Wechselkursbewertung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for Wechselkursbewertung

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Bei der Umrechnung von Wertpapieren in Euro, die von inländischen Gebietsansässigen in sonstigen Währungen ausgegeben wurden (Block C), müssen sich die NZBen möglichst genau an die folgenden, auf dem ESVG 95 basierenden Grundsätze der Wechselkursbewertung halten [1212]: [EU]	For the conversion into euro of securities issued by domestic residents in other currencies (Block C) [1211], NCBs must follow as closely as possible the exchange rate valuation principles based on the ESA 95 [1212]:
	Berichtswährung und Wechselkursbewertung [EU]	Reporting currency and exchange rate valuation
	Im zweiten Absatz des Abschnitts 10.2 "Berichtswährung und Wechselkursbewertung" erhält der zweite Gedankenstrich folgende Fassung: [EU]	The second indent of the second paragraph of Section 10.2 'Reporting currency and exchange rate valuation' is replaced by the following:
	Seit dem 1. Januar 1999 ist für Wertpapiere, die von inländischen Gebietsansässigen in Euro ausgegeben werden (Teil von Block A) keine Wechselkursbewertung erforderlich. Wertpapiere, die von inländischen Gebietsansässigen in Euro/nationalen Währungseinheiten ausgegeben werden (Rest von Block A), werden mit den unwiderruflichen Umrechnungskursen vom 31. Dezember 1998 in Euro umgerechnet. [EU]	Since 1 January 1999, for securities issued by domestic residents in euro (part of Block A) no exchange rate valuation is required, and securities issued by domestic residents in euro/national denominations (remaining part of Block A) are converted into euro applying the irrevocable conversion rates of 31 December 1998.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.