EU-Schiffe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

72 similar results for EU-Schiffe

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	Schiffe müssen bei der Entlöschung immer flott liegen [naut.]	los buques deben descargar a flote [naut.]
	Schiffe versenken (Spiel)	hundir el barco
	Schiffe versenken (Spiel)	hundir la flota
	Abbruchswert {m} (des Schiffes)	el valor del buque desguazado {f}
	aufbringen {v} (Schiffe kapern)	capturar {v}
	ausschiffen {v} [naut.]	desembarcar {v} [naut.]
	ausschiffen {v} [naut.]	hacerse a la mar [naut.]
	Bordwand {f} [techn.] (Flugzeug, Schiff) [aviat.]) [naut.])	el costado {m} [técn.] [aviat.] [naut.]
	Bug {m} [naut.] (Schiffbau, Vorderende des Schiffes)	la proa {f} [naut.]
	das Aufschleppen eines Schiffes {n} [naut.]	la varada {f} [naut.]
	das erbeutete Schiff {n} [naut.]	la presa {f}
	das Schiff mit bestimmtem Kurs steuern [naut.]	singlar {v} [naut.]
	der Abandon wegen Verschollenheits des Schiffes {m} [naut.]	el abandono por falta de noticias {m} [naut.]
	der Flaggenstaat des Schiffes {m} [naut.]	el Estado del pabellón del buque {f} [naut.]
	der Raum zwischen zwei Laderäumen eines Schiffes {m} [naut.]	el alojamiento {m} [naut.]
	die Breite des Schiffes {f} [naut.]	la cuadra {f} [naut.]
	die Einfahrtrinne für Schiffe in Häfen {f} [naut.]	la gola {f} [naut.]
	die Feststellung der Nationalität eines Schiffes {f} [naut.]	la verificación de pabellón {f} [naut.]
	die Geleitschiffe {n.pl} [naut.]	el convoy {m} [naut.]
	die Klippen umschiffen [naut.] (auch figürlich)	sortear los escollos [naut.] (también figurativo)
	die Registrierung eines Schiffes {f} [naut.]	el abanderamiento {m} [naut.]
	die Registrierung eines Schiffes {f} [naut.]	la abanderación {f} [naut.]
	die Santa Maria {f} [naut.] (eines der Entdeckerschiffe von Christoph Kolumbus)	la Santa María {f} [naut.]
	die Seite eines Schiffes {f} [naut.]	la banda {f} (naútica, costado de la nave)
	durchschiffen {v} [naut.]	surcar {v} [naut.]
	eine Zollinspektion eines Schiffes durchführen {v}	fondear {v}
	einschiffen {v} [naut.]	embarcar {v} [naut.]
	ein Schiff schlecht steuern [naut.]	desgobernar {v} [naut.]
	Feuerschiff {n} [naut.]	el buque-faro {m} (navegación)
	Feuerschiff {n} [naut.]	el faro flotante {m} (navegación)
	Flussschiffer {m} [naut.]	el barquero {m} [naut.]
	gieren {v} [naut.] (Schlingern des Schiffes)	guiñar {v} [naut.]
	Kreuzfahrtschiff {n} [naut.]	el barco de travesía {m} [naut.]
	Kreuzfahrtschiff {n} [naut.]	el buque de crucero {m} [naut.]
	Kreuzfahrtschiff {n} [naut.]	el crucero de recreo {m} [naut.]
	Kreuzfahrtschiff {n} [naut.]	el crucero {m} [naut.]
	Krängung {f} [naut.] (Neigung eines Schiffes)	la escora {f} [naut.] (inclinación de un barco)
	Liegeplatz {m} [naut.] (eines Schiffes)	el ancladero {m} [naut.]
	Luftschiffer {m} [aviat.]	el aerostata {m} [aviat.]
	Patin {f} (eines Kindes oder Schiffes)	la madrina {f}
	Prise {f} [naut.] (erbeutetes Schiff)	la presa {f} [naut.]
	Reichweite {f} (Geschoss, Flugzeug, Schiff)	la autonomía {f}
	Schiffer {m} [naut.]	el cargador {m} [naut.] (también navegador, navegante, patrón de buque)
	Schiffer {m} [naut.]	el navegador {m} [naut.] (también navegante, cargador, patrón de buque)
	Schiffer {m} [naut.]	el navegante {m} [naut.] (también navegador, cargador, patrón de buque)
	Schiffer {m} [naut.]	el patrón de buque {m} [naut.] (también navegador, navegante, cargador)
	Schiffer-Reeder {m} [naut.] (Seerecht)	el capitán armador {m} [naut.] (derecho marítimo, también capitán condueño)
	Schiffer-Reeder {m} [naut.] (Seerecht)	el capitán condueño {m} [naut.] (derecho marítimo, también capitán armador)
	Schiffsbauch {m} [naut.] (Teil de Schiffes, der unter Wasser ist)	los fondos {m.pl} [naut.]
	Schlingern {n} (Schiff oder Fahrzeug)	el barquinazo {m} [col.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.