Soll-Position : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 results for Soll-Position

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Wenn die multilaterale Abwicklung misslingt (weil z. B. nicht alle Einzüge von Konten der Verrechnungsbanken in Soll-Position erfolgreich waren), reicht das Nebensystem AS-Zahlungsaufträge ein, um die bereits abgewickelten Lastschriften wieder rückgängig zu machen. [EU]	If multilateral settlement fails (for example, because not all collections from short settlement banks' accounts are successful), the AS shall submit payment instructions in order to reverse already settled debit transactions.
	Wenn ein AS-Zahlungsauftrag zur Belastung des PM-Kontos einer Verrechnungsbank, die sich in Soll-Position befindet, gemäß Anhang II in die Warteschlange gestellt wird, informieren die Verrechnungs-Zentralbanken die Verrechnungsbank mittels ICM-Nachricht. [EU]	If a payment instruction to debit a short settlement bank's PM account is queued in line with Annex II, the SCBs shall inform such settlement bank via an ICM broadcast message.
	Wenn ein AS-Zahlungsauftrag zur Belastung des PM-Kontos einer Verrechnungsbank, die sich in Soll-Position befindet, gemäß Anhang II in die Warteschlange gestellt wird, informiert die betreffende Verrechnungs-Zentralbank die Verrechnungsbank mittels ICM-Nachricht. [EU]	If a payment instruction to debit a short settlement bank's PM account is queued in line with Annex II, the SCB concerned shall inform the settlement bank via an ICM broadcast message.
	Wenn ein AS-Zahlungsauftrag zur Belastung des PM-Kontos einer Verrechnungsbank, die sich in Soll-Position befindet, gemäß Anhang II in die Warteschlange gestellt wird, informiert die betreffende Verrechnungs-Zentralbank die Verrechnungsbank mittels ICM-Nachricht. [EU]	If a payment instruction to debit a short settlement bank's PM account is queued in line with Annex II, the SCB concerned shall inform this settlement bank via an ICM broadcast message.
	Wenn eine Zahlungsanweisung zur Belastung des PM-Kontos einer Verrechnungsbank, die sich in Soll-Position befindet, in die Warteschlange gestellt wird, informiert die betreffende Verrechnungs-Zentralbank die Verrechnungsbanken mittels ICM-Nachricht. [EU]	If a payment instruction to debit a short settlement bank's PM account is queued in line with Annex II, the SCB concerned shall inform the settlement banks via an ICM broadcast message.
	Wenn ein Nebensystem-Zahlungsauftrag zur Belastung des PM-Kontos einer Verrechnungsbank, die sich in Soll-Position befindet, gemäß Anhang II in die Warteschlange gestellt wird, informieren die Verrechnungs-Zentralbanken die Verrechnungsbank mittels ICM-Nachricht. [EU]	If a payment instruction to debit a short settlement bank's PM account is queued in line with Annex II, the SCBs shall inform such settlement bank via an ICM broadcast message.
	Wenn ein Nebensystem-Zahlungsauftrag zur Belastung des PM-Kontos einer Verrechnungsbank, die sich in Soll-Position befindet, gemäß Anhang II in die Warteschlange gestellt wird, informiert die betreffende Verrechnungs-Zentralbank die Verrechnungsbank mittels ICM-Nachricht. [EU]	If a payment instruction to debit a short settlement bank's PM account is queued in line with Annex II, the SCB concerned shall inform the settlement bank via an ICM broadcast message.
	Wenn ein Nebensystem-Zahlungsauftrag zur Belastung des PM-Kontos einer Verrechnungsbank, die sich in Soll-Position befindet, gemäß Anhang II in die Warteschlange gestellt wird, informiert die betreffende Verrechnungs-Zentralbank die Verrechnungsbank mittels ICM-Nachricht. [EU]	If a payment instruction to debit a short settlement bank's PM account is queued in line with Annex II, the SCB concerned shall inform this settlement bank via an ICM broadcast message.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.