A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
10 results for Einfuhrwertes
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
Bei
Traubensäften
und
-mosten
der
KN-Codes
200961
,
200969
und
220430
,
bei
denen
die
Anwendung
der
Zölle
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
vom
Einfuhrpreis
des
Erzeugnisses
abhängt
,
wird
die
Richtigkeit
dieses
Preises
entweder
durch
eine
für
jede
einzelne
Sendung
vorgenommene
Kontrolle
oder
anhand
eines
pauschalen
Einfuhrwertes
überprüft
,
der
von
der
Kommission
auf
der
Grundlage
der
Preisnotierungen
der
betreffenden
Erzeugnisse
in
den
Ursprungsländern
berechnet
wird
. [EU]
En
el
caso
de
los
zumos
y
mostos
de
los
códigos
NC
200961
,
200969
y
220430
para
los
que
la
aplicación
de
los
derechos
del
arancel
aduanero
común
dependa
del
precio
de
importación
del
producto
,
ese
precio
se
verificará
bien
por
control
lote
por
lote
,
bien
mediante
un
valor
de
importación
a
tanto
alzado
calculado
por
la
Comisión
sobre
la
base
de
las
cotizaciones
de
dichos
productos
en
los
países
de
origen
.
Die
Differenz
wurde
als
Prozentsatz
des
cif-
Einfuhrwertes
ausgedrückt
. [EU]
La
diferencia
de
precios
se
expresó
como
porcentaje
del
valor
cif
de
importación
.
Etwaige
sich
bei
dem
Vergleich
ergebende
Differenzen
wurden
als
Prozentsatz
des
durchschnittlichen
cif-
Einfuhrwertes
ausgedrückt
. [EU]
Las
posibles
diferencias
resultantes
de
esta
comparación
se
expresaron
después
en
porcentaje
del
valor
cif
medio
de
importación
.
Etwaige
sich
dabei
ergebende
Differenzen
wurden
als
Prozentsatz
des
durchschnittlichen
cif-
Einfuhrwertes
ausgedrückt
. [EU]
Cualquier
diferencia
derivada
de
esta
comparación
se
expresó
entonces
como
porcentaje
del
valor
medio
cif
de
importación
.
Etwaige
sich
dabei
ergebende
Differenzen
wurden
als
Prozentsatz
des
durchschnittlichen
cif-
Einfuhrwertes
ausgedrückt
. [EU]
Las
diferencias
resultantes
de
esta
comparación
se
expresaron
como
porcentaje
del
valor
cif
medio
de
importación
.
Etwaige
Unterschiede
,
die
sich
aus
diesem
Vergleich
ergaben
,
wurden
als
Prozentsatz
des
durchschnittlichen
cif-
Einfuhrwertes
ausgedrückt
. [EU]
Las
diferencias
resultantes
de
esta
comparación
se
expresaron
como
porcentaje
del
valor
cif
medio
de
importación
.
Gemäß
Artikel
76
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
wird
bei
Traubensaft
und
-most
,
bei
denen
die
Anwendung
der
Zölle
vom
Einfuhrpreis
abhängt
,
die
Richtigkeit
dieses
Preises
entweder
durch
eine
Kontrolle
jeder
einzelnen
Sendung
oder
anhand
eines
pauschalen
Einfuhrwertes
überprüft
. [EU]
El
artículo
76
,
apartado
1,
del
Reglamento
(CE)
no
479/2008
dispone
que
,
en
el
caso
de
los
zumos
y
mostos
para
los
que
la
aplicación
de
los
derechos
del
arancel
aduanero
común
dependa
del
precio
de
importación
del
producto
,
ese
precio
se
verifica
bien
controlando
lote
por
lote
,
bien
mediante
un
valor
de
importación
a
tanto
alzado
.
Hängt
die
Anwendung
der
Zollsätze
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
vom
Einfuhrpreis
der
eingeführten
Partie
ab
,
so
wird
die
Richtigkeit
dieses
Preises
anhand
eines
pauschalen
Einfuhrwertes
überprüft
,
der
von
der
Kommission
für
jedes
einzelne
Erzeugnis
entsprechend
seinem
Ursprung
auf
der
Grundlage
des
gewichteten
Mittels
der
Notierungen
der
betreffenden
Erzeugnisse
auf
den
repräsentativen
Einfuhrmärkten
der
Mitgliedstaaten
oder
gegebenenfalls
auf
anderen
Märkten
berechnet
wird
. [EU]
En
la
medida
en
que
la
aplicación
de
los
derechos
del
arancel
aduanero
común
dependa
del
precio
de
entrada
del
lote
importado
,
la
veracidad
de
este
precio
se
comprobará
utilizando
un
valor
de
importación
a
tanto
alzado
que
calculará
la
Comisión
por
cada
origen
y
producto
basándose
en
la
media
ponderada
de
los
precios
de
esos
productos
en
los
mercados
de
importación
representativos
de
los
Estados
miembros
o,
en
su
caso
,
en
otros
mercados
.
Hängt
die
Anwendung
der
Zollsätze
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
vom
Einfuhrpreis
der
eingeführten
Partie
ab
,
so
wird
die
Richtigkeit
dieses
Preises
anhand
eines
pauschalen
Einfuhrwertes
überprüft
,
der
von
der
Kommission
für
jedes
Erzeugnis
entsprechend
seinem
Ursprung
auf
der
Grundlage
des
gewichteten
Mittels
der
Notierungen
der
betreffenden
Erzeugnisse
auf
den
repräsentativen
Einfuhrmärkten
der
Mitgliedstaaten
oder
gegebenenfalls
auf
anderen
Märkten
berechnet
wird
. [EU]
En
la
medida
en
que
la
aplicación
de
los
derechos
del
arancel
aduanero
común
dependa
del
precio
de
entrada
del
lote
importado
,
la
veracidad
de
este
precio
se
comprobará
utilizando
un
valor
de
importación
a
tanto
alzado
que
calculará
la
Comisión
por
cada
origen
y
producto
basándose
en
la
media
ponderada
de
los
precios
de
esos
productos
en
los
mercados
de
importación
representativos
de
los
Estados
miembros
o,
en
su
caso
,
en
otros
mercados
.
Liegt
der
angegebene
Einfuhrpreis
der
betreffenden
Sendung
über
dem
pauschalen
Einfuhrwert
,
der
-
sofern
er
zugrunde
gelegt
wird
-
um
eine
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
113
Absatz
1
festgesetzte
Marge
erhöht
wird
,
die
den
Pauschalwert
nicht
um
mehr
als
10
%
übersteigen
darf
,
so
muss
eine
Sicherheit
in
Höhe
der
Einfuhrzölle
hinterlegt
werden
,
die
auf
der
Grundlage
des
pauschalen
Einfuhrwertes
festgesetzt
werden
. [EU]
En
caso
de
que
el
precio
de
entrada
declarado
del
lote
de
que
se
trate
sea
superior
al
valor
de
importación
a
tanto
alzado
,
en
su
caso
,
sumándole
un
margen
fijado
con
arreglo
al
procedimiento
mencionado
en
el
artículo
113
,
apartado
1, y
que
no
podrá
ser
superior
al
valor
a
tanto
alzado
en
más
del
10
%,
deberá
depositarse
una
garantía
igual
a
los
derechos
de
importación
determinada
sobre
la
base
del
valor
de
importación
a
tanto
alzado
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einfuhrwertes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners