A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
591 results for 432
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
Agargel-Immundiffusionstest
und
ELISA
werden
gemäß
Anhang
D
Kapitel
II
Abschnitt
A
und
C
der
Richtlinie
64/
432
/EWG
durchgeführt
. [EU]
Las
pruebas
de
inmunodifusión
en
gel
de
agar
y
de
inmunoabsorción
enzimática
(ELISA)
deberán
efectuarse
de
conformidad
con
el
anexo
D,
capítulo
II
,
secciones
A y C,
de
la
Directiva
64/
432
/CEE
.
Alle
Anforderungen
der
Richtlinie
64/
432
/EWG
des
Rates
sind
erfüllt
. [EU]
Se
cumplen
todas
las
disposiciones
aplicables
de
la
Directiva
64/
432
/CEE
del
Consejo
.
Als
frei
von
Tuberkulose
bzw
.
Brucellose
amtlich
anerkannte
Gebiete
oder
Bestände
,
die
als
den
Anforderungen
in
Anhang
A
der
Richtlinie
64/
432
/EWG
entsprechend
anerkannt
sind
und
in
Spalte
6
der
Tabelle
in
Anhang
I
Teil
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
206/2010
den
Eintrag
'VII'
(
Tuberkulose
)
bzw
. 'VIII'(
Brucellose
)
aufweisen
. [EU]
Regiones
o
rebaños
oficialmente
indemnes
de
tuberculosis
o
brucelosis
que
cumplen
requisitos
considerados
equivalentes
a
los
establecidos
en
el
anexo
A
de
la
Directiva
64/
432
/CEE
y
que
en
la
columna
6
del
anexo
I,
parte
1,
del
Reglamento
(UE)
no
206/2010
aparecen
con
el
símbolo
"VII"
,
en
relación
con
la
tuberculosis
, y
"VIII"
,
en
relación
con
la
brucelosis
.
Als
frei
von
Tuberkulose
bzw
.
Brucellose
amtlich
anerkannte
Gebiete
oder
Bestände
,
die
als
den
Anforderungen
in
Anhang
A
der
Richtlinie
64/
432
/EWG
entsprechend
anerkannt
sind
und
in
Spalte
6
der
Tabelle
in
Anhang
I
Teil
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
206/2010
(
SANCO/4787/2009
)
den
Eintrag
"VII"
(
Tuberkulose
)
bzw
.
"VIII"
(
Brucellose
)
aufweisen
. [EU]
Regiones
o
rebaños
oficialmente
indemnes
de
tuberculosis
o
brucelosis
que
cumplen
requisitos
considerados
equivalentes
a
los
establecidos
en
el
anexo
A
de
la
Directiva
64/
432
/CEE
y
que
en
la
columna
6
del
anexo
I,
parte
1,
del
Reglamento
(UE)
no
206/2010
(SANCO/4787/2009)
aparecen
con
el
símbolo
«VII»
,
en
relación
con
la
tuberculosis
, y
«VIII»
,
en
relación
con
la
brucelosis
.
Am
11
.
Dezember
2006
nahm
das
Gremium
für
Tiergesundheit
und
Tierschutz
der
EFSA
ein
wissenschaftliches
Gutachten
über
Brucellose-Diagnoseverfahren
für
Rinder
an
,
in
dem
es
zu
dem
Ergebnis
kam
,
dass
abgesehen
vom
SAT
alle
in
Anhang
C
der
Richtlinie
64/
432
/EWG
genannten
Diagnoseverfahren
nach
wie
vor
als
Standardtests
für
die
Bescheinigung
der
Brucellosefreiheit
einzelner
Rinder
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
geeignet
sind
. [EU]
El
11
de
diciembre
de
2006
,
la
Comisión
Técnica
de
Salud
y
Bienestar
de
los
Animales
adoptó
un
dictamen
científico
sobre
los
métodos
de
diagnóstico
de
la
brucelosis
bovina
[3]
en
el
que
concluía
que
,
exceptuando
la
seroaglutinación
,
las
pruebas
de
diagnóstico
de
la
brucelosis
bovina
que
figuraban
en
el
anexo
C
de
la
Directiva
64/
432
/CEE
podían
seguir
considerándose
pruebas
normalizadas
a
efectos
de
la
certificación
individual
de
los
animales
bovinos
para
el
comercio
intracomunitario
.
Amtlich
anerkannt
tuberkulose-/brucellosefreie
Gebiete
oder
Bestände
,
die
als
den
Anforderungen
gemäß
Anhang
A
der
Richtlinie
64/
432
/EWG
des
Rates
entsprechend
anerkannt
und
in
Spalte
6
von
Anhang
I
Teil
1
der
Entscheidung
79/542/EWG
des
Rates
(
zuletzt
geänderte
Fassung
)
mit
Eintrag
"VII"
(
Tuberkulose
)
bzw
.
"VIII"
(
Brucellose
)
angegeben
sind
. [EU]
Regiones
o
rebaños
oficialmente
indemnes
de
tuberculosis
o
brucelosis
que
cumplen
requisitos
considerados
equivalentes
a
los
establecidos
en
el
anexo
A
de
la
Directiva
64/
432
/CEE
del
Consejo
y
que
en
la
columna
6
del
anexo
I,
parte
1,
de
la
Decisión
79/542/CEE
del
Consejo
(conforme a
su
última
modificación
)
aparecen
con
el
símbolo
"VII"
,
en
relación
con
la
tuberculosis
, y
"VIII"
,
en
relación
con
la
brucelosis
.
Amtlich
anerkannt
tuberkulose-/brucellosefreie
Gebiete
und
Bestände
gemäß
Anhang
A
der
Richtlinie
64/
432
/EWG
des
Rates
. [EU]
Regiones
y
rebaños
oficialmente
indemnes
de
tuberculosis
y
de
brucelosis
,
tal
como
se
establece
en
el
anexo
A
de
la
Directiva
64/
432
/CEE
del
Consejo
.
Amtlich
anerkannt
tuberkulose-/brucellosefreie
Gebiete
und
Bestände
gemäß
Anhang
A
der
Richtlinie
64/
432
/EWG
des
Rates
und
amtlich
anerkannt
leukosefreie
Gebiete
und
Bestände
gemäß
Anhang
D
Teil
II
der
Richtlinie
64/
432
/EWG
des
Rates
. [EU]
Regiones
y
rebaños
oficialmente
indemnes
de
tuberculosis
y
de
brucelosis
,
tal
como
se
establece
en
el
anexo
A
de
la
Directiva
64/
432
/CEE
del
Consejo
, y
regiones
y
rebaños
oficialmente
indemnes
de
leucosis
bovina
enzoótica
,
tal
como
se
establece
en
el
anexo
D,
parte
II
,
de
la
Directiva
64/
432
/CEE
del
Consejo
.
Amtlich
anerkannt
tuberkulosefreie/brucellosefreie
Gebiete
und
Bestände
gemäß
Anhang
A
der
Richtlinie
64/
432
/EWG
. [EU]
Regiones
y
rebaños
oficialmente
indemnes
de
tuberculosis
y
brucelosis
,
tal
como
se
establece
en
el
anexo
A
de
la
Directiva
64/
432
/CEE
.
Amtlich
anerkannt
tuberkulosefreie/brucellosefreie
Gebiete
und
Bestände
gemäß
Anhang
A
der
Richtlinie
64/
432
/EWG
. [EU]
Regiones
y
rebaños
oficialmente
indemnes
de
tuberculosis
y
de
brucelosis
,
tal
como
se
establece
en
el
anexo
A
de
la
Directiva
64/
432
/CEE
.
Amtlich
anerkannt
tuberkulosefreie/brucellosefreie
Gebiete
und
Bestände
gemäß
Anhang
A
der
Richtlinie
64/
432
/EWG
und
amtlich
anerkannt
leukosefreie
Gebiete
und
Bestände
gemäß
Anhang
D
Kapitel
I
der
Richtlinie
64/
432
/EWG
. [EU]
Regiones
y
rebaños
oficialmente
indemnes
de
tuberculosis
y
de
brucelosis
,
tal
como
se
establece
en
el
anexo
A
de
la
Directiva
64/
432
/CEE
, y
regiones
y
rebaños
oficialmente
indemnes
de
leucosis
bovina
enzoótica
,
tal
como
se
establece
en
el
anexo
D,
capítulo
I,
de
la
Directiva
64/
432
/CEE
.
Amtlich
anerkannt
tuberkulosefreie/brucellosefreie
Gebiete
und
Bestände
gemäß
Anhang
A
der
Richtlinie
64/
432
/EWG
und
amtlich
anerkannt
rinderleukosefreie
Gebiete
und
Bestände
gemäß
Anhang
D
Kapitel
I
der
Richtlinie
64/
432
/EWG
. [EU]
Regiones
y
rebaños
oficialmente
indemnes
de
tuberculosis
y
de
brucelosis
,
tal
como
se
establece
en
el
anexo
A
de
la
Directiva
64/
432
/CEE
, y
regiones
y
rebaños
oficialmente
indemnes
de
leucosis
bovina
enzoótica
,
tal
como
se
establece
en
el
anexo
D,
capítulo
I,
de
la
Directiva
64/
432
/CEE
.
Amtlich
anerkannt
tuberkulosefreie/brucellosefreie
Gebiete
und
Bestände
gemäß
Anhang
A
der
Richtlinie
64/
432
/EWG
und
amtlich
anerkannt
von
enzootischer
Rinderleukose
freie
Gebiete
und
Bestände
gemäß
Anhang
D
Kapitel
I
der
Richtlinie
64/
432
/EWG
. [EU]
Regiones
y
rebaños
oficialmente
indemnes
de
tuberculosis
y
de
brucelosis
,
tal
como
se
establece
en
el
anexo
A
de
la
Directiva
64/
432
/CEE
, y
regiones
y
rebaños
oficialmente
indemnes
de
leucosis
bovina
enzoótica
,
tal
como
se
establece
en
el
anexo
D,
capítulo
I,
de
la
Directiva
64/
432
/CEE
.
Amtlich
anerkannt
tuberkulose-
und
brucellosefreier
Bestand
gemäß
Anhang
A
der
Richtlinie
64/
432
/EWG
des
Rates
und
amtlich
als
frei
von
enzootischer
Rinderleukose
anerkannter
Bestand
gemäß
Anhang
D
Kapitel
I
der
Richtlinie
64/
432
/EWG
des
Rates
. [EU]
Rebaño
oficialmente
indemne
de
tuberculosis
y
de
brucelosis
,
tal
como
se
establece
en
el
anexo
A
de
la
Directiva
64/
432
/CEE
del
Consejo
, y
rebaño
oficialmente
indemne
de
leucosis
bovina
enzoótica
,
tal
como
se
establece
en
el
capítulo
I
del
anexo
D
de
la
Directiva
64/
432
/CEE
del
Consejo
.
Amtlich
anerkannt
tuberkulose-
und
brucellosefreier
Bestand
gemäß
Anhang
A
der
Richtlinie
64/
432
/EWG
des
Rates
und
amtlich
anerkannt
leukosefreier
Bestand
gemäß
Anhang
D
Kapitel
I
der
Richtlinie
64/
432
/EWG
des
Rates
. [EU]
Rebaño
oficialmente
indemne
de
tuberculosis
y
de
brucelosis
,
tal
como
se
establece
en
el
anexo
A
de
la
Directiva
64/
432
/CEE
del
Consejo
, y
rebaño
oficialmente
indemne
de
leucosis
bovina
enzoótica
,
tal
como
se
establece
en
el
anexo
D,
capítulo
I,
de
la
Directiva
64/
432
/CEE
del
Consejo
.
Änderung
der
Richtlinie
64/
432
/EWG
[EU]
Modificaciones
de
la
Directiva
64/
432
/CEE
Änderungen
der
Richtlinie
64/
432
/EWG
[EU]
Modificaciones
de
la
Directiva
64/
432
/CEE
Angesichts
des
Geltungsbeginns
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1/2005
des
Rates
vom
22
.
Dezember
2004
über
den
Schutz
von
Tieren
beim
Transport
und
damit
zusammenhängenden
Vorgängen
sowie
zur
Änderung
der
Richtlinien
64/
432
/EWG
und
93/119/EG
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/97
ist
es
notwendig
,
die
Bescheinigung
der
Transportfähigkeit
in
den
Bescheinigungen
für
die
Einfuhr
lebender
Tiere
zu
aktualisieren
. [EU]
Puesto
que
debe
comenzar
a
aplicarse
el
Reglamento
(CE)
no
1/2005
del
Consejo
,
de
22
de
diciembre
de
2004
,
relativo
a
la
protección
de
los
animales
durante
el
transporte
y
las
operaciones
conexas
y
por
el
que
se
modifican
las
Directivas
64/
432
/CEE
y
93/119/CE
y
el
Reglamento
(CE)
no
1255/97
,
deben
actualizarse
las
declaraciones
de
transporte
de
los
animales
que
acompañan
a
los
certificados
para
la
importación
de
animales
vivos
.
Anhang
B
Nummer
4.2
der
Richtlinie
64/
432
/EWG
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
En
el
anexo
B
de
la
Directiva
64/
432
/CEE
,
el
punto
4.2
se
sustituye
por
el
punto
siguiente:
Anhang
C
der
Richtlinie
64/
432
/EWG
sowie
die
Entscheidung
2004/226/EG
sollten
daher
entsprechend
geändert
werden
. [EU]
Por
tanto
,
el
anexo
C
de
la
Directiva
64/
432
/CEE
y
la
Decisión
2004/226/CE
deben
modificarse
en
consecuencia
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "432":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners