erwerbsaktiv" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for erwerbsaktiv

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Bei der Zuordnung eines einzigen Erwerbsstatus zu jeder derzeit nicht erwerbsaktiven Person hat der Status "Personen, die noch nicht das nationale Mindestalter für die Erwerbstätigkeit erreicht haben" Vorrang gegenüber dem Status "Empfänger von Ruhegehalt oder Kapitalerträgen", der Status "Empfänger von Ruhegehalt oder Kapitalerträgen" gegenüber dem Status "Studierende (nicht erwerbsaktiv)" und der Status "Studierende (nicht erwerbsaktiv)" gegenüber dem Status "Hausfrauen und –;männer und Sonstige". [EU]	In ascribing a single activity status to each currently not economically active person, priority shall be given to the status of 'Persons below the national minimum age for economic activity' in preference to 'Pension or capital income recipients', to the status of 'Pension or capital income recipients' in preference to 'Students (not economically active)', and of 'Students (not economically active)' in preference to 'Homemakers and others'.
	Bei der Zuordnung eines einzigen Erwerbsstatus zu jeder Person hat der Status "erwerbstätig" gegenüber dem Status "erwerbslos" Vorrang, ebenso der Status "erwerbslos" gegenüber dem Status "nicht erwerbsaktiv". [EU]	In ascribing a single activity status to each person, priority shall be given to the status of 'employed' in preference to 'unemployed', and to the status of 'unemployed' in preference to 'not economically active'.
	Derzeit nicht erwerbsaktiv [EU]	Currently not economically active
	Die Kategorie "Studierende (nicht erwerbsaktiv)" (CAS.H.2.3.) umfasst somit Sekundarschüler und Studierende im Tertiärbereich, die [EU]	The category 'Students (not economically active)' (CAS.H.2.3.) shall thus comprise secondary and tertiary students who:
	in der Bezugswoche nicht erwerbsaktiv waren oder [EU]	not economically active during the reference week, or
	nicht erwerbsaktiv sowie [EU]	are not economically active, and
	Studierende (nicht erwerbsaktiv) [EU]	Students (not economically active)
	Zahl der im Haushalt lebenden Personen im Alter von 16-64 Jahren, die arbeitslos oder nicht erwerbsaktiv sind [EU]	Number of persons aged 16-64 in the household who are unemployed or inactive
	Zur Kategorie "Derzeit nicht erwerbsaktiv" gehören Personen, die das nationale Mindestalter für die Erwerbstätigkeit noch nicht erreicht haben. [EU]	The category 'Currently not economically active' includes persons below the national minimum age for economic activity.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.