Gebiets- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Gebiets-

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Diese Richtlinie gilt für Steuern aller Art, die von einem oder für einen Mitgliedstaat bzw. von oder für gebiets- oder verwaltungsmäßige Gliederungseinheiten eines Mitgliedstaats, einschließlich der lokalen Behörden, erhoben werden. [EU]	This Directive shall apply to all taxes of any kind levied by, or on behalf of, a Member State or the Member State's territorial or administrative subdivisions, including the local authorities.
	Fax (Landesvorwahl) (Gebiets-/Ortsnetzkennzahl): [EU]	Fax No: (country code) (area/city code)
	; j) Steuern und Abgaben, die durch oder für gebiets- oder verwaltungsmäßige Gliederungseinheiten des ersuchenden Staats erhoben werden, außer Steuern und Abgaben, die von lokalen Behörden erhoben werden [EU]	; j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the applicant State, excluding taxes and duties levied by local authorities,
	Nutzungsbeschränkungen stellen in diesem Zusammenhang weder eine Produktions- oder Absatzbeschränkung noch eine Gebiets- oder Kundenbeschränkung dar. [EU]	In this context, field of use restrictions do not constitute limitations of output or sales, and also do not constitute territorial or customer restrictions.
	Steuern und Abgaben aller Art, die von einem Mitgliedstaat oder dessen gebiets- oder verwaltungsmäßigen Gliederungseinheiten, einschließlich der lokalen Behörden, oder für diesen oder diese oder für die Union erhoben werden [EU]	All taxes and duties of any kind levied by or on behalf of a Member State or its territorial or administrative subdivisions, including the local authorities, or on behalf of the Union
	Tel. (Landesvorwahl) (Gebiets-/Ortsnetzkennzahl): [EU]	Tel. No: (country code) (area/city code)
	Zu solchen Beschränkungen zählen vertikale Preisfestsetzung und gebiets- oder kundenbezogene Verkaufsbeschränkungen zwischen Lizenznehmern. [EU]	Such restrictions include vertical price fixing and territorial or customer sales restrictions between licensees.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.