ins Zeug legen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for ins Zeug legen
Help for phonetic transcription
Search single words: ins · Zeug · legen

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	volle Pulle [ugs.]; mit Volldampf; mit Hochdruck	flat out [coll.] [flæt awt]
	volle Pulle fahren	to drive flat out
	mit Hochdruck arbeiten; mit vollem Einsatz arbeiten; sich voll reinhängen [ugs.]	to work flat out
	sich (ordentlich) ins Zeug legen / sich ordentlich angestrengen, um die Konkurrenz zu überbieten	to work flat out to beat the competition
	sich bei etw. besondere Mühe geben; sich für etw. ins Zeug legen; keine Mühe scheuen, etw. zu tun {v}	to go out of one's way to do sth. [? ? awt av/av wanz wey ? du: ?]
	sich ans Werk machen; sich (bei etw.) (mächtig) ins Zeug legen; (bei etw.); reinhauen [ugs.]; (richtig) reinklotzen [Dt.] [ugs.] {v}	to get stuck in/into (sth.) [Br.] [? get/git stak ? ?]
	sofort loslegen; durchstarten; sich gleich ordentlich ins Zeug legen; keine Zeit verlieren {vi} (bei einer neuen Tätigkeit)	to hit the ground running [coll.] [fig.] (proceed at a fast pace in a new activity) [? hit ða/ða/ði: grawnd raning prasi:d/prowsi:d/persi:d æt a/ey fæst peys in/in a/ey nu:/nyu: æktivati:/æktiviti:]