Modellbezeichnung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for Modellbezeichnung

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	Bezeichnung, Typ, Teilenummer oder Modellbezeichnung des Artikels [EU]	El nombre, tipo, número de componente o designación de modelo del artículo
	Das Produkt sollte eindeutig identifiziert werden, und zwar anhand der Produktbezeichnung, der Marke, der Modellbezeichnung, der Typnummer, gegebenenfalls der Fertigungslosnummer, der dem Produkt beiliegenden Bescheinigungen, einer Kindersicherung (sofern vorhanden), der Identität der Person, von der das Produkt in Verkehr gebracht wurde, und des Ursprungslands. [EU]	Debe identificarse claramente el producto, es decir, se indicará el nombre, la marca, el modelo, el tipo y el número de lote (en su caso) y se incluirá cualquier certificado de acompañamiento, así como el cierre de seguridad para niños (cuando exista); se indicará, además, la identidad de la persona que ha comercializado el producto y el país de origen de este.
	die in den Herstellerinformationen angegebene(n) Modellbezeichnung(en) der Fahrzeuge [EU]	la denominación o denominaciones de los modelos de los vehículos a los que se refiera la información del fabricante
	die in den Herstellerinformationen enthaltene(n) Modellbezeichnung(en) der Fahrzeuge; [EU]	El nombre o nombres del modelo de los motores a los que se refiere la información del fabricante.
	die in den Herstellerinformationen enthaltene(n) Modellbezeichnung(en) der Fahrzeuge [EU]	la denominación o denominaciones de los modelos de los vehículos a los que se refiera la información del fabricante
	Fahrzeughersteller, Modellbezeichnung und -beschreibung, Fahrzeugleistung und Fahrzeugidentifizierungsnummer (VIN), die zumindest die WMI-Nummer (Weltherstellernummer), die VDS-Nummer (vehicle description section) und die erste Ziffer der VIS-Nummer (vehicle identification section), aus der das Baujahr hervorgeht (siehe ISO 3779-1983), umfasst. [EU]	Fabricante, nombre y descripción del modelo, potencia y número de identificación del vehículo (VIN), que incluya, como mínimo, el código mundial de identificación del fabricante (WMI), el código descriptor del vehículo (VDS) y la primera cifra de identificación del vehículo (VIS) que describe el año del modelo (véase la norma ISO 3779-1983).
	Hersteller und Modellbezeichnung des UUT aufzeichnen. [EU]	Anotar el nombre del fabricante y la denominación del modelo de la USE.
	Modellbezeichnung des Fahrzeugs [EU]	Nombre del modelo de vehículo
	Modellbezeichnung Eine Handelsbezeichnung, die die Nummer der PC-Modellfamilie, eine kurze Beschreibung des Produkts oder Warenzeichenhinweise umfasst. [EU]	Denominación del modelo Una denominación comercial que incluye referencias al número de familia del modelo del ordenador y una breve descripción del producto, o bien referencias a su marca.
	Vor der Durchführung solcher Änderungen hat der Inhaber dem betreffenden Artikel eine neue Typ- oder Modellbezeichnung zuzuweisen und eine neue Zulassung gemäß Nummer 21.A.603 zu beantragen. [EU]	Antes de realizar tal cambio, el titular deberá asignar una nueva designación de tipo o modelo al artículo y solicitar una nueva autorización en virtud del punto 21.A.603.
	Wünscht ein Programmpartner die ENERGY-STAR-Kennzeichnung von Konfigurationen eines Modells, für das Alternativkonfigurationen bestehen, welche für eine Kennzeichnung nicht in Frage kommen, muss er die anforderungsgerechten Konfigurationen anhand der Modellbezeichnung/-nummer mit einem Identifikationscode kennzeichnen, der ausschließlich ENERGY-STAR-gerechten Konfigurationen vorbehalten ist. [EU]	Si un socio desea certificar un modelo del que existen configuraciones alternativas que no se pueden certificar, deberá asignar a las configuraciones que sí pueden un identificador que utilice el nombre o número de modelo que sea único para las configuraciones certificadas ENERGY STAR.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.