"Sitzhalterung" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for "Sitzhalterung

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Bei geöffnetem Verschluss muss es möglich sein, das Kind aus dem "Sitz" oder, falls vorhanden, aus der "Sitzhalterung" bzw. dem "Aufprallschutz" herauszunehmen. Ist ein Schrittgurt vorhanden, so muss er sich durch Betätigen desselben Verschlusses lösen lassen. [EU]	Opening of the buckle shall enable the child to be removed independently of the 'chair', 'chair support' or 'impact shield', if fitted, and if the device includes a crotch strap the crotch strap shall be released by operation of the same buckle.
	Nach Öffnen des Verschlusses muss es möglich sein, das Kind aus dem "Sitz" oder, falls vorhanden, aus der "Sitzhalterung" bzw. dem "Aufprallschutz" herauszunehmen; ist ein Schrittgurt vorhanden, so muss er sich durch Betätigen desselben Verschlusses lösen lassen. [EU]	Opening of the buckle shall enable the child to be removed independently of the 'chair', 'chair support' or 'impact shield', if fitted, and if the device includes a crotch strap the crotch strap shall be released by operation of the same buckle.
	Neigungswinkel, Höhenunterschied bei einer Sitzhalterung, Oberflächenstruktur usw. [EU]	Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface.
	"Sitzhalterung" den Teil einer Rückhalteeinrichtung für Kinder, mit der der Sitz höher eingestellt werden kann. [EU]	'Chair support' means that part of a child restraint by which the chair can be raised.
	"Sitzhalterung" der Teil einer Rückhalteeinrichtung für Kinder, mit der der Sitz höher eingestellt werden kann; [EU]	'Chair support' means that part of a child restraint by which the chair can be raised.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.