Grat : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Grat

Gratentfernungstechnik

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Gussgrat {m}; Gratrippe {f}; starker Grat {m} (an der Trennfuge) (Schmiede, Gießerei) [techn.]

flash; ridge; seam (forge, foundry)

Rippe {f}; Grat {m} (auf einem Stoff) [textil.]

ridge; rib; wale (on fabric)

Grat {m}; Naht {f}

fin

Grat {m}; Schnittgrat {m}; Spritzgrat {m}; Bohrgrat {m}; Stanzgrat {m} [mach.]

burr

Grat {m} (beim Schärfen) [mach.]

wire edge

Grat {m}

carina (of fossils)

sich auf dem schmalen Grat zwischen etw. bewegen {vr}

to walk/tread a fine/thin line between sth.

Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung.

He was walking a fine line between being funny and being rude.

Der Grat zwischen Genie und Wahnsinn ist schmal.

The line between genius and insanity is a fine one.

Felsgrat {m}; Grat {m} [geogr.] [geol.]

arete

Felsgrate {pl}; Grate {pl}

aretes

Gebirgsgrat {m}; Berggrat {m}; Grat {m} [geogr.] (→ Gebirgskamm)

sharp mountain ridge; sharp-topped crest

Gebirgsgrate {pl}; Berggrate {pl}; Grate {pl}

sharp mountain ridges; sharp-topped crests

Gesenkschmieden {n} [techn.]

closed-die forging; impression-die forging

Gesenkschmieden mit der Gesenkschmiedepresse

closed-die pressure forging

Gesenkschmieden mit dem Gesenkschmiedehammer

closed-die drop forging; impression-die drop forging; drop forging; hot stamping

Gesenkschmieden ohne Grat

flashless forging

bösartig; gehässig; fies; in bösartiger Weise [geh.] {adv}

scurrilously; vituperatively

Es ist ein schmaler Grat zwischen bösartig komisch und anstößig.

There is a fine line between the scurrilously funny / vituperatively funny and the offensive.