DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

177 similar results for Streich-
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 German  Spanish

Streich {m} (den man jemandem spielt) la burla {f}

Streich {m} (der einem Neuling gespielt wird) la novatada {f}

Streich {m} el cachondeo {m} [col.]

Streich {m} el chasco

Streich {m} el golpe {m}

Streich {m} (Hieb) el golpe {m}

Streich {m} la chafa {f} [Ni.]

Streich {m} la chueca {f} [col.]

Streich {m} la faena {f} [col.]

Streich {m} la jugarreta {f}

Streich {m} la morisqueta {f} [col.]

Streich {m} la pega {f} [col.] (chasco)

Streich {m} la travesura {f}

Anführen {n} (einen Streich spielen) el chasco

auf den Strich gehen hacer la calle

auf den Strich gehen [ugs.] [fig.] (Frau) echarse al mundo [col.] [fig.]

Balkencode {m} [comp.] (auch Barcode, Strichcode) el código de barras {m} [comp.]

Balkenkodeleser {m} [comp.] (auch Barcodeleser, Strichcodeleser) el lector de código de barras {m} [comp.]

Barcodeleser {m} [comp.] (auch Strichcodeleser, Balkencodeleser) el lector de código de barras {m} [comp.]

Barcode {m} [comp.] (auch Strichcode, Balkencode) el código de barras {m} [comp.]

über etwas streichen pasar la mano sobre algo

Cotton-Stretch {m} [textil.] el tejido elástico de algodón {m} [textil.] (de un vestido)

den Neulingen einen Streich spielen [fig.] bautizar a los novatos [fig.]

der üble Streich la jugada

der üble Streich {m} la faena {f} (coloquial y figurativo)

der boshafte Streich {m} la diablura {f}

der böse Streich {m} la putada {f} [mal.]

der listige Streich {m} el argado {m}

der listige Streich {m} el engaño {m}

der Strich der Buchstaben {m} el palo {m}

der törichte Streich {m} [ugs.] la calaverada {f}

die Segel streichen [fig.] (sich ergeben) arriar la bandera [fig.]

die Streichung der Schulden {f} la cancelación de la deuda {f}

die Streichung der Schulden {f} la condonación de la deuda {f}

die unüberlegten Streiche {m.pl} las locuras {f.pl}

einen Flug streichen {v} [aviat.] (Flughafen) cancelar un vuelo {v} [aviat.]

einen Schlussstrich ziehen (auch Schluss-Strich) hacer borrón y cuenta nueva

einen Schluss-Strich ziehen (auch Schlussstrich) hacer borrón y cuenta nueva

einen Strich zeichnen {v} trazar una línea {v}

eine Stange streichen {v} [naut.] arriar un mastelero {v} [naut.]

eine Szene streichen {v} (Kino) [art.] (Theater)) suprimir la escena {v} (cinematografía)

ein Segel streichen [naut.] amainar {v} [naut.]

ein Segel streichen [naut.] arriar una vela [naut.]

es fällt keine Eiche vom ersten Streiche un solo golpe no derriba a un roble

Frosch {m} [mus.] (Spannelement bei Streichinstrumenten und anderen Geräten) [listen] el talón {m} [mus.]

gegen den Strich {adv} a contra pelo {adv} (también a contrapelo)

gegen den Strich {adv} a contrapelo {adv} (también a contra pelo)

glatt streichen {v} (auch glattstreichen) alisar {v}

glattstreichen {v} (auch glatt streichen) alisar {v}

jemandem einen üblen Streich spielen jugar una mala pasada a alguien

More results >>>

Translations provided by www.myjmk.com.

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners