Mal-Ong : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

289 similar results for Mal-Ong

Tip:

	Spanish	German
	fijar las mallas con la aguja {v} (máquinas para géneros de punto)	abketteln {v} (Wirkmaschinen)
	la mala voluntad {f}	Abneigung {f}
	la malquerencia {f}	Abneigung {f}
	la falla normal {f} [geol.]	Abschiebung {f} [geol.] (tektonisch)
	normal	alltäglich (Erscheinung)
	todos los excesos son malos	allzu viel ist ungesund
	el dorado por amalgama {m} [chem.]	Amalgamavergoldung {f} [chem.]
	el empaste de amalgama {m} [med.] (odontología)	Amalgamfüllung {f} [med.] (Zahnmedizin)
	la malformación de Arnold-Chiari {f} [med.] (también malformación de Chiari, anormalidad de Chiari)	Arnold-Chiari-Malformation {f} [med.] (auch Chiari-Malformation, Arnold-Chiari-Syndrom)
	la anormalidad de Chiari {f} [med.] (también malformación de Chiari, malformación de Arnold-Chiari)	Arnold-Chiari-Syndrom {n} [med.] (auch Chiari-Malformation, Arnold-Chiari-Malformation)
	con buen o mal tiempo	bei jeder Witterung
	la jodienda {f} [col.] [mal.]	Belästigung {f}
	peor {adj} (comparativo de malo)	übler {adj./adv} (Komparativ von übel)
	la malformación de Chiari {f} [med.] (también malformación de Arnold-Chiari, anormalidad de Chiari)	Chiari-Malformation {f} [med.] (auch Arnold-Chiari-Malformation, Arnold-Chiari-Syndrom)
	la hierba de la calentura {f} [bot.] (también caña santa, caña de limón, hierba limón, limonaria, limoncillo, paja de limón, malojillo, hierba luisa)	Citronella {f} [bot.] (Cymbopogon citratus, auch Zitronengras, Lemongras)
	esto le pone malo a cualquiera	da kann es einem ja übel werden
	el granulado con mala capacidad de paso {m}	das Granulat mit schlechter Rieselfähigkeit {n}
	el conglomerado industrial {m} [econ.]	das industrielle Ballungsgebiet {n} [econ.]
	¡Maldita la gracia!	Das ist eine schöne Bescherung!
	la micena maloliente {f} [myc.]	der Alkalische Helmling {m} [myc.] (Mycena alcalina)
	la micena maloliente {f} [myc.]	der Alkalische Nitrathelmling {m} [myc.] (Mycena alcalina)
	el drongo real {m} [zool.]	der Asiatische Trauerdongo {m} [zool.] (Dicrurus macrocercus)
	el tenedor de mala fe {m} [econ.]	der bösgläubige Besitzer {m} [econ.]
	el malacitano {m} [geogr.] [Es.] (gentilicio)	der Einwohner von Málaga {m} [geogr.] [Es.]
	el malagueño {m} [geogr.] [Es.] (gentilicio)	der Einwohner von Málaga {m} [geogr.] [Es.]
	el diptongo decreciente {m} [ling.]	der fallende Diphthong {m} [ling.]
	la micena maloliente {f} [myc.]	der Gelbstielige Helmling {m} [myc.] (Mycena alcalina)
	el higróforo blanco maloliente {m} [myc.]	der Gelbverfärbende Schneckling {m} [myc.] (Hygrophorus cossus)
	el higróforo maloliente {m} [myc.]	der Gelbverfärbende Schneckling {m} [myc.] (Hygrophorus cossus)
	el hongo de la podredumbre blanca {m} [zool.] [myc.] (también armilaria color de miel)	der Gemeine Hallimasch {m} [zool.] [myc.] (Armillaria mellea, auch Goldgelber Hallimasch, Honiggelber Hallimasch, Stuppling)
	la niña esmaltada {f} [zool.] (Mariposas)	der Gemeine Heidewiesen-Bläuling {m} [zool.] (Lycaeides idas)
	el hongo de la podredumbre blanca {m} [zool.] [myc.]	der Goldgelbe Hallimasch {m} [zool.] [myc.] (Armillaria mellea, auch Honiggelber Hallimasch, Stuppling)
	el Golfo Maliaco {m} [geogr.]	der Golf von Maliakos {m} [geogr.] (Sinus Maliacus, auch Golf von Malia, Malischer Golf, Maliakos-Bucht)
	el Golfo Maliaco {m} [geogr.]	der Golf von Malia {m} [geogr.] (Sinus Maliacus, auch Malischer Golf, Maliakos-Bucht, Golf von Maliakos)
	el Gran Salto Adelante [hist.] [pol.] (República Popular China, Mao Zedong)	der große Sprung nach vorn [hist.] [pol.] (Volksrepublik China, Mao Zedong)
	la mala mar {f} [naut.] [col.]	der hohe Seegang {m} [naut.]
	el hongo de la podredumbre blanca {m} [zool.] [myc.]	der Honiggelbe Hallimasch {m} [zool.] [myc.] (Armillaria mellea, auch Goldgelber Hallimasch, Stuppling)
	el zorro volador de Malasia {m} [zool.]	der Javanische Kalong {m} [zool.] (Pteropus vampyrus)
	el Golfo Maliaco {m} [geogr.]	der Malische Golf {m} [geogr.] (Sinus Maliacus, auch Golf von Malia, Maliakos-Bucht, Golf von Maliakos)
	el higróforo blanco maloliente {m} [myc.]	der Nichtverfärbende Schneckling {m} [myc.] (Hygrophorus cossus)
	el higróforo maloliente {m} [myc.]	der Nichtverfärbende Schneckling {m} [myc.] (Hygrophorus cossus)
	las malas compañías	der schlechte Umgang
	el malversador {m}	der Täter einer Veruntreuung {m}
	la fuente de todos los males {f}	der Ursprung alles Bösen {m}
	la explotación de estaño según el método Palong {f} [min.]	der Zinnabbau nach dem Palong-Verfahren {m} [min.]
	la representación decimal {f} [math.]	Dezimaldarstellung {f} [math.]
	la restitución a la exportación de animales vivos destinados al sacrificio {f} [jur.] (derecho comunitario) [agr.])	die Ausfuhrerstattung für lebende Schlachttiere {f} [jur.] (EU-Recht) [agr.])
	el mallazo de acero {m}	die Bewehrung aus Stahlmatten {f}
	la malacitana {f} [geogr.] [Es.] (gentilicio)	die Einwohnerin von Málaga {f} [geogr.] [Es.]
	la malagueña {f} [geogr.] [Es.] (gentilicio)	die Einwohnerin von Málaga {f} [geogr.] [Es.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.