'hardness : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 results for 'hardness

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	hardness	Härte {f} (Härtegrad)
	the hardness of the water	die Härte des Wassers
	hardness (of materials)	Härte {f} (von Werkstoffen)
	residual hardness	Resthärte {f}
	hardness increase; increased hardness	Aufhärtung {f}
	hardness grade; degree of hardness	Härtegrad {m}
	hardness grades; degrees of hardness	Härtegrade {pl}
	hardness test	Härteprüfung {f}
	hardness tests	Härteprüfungen {pl}
	hardness tester (Shore)	Härteprüfer {m} (Shore)
	hardness tester	Härteprüfgerät {n}
	hardness testers	Härteprüfgeräte {pl}
	hardness of water	Wasserhärte {f}
	hardness scale	Härteskala {f}
	retention of hardness (steel)	Anlassbeständigkeit {f} (Stahl) [techn.]
	Brinell hardness	Brinellhärte {f} [techn.]
	indentation hardness	Eindruckhärte {f} [techn.]
	surface area of indentation (hardness test)	Eindruckoberfläche {f} (Härteprüfung) [techn.]
	depth of impression (hardness test)	Eindrucktiefe {f} (Härteprüfung) [techn.]
	total hardness	Gesamthärte {f}
	calcium hardness (of the water)	Kalkhärte {f} (des Wassers)
	carbonate hardness	Karbonathärte {f}
	Knoop hardness	Knoophärte {f} [techn.]
	Knoop hardness test	Härteprüfung nach Knoop
	ball-thrust hardness test; ball-thrust test; Brinell test of hardness	Kugeleindruck-Härteprüfung {f}; Kugeldruckprüfung {f}; Brinellprobe {f} [techn.]
	macro hardness testers	Makrohärtetester {m}
	micro-hardness tester	Mikrohärtetester {m}
	micro-hardness testers	Mikrohärtetester {pl}
	Rockwell hardness	Rockwellhärte {f} [techn.]
	resilience test; resiliency test (of hardness)	Rückprallhärteprüfung {f} [techn.]
	sclerometric hardness	Sklerometerhärte {f}; Ritzhärte {f}
	vickers hardness	Vickershärte {f} [techn.]
	Vickers hardness test	Härteprüfung nach Vickers
	brinell hardness tester	Brinellhärteprüfer {m} [techn.]
	determination of hardness	Härtebestimmung {f}
	scratch hardness; abrasive hardness; resistance to scratching	Ritzhärte {f}
	indentation cup (hardness test)	Eindruckkalotte {f} (Härteprüfung) [techn.]
	indentation cups	Eindruckkalotten {pl}
	scattering	Streuung {f} [phys.] [electr.]
	shadow scattering; diffraction scattering	Beugungsstreuung {f}; Diffraktionsstreuung {f}
	Bhabha scattering	Bhabha-Streuung {f}
	Bragg scattering	Bragg'sche Streuung
	Brillouin scattering; Mandelshtam effect	Brillouin-Streuung
	compound-elastic scattering	compoundelastische Streuung
	Compton scattering	Compton-Streuung
	Coulomb scattering; Rutherford scattering	Coulomb-Streuung
	deuteron-deuteron scattering; d-d scattering	Deuteron-Deuteron-Streuung; d-d-Streuung
	double scattering	Doppelstreuung {f}
	haze scattering (optics)	Dunststreuung {f} (Optik)
	dynamic scattering mode /DSM/; dynamic scattering (in liquid crystal displays)	dynamische Lichtstreuung {f}; dynamische Streuung (bei Flüssigkristallanzeigen)
	self-scattering	Eigenstreuung {f}
	single scattering	Einfachstreuung {f}
	elastic scattering; Rayleigh scattering	elastische Streuung; Rayleigh-Streuung
	neutron elastic scattering	elastische Streuung von thermischen Neutronen (in Festkörpern)
	Delbrück scattering	elastische Kernpotentialstreuung; Delbrück-Streuung
	electron-electron scattering	Elektron-Elektron-Streuung
	electron scattering	Elektronenstreuung {f}
	long-distance scattering	Entfernungsstreuung {f}
	spurious scattering	falsche Streuung
	radio scattering	Funkstreuung {f}
	hardness scattering	Härtestreuung {f}
	inelastic scattering	inelastische Streuung
	incoherent scattering	inkohärente Streuung
	isotropic scattering	isotrope Streuung
	classical scattering; Thomson scattering	klassische Streuung (von unpolarisierten Lichtwellen)
	Klein-Nishina scattering	Klein-Nishina-Streuung {f}
	coherent scattering	kohärente Streuung
	neutron magnetic scattering	magnetische Streuung von Neutronen
	Mott scattering	Mott'sche Streuung
	X-ray scattering	Streuung der Röntgenstrahlen
	high-energy ion scattering /HEIS/	Streuung hochenergetischer Ionen
	distribution (of a measured material property across a surface)	Verlauf {m} (einer gemessenen Materialeigenschaft über eine Fläche) [techn.]
	distribution of hardness across the welded joint	Härteverlauf über die Schweißverbindung