A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
293 results for Auff
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
0,2553 g
Tryptophan
(3.2)
in
einem
500-ml-Messkolben
in
Salzsäure
(3.13)
lösen
und
mit
Salzsäure
(3.13)
zur
Marke
auff
üllen
. [EU]
En
un
matraz
aforado
de
500
ml
,
disolver
0,2553 g
de
triptófano
(3.2)
en
ácido
clorhídrico
(3.13) y
enrasar
con
ácido
clorhídrico
(3.13).
0,2728 g
α
;-Methyl-Tryptophan (3.3)
in
einem
500-ml-Messkolben
in
Salzsäure
(3.13)
lösen
und
mit
Salzsäure
(3.13)
zur
Marke
auff
üllen
. [EU]
En
un
matraz
aforado
de
500
ml
,
disolver
0,2728 g
de
α
;-metiltriptófano (3.3)
en
ácido
clorhídrico
(3.13) y
enrasar
con
ácido
clorhídrico
(3.13).
10
ml
Lösung
(a)
mit
800
ml
Verdünnungswasser
mischen
, 1
ml
der
Lösungen
(b)
bis
(d)
hinzugeben
und
mit
Verdünnungswasser
auf
1 l
auff
üllen
. [EU]
Mezclar
10
ml
de
la
solución
(a)
con
800
ml
de
agua
de
dilución
,
añadir
1
ml
de
las
soluciones
(b) a (d) y
enrasar
hasta
1 1
con
agua
de
dilución
.
10
ml
Lösung
(a)
mit
800
ml
Verdünnungswasser
mischen
, 1
ml
der
Lösungen
(b)
bis
(d)
hinzugeben
und
mit
Verdünnungswasser
auf
1 l
auff
üllen
. [EU]
Se
mezclan
10
ml
de
la
solución
(a)
con
800
ml
de
agua
de
dilución
,
se
añade
1
ml
de
las
soluciones
(b) a (d) y
se
enrasa
a 1 1
con
agua
de
dilución
.
10
ml
Lösung
(a)
mit
800
ml
Verdünnungswasser
mischen
, 1
ml
der
Lösungen
(b)
bis
(d)
hinzugeben
und
mit
Verdünnungswasser
auf
1 l
auff
üllen
. [EU]
Se
mezclan
10
ml
de
solución
(a)
con
800
ml
de
agua
de
dilución
;
se
añade
1
ml
de
las
soluciones
(b) a (d) y
se
enrasa
a 1 1
con
agua
de
dilución
.
10
ml
Lanthanchloridlösung
(3.11)
zugeben
und
mit
Wasser
auf
100
ml
auff
üllen
. [EU]
añadir
10
ml
de
solución
de
cloruro
de
lantano
(3.11) y
enrasar
a
100
ml
con
agua
1
ml
der
Lösungen
(a)
bis
(d)
zusammengeben
und
mit
Verdünnungswasser
auf
1 l
auff
üllen
. [EU]
Mezclar
1
ml
de
las
soluciones
(a) a (d) y
rellenar
hasta
1 l
con
agua
de
dilución
.
300
g
NaOH
(3.5)
in
Wasser
lösen
und
auf
1 l
auff
üllen
. [EU]
Disolver
300
g
de
NaOH
(3.5)
en
agua
y
enrasar
a 1 l.
34
ml
Orthophosphorsäure
(3.6)
mit
Wasser
(3.1)
auf
1 l
auff
üllen
. [EU]
Tomar
34
ml
de
ácido
ortofosfórico
(3.6) y
enrasar
a 1 l
con
agua
(3.1).
.3
Die
Prüfung
der
Hauptabteilungen
durch
Auff
üllen
mit
Wasser
ist
nicht
unbedingt
vorgeschrieben
. [EU]
.3
No
es
obligatorio
probar
los
compartimientos
principales
llenándolos
de
agua
.
40
,0 g
NaOH
(3.5)
in
Wasser
lösen
und
mit
Wasser
(3.1)
auf
1 l
auff
üllen
. [EU]
Disolver
40
,0 g
de
NaOH
(3.5)
en
agua
y
enrasar
a 1 l
con
agua
(3.1).
492
ml
HCl
(3.7)
mit
Wasser
auf
1 l
auff
üllen
. [EU]
Tomar
492
ml
de
HCl
(3.7) y
enrasar
a 1 l
con
agua
.
5 g
Agar-Agar
in
einem
100-ml-Messzylinder
geben
,
bis
zur
Marke
mit
Wasser
auff
üllen
,
vermischen
und
bei
ungefähr
25
oC
24
Std
.
stehen
lassen
. [EU]
Se
ponen
5 g
de
agar
en
una
probeta
de
100
ml
;
se
enrasa
con
agua
;
se
mezcla
y
deja
reposar
durante
24
h a
una
temperatura
aproximada
de
25
oC
.
5
ml
Amyloglucosidaselösung
(4.3)
oder
660
mg
Amyloglucosidasepulver
mithilfe
des
Natriumacetatpuffers
(4.9)
auf
100
ml
auff
üllen
. [EU]
Se
prepara
una
solución
con
5
ml
de
solución
de
amiloglucosidasa
(4.3) o
con
660
mg
de
amiloglucosidasa
en
polvo
en
un
volumen
final
de
100
ml
utilizando
solución
amortiguadora
de
acetato
de
sodio
(4.9).
60
g
5-Sulfosalicylsäure
(3.6)
in
Wasser
lösen
und
mit
Wasser
auf
1 l
auff
üllen
. [EU]
Disolver
60
g
de
ácido
5-sulfosalicílico
(3.6)
en
agua
y
enrasar
a 1 l
con
agua
.
9334
Regalbetreuer
und
-
auff
üller
[EU]
9334
Reponedores
de
estanterías
.9
Frei
liegende
Hochdruck-Brennstoffförderleitungen
zwischen
den
Hochdruck-Brennstoffpumpen
und
den
Einspritzventilen
müssen
durch
ein
Mantelrohr-System
geschützt
sein
,
das
austretenden
Brennstoff
bei
einem
Schaden
an
der
Hochdruckleitung
auff
ängt
. [EU]
.9
Todas
las
conducciones
de
trasiego
de
combustible
líquido
a
alta
presión
entre
las
bombas
de
combustible
a
alta
presión
y
los
inyectores
de
combustible
irán
protegidos
con
un
sistema
de
dobles
tuberías
capaz
de
contener
el
combustible
procedente
de
una
avería
del
conducto
de
alta
presión
.
'aktive
Überwachung'
das
Testen
von
nicht
mit
Verdacht
auf
TSE-Infektion
gemeldeten
Tieren
,
wie
notgeschlachteten
Tieren
,
Tieren
,
die
bei
Ante-mortem-Inspektionen
Auff
älligkeiten
zeigten
,
verendeten
Tieren
,
gesunden
Schlachttieren
und
Tieren
,
die
im
Zusammenhang
mit
einem
TSE-Fall
ausgemerzt
wurden
,
insbesondere
um
die
Entwicklung
und
Verbreitung
von
TSE
in
einem
Land
oder
einem
Gebiet
dieses
Landes
festzustellen
." [EU]
"vigilancia
activa":
la
realización
de
pruebas
de
los
animales
no
comunicados
como
sospechosos
de
infección
por
una
EET
,
tales
como
los
animales
sacrificados
como
medida
de
urgencia
,
animales
que
presentan
síntomas
en
las
pruebas
previas
al
sacrificio
,
animales
encontrados
muertos
,
animales
sanos
sacrificados
y
animales
eliminados
debido
a
un
caso
de
EEB
,
en
particular
para
determinar
la
evolución
y
prevalencia
de
EET
en
un
país
o
región»
.
Alle
Flaschen
mit
dem
mineralischen
Medium
auf
1 l
auff
üllen
,
mischen
,
und
anschließend
von
jeder
Flasche
eine
Probe
zwecks
Bestimmung
der
DOC-Ausgangskonzentration
entnehmen
(
vgl
.
Anlage
2.4). [EU]
Todos
los
matraces
se
enrasan
a 1 1
con
medio
mineral
y,
después
de
agitar
,
se
toma
una
muestra
de
cada
matraz
para
determinar
la
concentración
inicial
de
COD
(véase
el
anexo
II
.4).
Alle
Flaschen
mit
dem
mineralischen
Medium
auf
1 l
auff
üllen
,
mischen
und
anschließend
von
jeder
Flasche
eine
Probe
zwecks
Bestimmung
der
DOC-Ausgangskonzentration
entnehmen
(
vgl
.
Anlage
2.4). [EU]
Todos
los
matraces
se
enrasan
a 1 1
con
medio
mineral
y,
tras
mezclar
,
se
toma
una
muestra
de
cada
matraz
para
determinar
la
concentración
inicial
de
COD
(véase
el
anexo
II
.4).
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Auff":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners