12500 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for 12500

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	Anzahl der Zyklen: 12500 [EU]	Número de ciclos: 12500.
	Der Leasingvertrag umfasste neun Gebäude mit einer Fläche von etwa 12500 m2 und die Start- und Landebahn mit 421610 m2. [EU]	El acuerdo incluía nueve edificios, que suman una superficie aproximada de 12500 m2, y la pista de aterrizaje y despegue, que cubre un área de 421610 m2.
	Dieser Beistand sollte in Verbindung mit einem Darlehen des Internationalen Währungsfonds in Höhe von 10,5 Milliarden SZR (rund 12,5 Milliarden EUR) im Rahmen einer Bereitschaftskreditvereinbarung gewährt werden, die voraussichtlich am 6. November 2008 genehmigt wird. [EU]	La ayuda se concederá conjuntamente con un préstamo del Fondo Monetario Internacional por importe de 10 500 millones de DEG (aproximadamente 12500 millones EUR) en el marco de un acuerdo de derecho de giro cuya aprobación está prevista para el 6 de noviembre de 2008.
	Für Indien erscheint es angebracht, eine Jahresmenge von 10000 Tonnen beizubehalten, extrapoliert auf 12500 Tonnen, um dem 15-Monats-Zeitraum des Wirtschaftsjahres 2006/07 Rechnung zu tragen. [EU]	Se considera adecuado mantener con respecto a la India una cantidad anual de 10000 toneladas, extrapolada a 12500 toneladas atendiendo a los 15 meses de duración de la campaña de comercialización 2006/07.
	geeignet zum Auswuchten von Rotoren/Baugruppen bei Drehzahlen größer als 12500 U/min [EU]	capaces de equilibrar rotores/conjuntos a velocidades superiores a 12500 rpm
	Im Einklang mit der Erklärung der EU über das Finanzprotokoll (Erklärung XVIII in der Schlussakte zum AKP-EG-Partnerschaftsabkommen) wurden von dem Gesamtbetrag von 13,5 Mrd. EUR für AKP-Staaten aus dem 9. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) bei Inkrafttreten des Finanzprotokolls am 1. April 2003 lediglich 12,5 Mrd. EUR freigegeben. [EU]	De conformidad con la Declaración de la UE relativa al Protocolo financiero, aneja como Declaración XVIII al Acuerdo de Asociación ACP-CE, del importe global de 13500 millones EUR del noveno Fondo Europeo de Desarrollo (FED) para los países ACP, sólo se habían liberado 12500 millones EUR en el momento de entrada en vigor del Protocolo financiero el 1 de abril de 2003.
	Im Einklang mit der Erklärung XVIII zum AKP-EG-Partnerschaftsabkommen wurden von dem Gesamtbetrag von 13,5 Mrd. EUR für AKP-Staaten aus dem 9. EEF bei Inkrafttreten des Finanzprotokolls am 1. April 2003 lediglich 12,5 Mrd. EUR freigegeben. [EU]	De conformidad con la Declaración XVIII al Acuerdo de asociación ACP-CE, del importe global de 13500 millones EUR del noveno Fondo Europeo de Desarrollo (FED) para los países ACP, sólo se habían liberado 12500 millones EUR en el momento de entrada en vigor del Protocolo financiero el 1 de abril de 2003.
	In Absatz 3 wird "12100 EUR" durch "12500 EUR" ersetzt. [EU]	En el apartado 3, «12100 EUR» se sustituye por «12500 EUR».
	In Unterabsatz 3 wird "12100 EUR" durch "12500 EUR" ersetzt. [EU]	En el tercer párrafo, «12100 EUR» se sustituye por «12500 EUR»,
	Nach der Stilllegung durften auf einem Hektar Rebfläche 50 hl Tafel- oder Tischwein (Durchschnitt des Departements) erzeugt werden, was einem Umsatz zwischen 12500 FRF/ha und 17500 FRF/ha entspricht. [EU]	Tras la aplicación de la medida, la misma hectárea de viña producía 50 hl de vino de mesa o de la tierra (media agronómica del departamento), lo que suponía un volumen de negocio de entre 12500 y 17500 FRF/ha.
	Pepsin, Stärke 1: 10000 NF (US National Formulary) entsprechend 1: 12500 BP (British Pharmacopoea) und entsprechend 2000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie) oder stabilisiertes flüssiges Pepsin mit mindestens 660 Einheiten/ml (Europäisches Arzneibuch);". [EU]	Pepsina con una concentración de 1: 10000 NF (US National Formulary), correspondiente a 1: 12500 BP (British Pharmacopoeia) y a 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie), o pepsina líquida estabilizada, con una concentración mínima de 660 unidades de la Farmacopea Europea/ml.».
	Pepsin, Stärke 1: 10000 NF (US National Formulary) entsprechend 1: 12500 BP (British Pharmacopoeia) und entsprechend 2000 FIP (International Pharmaceutical Federation) oder stabilisiertes flüssiges Pepsin mit mindestens 660 Einheiten/ml (Europäisches Arzneibuch);". [EU]	Pepsina con una concentración de 1:10000 NF (US National Formulary), correspondiente a 1:12500 BP (British Pharmacopoeia) y a 2000 FIP (International Pharmaceutical Federation), o pepsina líquida estabilizada, con una concentración mínima de 660 unidades de la Farmacopea Europea/ml.».
	Pepsin, Stärke 1: 10000 NF (US National Formulary) entsprechend 1: 12500 BP (British Pharmacopoea) entsprechend 2000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie); [EU]	Pepsina con una concentración de 1: 10000 NF (US National Formulary), correspondiente a 1: 12500 BP (British Pharmacopoea) y a 2000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie).
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.