A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
5 results for Adoptionsurlaub
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
Diese
Richtlinie
lässt
das
Recht
der
Mitgliedstaaten
unberührt
,
eigene
Rechte
auf
Vaterschaftsurlaub
und/oder
Adoptionsurlaub
anzuerkennen
. [EU]
La
presente
Directiva
no
afectará
al
derecho
de
los
Estados
miembros
a
reconocer
derechos
específicos
al
permiso
de
paternidad
y/o
de
adopción
.
Es
ist
Sache
der
Mitgliedstaaten
zu
entscheiden
,
ob
sie
ein
solches
Recht
auf
Vaterschaftsurlaub
und/oder
Adoptionsurlaub
zuerkennen
oder
nicht
,
sowie
alle
außerhalb
des
Geltungsbereichs
dieser
Richtlinie
liegenden
Bedingungen
,
mit
Ausnahme
derjenigen
,
die
die
Entlassung
und
die
Rückkehr
an
den
Arbeitsplatz
betreffen
,
festzulegen
. [EU]
Corresponde
a
los
Estados
miembros
determinar
la
oportunidad
de
conceder
tal
derecho
al
permiso
parental
y
al
permiso
por
adopción
,
así
como
las
condiciones
,
distintas
del
despido
y
la
reincorporación
laboral
,
que
queden
fuera
del
ámbito
de
aplicación
de
la
presente
Directiva
.
Für
allein
Erziehende
im
Sinne
von
Absatz
1
und
während
der
ersten
drei
Monate
des
Elternurlaubs
,
wenn
dieser
Urlaub
vom
Vater
während
des
Mutterschaftsurlaubs
oder
von
einem
Elternteil
unmittelbar
nach
dem
Mutterschaftsurlaub
oder
während
oder
unmittelbar
nach
dem
Adoptionsurlaub
genommen
wird
,
beträgt
die
monatliche
Vergütung
1065
,02
EUR
bzw
.
50
%
dieses
Betrags
im
Falle
eines
Elternurlaubs
auf
Halbzeitbasis
. [EU]
La
asignación
será
de
1065
,02
euros
mensuales
, o
el
50
%
de
este
importe
en
caso
de
trabajo
a
media
jornada
,
para
las
familias
monoparentales
a
que
se
refiere
el
párrafo
primero
y
durante
los
tres
primeros
meses
de
la
licencia
parental
,
cuando
ésta
se
conceda
al
padre
en
el
transcurso
de
la
licencia
por
maternidad
o
al
padre
o
la
madre
inmediatamente
después
de
la
licencia
por
maternidad
,
durante
la
licencia
por
adopción
o
inmediatamente
después
de
ésta
.
Nach
Artikel
138
Absätze
2
und
3
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
"EG-Vertrag"
)
hat
die
Kommission
die
europäischen
Sozialpartner
2006
und
2007
zu
der
Frage
gehört
,
wie
die
Vereinbarkeit
von
Beruf
,
Familie
und
Privatleben
und
insbesondere
die
bestehenden
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
über
Mutterschutz
und
Elternurlaub
verbessert
werden
könnten
,
sowie
zur
Möglichkeit
,
neue
Formen
des
Urlaubs
aus
familiären
Gründen
,
wie
Vaterschaftsurlaub
,
Adoptionsurlaub
,
Urlaub
zur
Pflege
von
Familienangehörigen
,
einzuführen
. [EU]
Con
arreglo
al
artículo
138
,
apartados
2 y 3,
del
Tratado
constitutivo
de
la
Comunidad
Europea
(«Tratado
CE»
) [3],
la
Comisión
consultó
a
los
interlocutores
sociales
europeos
en
2006
y
2007
sobre
la
manera
de
seguir
mejorando
la
conciliación
de
la
vida
profesional
,
privada
y
familiar
y,
concretamente
,
la
legislación
de
la
Unión
existente
en
materia
de
protección
de
la
maternidad
y
permiso
parental
,
así
como
sobre
la
posibilidad
de
introducir
nuevos
tipos
de
permisos
familiares
,
tales
como
los
permisos
de
paternidad
,
de
adopción
y
para
el
cuidado
de
familiares
.
Vaterschaftsurlaub
und
Adoptionsurlaub
[EU]
Permiso
de
paternidad
y
de
adopción
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Adoptionsurlaub":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners