A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
rekapitulieren
rekeln
Reklamant
Reklamation
Reklame
Reklame machen
Reklamebeleuchtung
Reklameflugzeug
Reklamemacher
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
12 results for
Reklame
Word division: Re·k·la·me
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Spanish
Ausgehend
von
den
erläuterten
Sachverhalten
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
der
Minister
Kontrolle
über
die
Beträge
im
Zusammenhang
mit
TV2
Reklame
und
dem
TV2-Fonds
hatte
. [EU]
Basándose
en
la
información
anterior
,
la
Comisión
considera
que
el
ministro
tenía
control
sobre
los
fondos
en
TV2
Reklame
y
el
Fondo
de
TV2
.
Der
Minister
für
Kultur
entschied
,
welcher
Anteil
der
Einnahmen
von
TV2
Reklame
in
den
TV2-Fonds
zu
übertragen
war
. [EU]
El
ministro
de
Cultura
decidió
la
parte
de
los
beneficios
de
TV2
Reklame
que
debía
transferirse
al
Fondo
de
TV2
.
Der
Minister
für
Kultur
konnte
vorbehaltlich
der
Genehmigung
des
Finanzausschusses
beschließen
,
den
nicht
übertragenen
Anteil
der
Einnahmen
zur
Rückzahlung
einer
zuvor
gewährten
staatlichen
Bürgschaft
für
TV2
Reklame
oder
für
kulturelle
Zwecke
zu
nutzen
. [EU]
El
ministro
de
Cultura
podía
decidir
que
el
beneficio
no
transferido
se
utilizara
para
devolver
la
garantía
estatal
emitida
previamente
para
TV2
Reklame
o
con
fines
culturales
.
Eine
zweite
unabhängige
Einrichtung
,
die
zum
damaligen
Zeitpunkt
bestand
,
war
die
TV2
Reklame
A/S
,
die
Sendezeiten
für
Werbung
verkaufte
und
gesetzlich
verpflichtet
war
,
ihre
Einnahmen
an
den
TV2-Fonds
abzuführen
. [EU]
Otra
entidad
independiente
existente
por
aquel
entonces
era
TV2
Reklame
A/S
,
que
administraba
la
venta
de
espacios
publicitarios
de
TV2
y
estaba
obligada
jurídicamente
a
transferir
sus
ingresos
al
Fondo
de
TV2
.
Es
bestand
keine
Verpflichtung
,
Gelder
von
TV2
Reklame
in
den
TV2-Fonds
zu
übertragen
. [EU]
No
había
obligación
de
transferir
ingresos
de
TV2
Reklame
al
Fondo
de
TV2
.
Es
bestand
keine
Verpflichtung
,
jährlich
Gelder
aus
dem
TV2-Fonds
auf
TV2
zu
übertragen
. [EU]
No
había
obligación
de
transferir
ingresos
de
TV2
Reklame
al
Fondo
de
TV2
cada
año
.
Herstellung
von
Werbe-
,
Reklame
-
und
Informationsfilmen
und
-videofilmen
[EU]
Producción
de
películas
y
videocintas
de
publicidad
,
propaganda
e
información
In
Anbetracht
der
erläuterten
Sachverhalte
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
die
in
den
Jahren
1995
und
1996
auf
TV2
Reklame
und
auf
den
TV2-Fonds
übertragenen
Werbeeinnahmen
keine
staatlichen
Mittel
darstellen
. [EU]
Por
estos
motivos
,
la
Comisión
considera
que
,
en
este
asunto
concreto
,
los
ingresos
publicitarios
para
los
años
1995
y
1996
que
se
transfirieron
a
TV2
a
través
de
TV2
Reklame
y
del
Fondo
de
TV2
constituyen
fondos
estatales
.
In
den
Jahren
1995
und
1996
erhielt
TV2
die
Werbeeinnahmen
aus
dem
TV2-Fonds
;
diesem
Fonds
sind
die
Werbeeinnahmen
der
TV2
Reklame
A/S
zugeflossen
. [EU]
En
1995
y
1996
,
TV2
recibió
los
ingresos
publicitarios
del
Fondo
de
TV2
,
que
a
su
vez
los
recibió
de
TV2
Reklame
A/S
.
In
den
Jahren
1995
und
1996
wurden
die
Einnahmen
von
TV2
Reklame
in
voller
Höhe
in
den
TV2-Fonds
übertragen
. [EU]
En
la
práctica
,
en
1995
y
1996
,
el
importe
total
de
los
beneficios
de
TV2
Reklame
fue
transferido
al
Fondo
de
TV2
.
Reklame
unterhielt
vertragliche
Beziehungen
mit
den
Werbekunden
. [EU]
Reklame
tenía
una
relación
contractual
con
sus
clientes
publicitarios
.
Reklame
war
eine
eigene
staatliche
Gesellschaft
,
die
als
von
TV2
unabhängiges
Instrument
eingesetzt
wurde
. [EU]
Reklame
era
un
vehículo
aparte
de
propiedad
estatal
,
independiente
de
TV2
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Reklame":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners