AVE-S2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

420 similar results for AVE-S2

Tip:

	Spanish	German
	el libro de aventuras {m} [lit.]	Abenteuerbuch {n} [lit.]
	la película de aventura {f} (medios de comunicación)	Abenteuerfilm {m} (Medien)
	el afán de aventuras {m}	Abenteuerlust {f}
	la sed de aventura {f}	Abenteuerlust {f}
	el viaje de aventura {m}	Abenteuerreise {f}
	la novela de aventuras {f} [lit.]	Abenteuerroman {m} [lit.]
	el juego de aventuras {m} [comp.]	Abenteuerspiel {n} [comp.]
	aventarse {v} [col.]	abhauen {v} [ugs.]
	la barra de direcciones {f} [comp.] (navegador)	Adresszeile {f} [comp.] (Browser)
	el ave lira de Alberto {f} [zool.] (las aves)	Albertleierschwanz {m} [zool.] (Menura alberti)
	quemar las naves	alle Brücken hinter sich abbrechen
	el mirlo común {m} [zool.] (ave, Turdus merula)	Amsel {f} [zool.] (Vogel, Turdus merula)
	el avemaría {f} [relig.] (oración, las avemarías)	Angelus {m} [relig.] (Gebet, auch das Angelus)
	el avemaría {f} [relig.] (oración, las avemarías)	Angelus {n} [relig.] (Gebet, auch der Angelus)
	las favelas {f.pl} (Brasil)	Armenviertel {n}
	salir en busca de aventuras	auf Eroberung gehen
	a la aventura	aufs Geratewohl
	aventurar {v}	aufs Spiel setzen {v}
	cavernoso {adj}	ausgehöhlt {adj}
	el avemaría {f} [relig.] (oración, las avemarías)	Ave-Maria {n} [relig.] (Gebet)
	el entretenimiento en caso de avería {m}	Bedarfsausbesserung {f}
	el entretenimiento en caso de avería {m}	Bedarfswartung {f}
	la señalización luminosa para navegación aérea {f} [aviat.]	Befeuerung {f} [aviat.] (Signalsetzung)
	la señalización luminosa para navegación náutica {f} [naut.]	Befeuerung {f} [naut.] (Signalsetzung)
	machucar {v} (la hembra, aves) [Ni.]) [Sv.])	begatten {v} (das Weibchen, Vögel)
	avenirse {v} [jur.]	übereinkommen {v} [jur.]
	anillar {v} [zool.] (aves)	beringen {v} [zool.] (Vögel)
	la avería {f}	Beschädigung {f} [transp.] (Eisenbahn)
	la mezcla de copos de avena, fruta deshidratada, frutos secos, leche y azúcar {f} [cook.]	Birchermüsli {n} [cook.]
	el ave del paraíso fastuosa {f} [zool.] (las aves)	Breitschwanzsichelkopf {m} [zool.] (Epimachus fastuosus)
	el navegador {m} [tc.] (internet)	Browser {m} [tc.] (Internet) (Anglizismus)
	el aterrizaje con averías {m} [aviat.]	Bruchlandung {f} [aviat.]
	el ave nidificante {f} [zool.] [ornit.] (las aves)	Brutvogel {m} [zool.] [ornith.]
	la CNUCCIM {f} (Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías)	CISG {m} (Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf)
	el Convenio sobre las Infracciones y Ciertos Otros Actos Cometidos a Bordo de las Aeronaves {m} [jur.] (derecho internacional)	das Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen {n} [jur.] (Völkerrecht)
	el ave de sol africana {f} [zool.] (las aves)	das Afrikanische Binsenhuhn {n} [zool.] (Podica senegalensis)
	el avesol africano {m} [zool.]	das Afrikanische Binsenhuhn {n} [zool.] (Podica senegalensis)
	el Ave María {m}	das Ave Maria {n}
	el código de navegación fluvial y marítima {m} [naut.] [jur.]	das Binnen- und Hochseeschifffahrtsgesetz {n} [naut.] [jur.]
	el libro de disciplina {m} (navegación) [Cl.])	das Buch zur Eintragung der Disziplinarstrafen {n} [naut.]
	el agua de javel {f} [chem.] (las agas)	das Eau de Javel {n} [chem.] (Gallizismus, auch Javelwasser)
	la avena alta {f} [bot.]	das Französische Raygras {n} [bot.] (Arrhenatherum elatius)
	la avena elevada {f} [bot.]	das Französische Raygras {n} [bot.] (Arrhenatherum elatius)
	el buque remolcado {m} [naut.] (también nave remolcada)	das geschleppte Schiff {n} [naut.]
	la nave remolcada {f} [naut.] (también buque remolcado)	das geschleppte Schiff {n} [naut.]
	el ave del monte {f} [zool.] (las aves)	das Gewöhnliche Großfußhuhn {n} [zool.] (Megapodius freycinet)
	la culpa grave {f} [jur.]	das grobe Verschulden {n} [jur.]
	la avenida máxima {f}	das höchste Hochwasser {n}
	el ave de sol asiática {f} [zool.] (las aves)	das Indische Binsenhuhn {n} [zool.] (Heliopais personata)
	el avesol asiático {m} [zool.]	das Indische Binsenhuhn {n} [zool.] (Heliopais personata)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.