo
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rentenalters":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners