Funksystem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for Funksystem

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Spanish
	Beschreibung der Zugausrüstung (Zugsteuerungs-/Zugsicherungssystem, Funksystem usw.); sie muss mit der Infrastruktur kompatibel sein, um Traktion, Steuerung und Kommunikation vom Zug zur Leitstelle des IB zu ermöglichen [EU]	Descripción de los equipos (sistema de mando y control, sistema de radio, etc.) que deberá llevar el tren; debe ser compatible con la infraestructura para habilitar la tracción, el control y las comunicaciones del tren con el control del administrador de la infraestructura
	Dem System soll die Information "fehlende Aktivität des Triebfahrzeugführers erkannt" zur Übermittlung an andere Systeme (z. B. das Funksystem) zur Verfügung stehen. [EU]	El sistema tendrá la información «alarma por falta de actividad del maquinista» disponible para otros sistemas (por ejemplo, el sistema de radio).
	Die Anforderungen an die Schnittstelle zwischen dem Klasse-A-Funksystem und der fahrzeugseitigen ERTMS/ETCS-Funktionalität sind in Anhang A 4.2.6 d festgelegt. [EU]	Los requisitos para la interfaz entre la radio de clase A y la funcionalidad ERTMS/ETCS a bordo se especifican en el anexo A, 4.2.6 d.
	Die Betriebsvorschriften für das ERTMS/GSM-R Funksystem sind in Anlage A2 beigefügt. [EU]	Las correspondientes al sistema de radio ERTMS/GSM-R se especificarán en el anexo A2.
	Dies ist die Schnittstelle zwischen dem Klasse-A-Funksystem und den streckenseitigen ETCS-Funktionen. [EU]	Interfaz entre el sistema de radiocomunicación de clase A y la funcionalidad ETCS en tierra.
	Dies ist die Schnittstelle zwischen dem Klasse-A-Funksystem und der streckenseitigen ETCS-Funktionalität. [EU]	Se trata de la interfaz entre el sistema de radiocomunicación de clase A y la funcionalidad ETCS en tierra.
	Funksystem (für Klasse B nur Erneuerung möglich) [EU]	Al sistema radioeléctrico (para la clase B solo es posible la renovación),
	Funksystem (für Klasse B nur Erneuerung zugelassen) [EU]	Al sistema radioeléctrico (para la clase B solo es posible la renovación)
	Funksystem (Klasse B zu Klasse A) [EU]	Al sistema de radiocomunicación (de la clase B a la clase A)
	Funksystem (z. B. GSM-R) [EU]	Sistema de radio (por ejemplo, GSM-R)
	GSM-R-konformes Funksystem [EU]	Sistema de radio compatible con el GSM-R
	Zu diesem Zweck sind die Betriebsvorschriften für das europäische Verkehrsleitsystem ERTMS/ETCS und für das Funksystem ERTMS/GSM-R in Anlage A beigefügt. [EU]	Con este fin, en el apéndice A se especifican las normas de explotación del sistema europeo de gestión del tráfico ferroviario (ERTMS/ETCS) y del sistema de comunicación por radio (ERTMS/GSM-R).
	zwischen dem Klasse-A-Funksystem und dem ERTMS/ETCS (RBC oder ggf. Radio-Infill-Unit) [EU]	entre el sistema de radiocomunicación de clase A y el ERTMS/ETCS (RBC o unidad radio infill, si procede),
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.