A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
137 results for kündigte
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
2002
kündigte
Yves
Saint
Laurent
Haute
Couture
einen
Sozialplan
mit
115000
EUR
je
Beschäftigten
an
. [EU]
En
2002
,
Yves
Saint
Laurent
Haute
Couture
anunció
un
plan
social
de
115000
EUR
por
trabajador
.
Am
11
.
Dezember
2002
kündigte
die
Kommission
in
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
die
Einleitung
einer
Interimsüberprüfung
der
endgültigen
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
Koks
aus
Steinkohle
in
Stücken
mit
einem
Durchmesser
von
mehr
als
80
mm
(
nachstehend
"betroffene
Ware"
genannt
)
mit
Ursprung
in
der
VR
China
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
der
Grundverordnung
an
und
leitete
eine
Untersuchung
ein
. [EU]
El
11
de
diciembre
de
2002
,
la
Comisión
comunicó
,
mediante
anuncio
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
las
Comunidades
Europeas
[4],
el
inicio
de
una
reconsideración
provisional
de
las
medidas
antidumping
definitivas
aplicables
a
las
importaciones
de
coque
de
carbón
en
trozos
de
un
diámetro
superior
a
80
mm
(en
lo
sucesivo
,
«coque
80+»
o
«el
producto
afectado»
)
originarias
de
la
República
Popular
China
,
de
conformidad
con
el
apartado
3
del
artículo
11
del
Reglamento
de
base
, y
emprendió
una
investigación
.
Am
13
.
August
2010
kündigte
die
Europäische
Kommission
(
"Kommission"
)
mit
einer
Bekanntmachung
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
Fettalkohole
und
ihrer
Gemische
(
"untersuchte
Ware"
)
mit
Ursprung
in
Indien
,
Indonesien
und
Malaysia
(
"betroffene
Länder"
)
in
die
Union
an
. [EU]
El
13
de
agosto
de
2010
,
la
Comisión
Europea
(«la
Comisión»
)
comunicó
mediante
un
anuncio
[2] («el
anuncio
de
inicio»
)
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
el
inicio
de
un
procedimiento
antidumping
relativo
a
las
importaciones
en
la
Unión
de
determinados
alcoholes
grasos
y
sus
mezclas
(«el
producto
investigado»
)
originarios
de
la
India
,
Indonesia
y
Malasia
(«los
países
afectados»
).
Am
13
.
Mai
2011
kündigte
die
Kommission
im
Wege
einer
Einleitungsbekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
an
,
ein
Antisubventionsverfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
bestimmten
Verbindungselementen
und
Teilen
davon
aus
nichtrostendem
Stahl
mit
Ursprung
in
Indien
(
"Indien"
oder
"betroffenes
Land"
)
in
die
Union
einzuleiten
(
"AS-Verfahren"
). [EU]
El
13
de
mayo
de
2011
,
la
Comisión
comunicó
,
mediante
un
anuncio
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[2] («el
anuncio
de
inicio»
),
el
inicio
de
un
procedimiento
antisubvención
relativo
a
las
importaciones
a
la
Unión
de
determinadas
sujeciones
de
acero
inoxidable
y
sus
partes
originarias
de
la
India
(o
bien
«el
país
afectado»
).
Am
13
.
November
2010
kündigte
die
Kommission
mit
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Einleitung
einer
Auslaufüberprüfung
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
SWR-Einfuhren
mit
Ursprung
in
der
VR
China
,
Südafrika
und
der
Ukraine
nach
Artikel
11
Absatz
2
der
Grundverordnung
an
. [EU]
El
13
de
noviembre
de
2010
,
la
Comisión
comunicó
,
mediante
un
anuncio
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
,
el
inicio
de
una
reconsideración
por
expiración
(«anuncio
de
inicio»
) [9]
de
las
medidas
antidumping
aplicables
a
las
importaciones
de
cables
de
acero
originarios
de
la
RPC
,
Sudáfrica
y
Ucrania
,
de
conformidad
con
el
artículo
11
,
apartado
2,
del
Reglamento
de
base
.
Am
15
.
Oktober
2010
kündigte
die
ABN
AMRO
Gruppe
an
,
ab
dem
31
.
Oktober
2010
von
ihrer
Call-Option
zur
Beendigung
der
Kapitalentlastungsmaßnahme
Gebrauch
machen
zu
wollen
. [EU]
El
15
de
octubre
de
2010
,
ABN
AMRO
Group
anunció
que
ejercería
su
opción
de
compra
para
poner
fin
al
instrumento
de
rescate
de
capital
el
31
de
octubre
de
2010
.
Am
16
.
Februar
2008
kündigte
die
Kommission
mit
einer
Bekanntmachung
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
Kerzen
(
Lichte
)
und
dergleichen
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
oder
"betroffenes
Land"
)
an
. [EU]
El
16
de
febrero
de
2008
la
Comisión
comunicó
,
mediante
un
anuncio
(en
lo
sucesivo
,
el
«anuncio
de
inicio»
)
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[2],
el
inicio
de
un
procedimiento
antidumping
relativo
a
las
importaciones
en
la
Comunidad
de
determinadas
velas
,
cirios
y
artículos
similares
originarios
de
la
República
Popular
China
(en
lo
sucesivo
,
«China»
o
«el
país
afectado»
).
Am
16
.
Februar
2012
kündigte
die
Europäische
Kommission
im
Wege
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
Geschirr
und
anderen
Artikeln
aus
Keramik
für
den
Tisch-
oder
Küchengebrauch
(
"keramische
Tisch-
oder
Küchenartikel"
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"betroffenes
Land"
,
"China"
oder
"VR
China"
)
in
die
Union
an
(
"Einleitungsbekanntmachung"
). [EU]
El
16
de
febrero
de
2012
,
la
Comisión
comunicó
,
mediante
un
anuncio
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[2] («el
anuncio
de
inicio»
),
la
puesta
en
marcha
de
un
procedimiento
antidumping
relativo
a
las
importaciones
a
la
Unión
de
artículos
de
cerámica
para
el
servicio
de
mesa
o
cocina
originarios
de
la
República
Popular
China
(«el
país
afectado»
o
«China»
).
Am
17
.
Februar
2010
kündigte
die
Europäische
Kommission
(
"Kommission"
)
im
Wege
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
Zeolith-A-Pulver
mit
Ursprung
in
Bosnien
und
Herzegowina
(
"BiH"
)
in
die
Union
an
(
"Einleitungsbekanntmachung"
). [EU]
El
17
febrero
2010
,
la
Comisión
Europea
(«la
Comisión»
)
comunicó
,
mediante
un
anuncio
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[2] («el
anuncio
de
inicio»
),
el
inicio
de
un
procedimiento
antidumping
relativo
a
las
importaciones
de
zeolita
A
en
forma
de
polvo
originaria
de
Bosnia
y
Herzegovina
.
Am
17
.
Februar
2010
kündigte
die
Kommission
im
Wege
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
Melamin
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"betroffenes
Land"
oder
"VR
China"
)
in
die
Union
an
(
"Einleitungsbekanntmachung"
). [EU]
El
17
de
febrero
de
2010
,
la
Comisión
comunicó
,
mediante
un
anuncio
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[2] («el
anuncio
de
inicio»
),
el
inicio
de
un
procedimiento
antidumping
relativo
a
las
importaciones
en
la
Unión
de
melamina
originaria
de
la
República
Popular
China
(«el
país
afectado»
o
«China»
).
Am
19
.
April
2011
kündigte
die
Kommission
im
Wege
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
Waren
aus
Sojaprotein-Konzentrat
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
oder
"betroffenes
Land"
)
an
(
"Einleitungsbekanntmachung"
). [EU]
El
19
de
abril
de
2011
,
la
Comisión
comunicó
,
mediante
un
anuncio
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[2] («el
anuncio
de
inicio»
),
el
inicio
de
un
procedimiento
antidumping
relativo
a
las
importaciones
en
la
Unión
de
determinados
productos
con
proteína
concentrada
de
soja
originarios
de
la
República
Popular
China
(«China» o
«el
país
afectado»
).
Am
1.
April
2010
kündigte
die
Kommission
im
Wege
einer
Einleitungsbekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
an
,
ein
Antisubventionsverfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
bestimmtem
nichtrostendem
Stabstahl
mit
Ursprung
in
Indien
(
Indien
oder
"betroffenes
Land"
)
in
die
Union
einzuleiten
(
"AS-Verfahren"
). [EU]
El
1
de
abril
de
2010
,
la
Comisión
comunicó
,
mediante
un
anuncio
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[2] («el
anuncio
de
inicio»
),
el
inicio
de
un
procedimiento
antisubvención
relativo
a
las
importaciones
a
la
Unión
de
determinadas
barras
de
acero
inoxidable
originarias
de
la
India
(o
bien
«el
país
afectado»
).
Am
20
.
Dezember
2001
kündigte
die
Kommission
im
Wege
einer
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
veröffentlichten
Bekanntmachung
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
gemäß
Artikel
5
der
Entscheidung
Nr
.
2277/96/EGKS
der
Kommission
[5] (
im
Folgenden
"EGKS-Entscheidung"
)
betreffend
die
Einfuhren
warmgewalzter
Coils
mit
Ursprung
in
Ägypten
,
Iran
,
Libyen
,
der
Slowakei
,
der
Türkei
und
Ungarn
an
. [EU]
De
conformidad
con
el
artículo
5
de
la
Decisión
no
2277/96/CECA
[4]
de
la
Comisión
(«Decisión
CECA»
),
el
20
de
diciembre
de
2001
la
Comisión
comunicó
mediante
un
anuncio
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
las
Comunidades
Europeas
[5]
el
inicio
de
un
procedimiento
antidumping
relativo
a
las
importaciones
en
la
Comunidad
de
bobinas
laminadas
en
caliente
originarias
de
Egipto
,
Hungría
,
Irán
,
Libia
,
Eslovaquia
y
Turquía
.
Am
20
.
Dezember
2001
kündigte
die
Kommission
im
Wege
einer
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
veröffentlichten
Bekanntmachung
die
Einleitung
einer
Überprüfung
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
der
EGKS-Entscheidung
der
endgültigen
Antidumpingzölle
und
Verpflichtungen
an
,
die
mit
der
Entscheidung
Nr
.
283/2000/EGKS
in
der
Fassung
der
Entscheidung
Nr
.
1043/2002/EGKS
der
Kommission
[7]
auf
die
Einfuhren
warmgewalzter
Coils
mit
Ursprung
in
Bulgarien
und
Südafrika
eingeführt
wurden
. [EU]
De
conformidad
con
el
apartado
3
del
artículo
11
de
la
Decisión
CECA
,
la
Comisión
comunicó
el
20
de
diciembre
de
2001
,
mediante
un
anuncio
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
las
Comunidades
Europeas
[6],
el
inicio
de
una
reconsideración
de
los
derechos
antidumping
y
de
los
compromisos
definitivos
impuestos
mediante
la
Decisión
no
283/2000/CECA
,
modificada
por
la
Decisión
no
1043/2002/CECA
de
la
Comisión
[7],
sobre
las
importaciones
de
bobinas
laminadas
en
caliente
originarias
de
Bulgaria
y
Sudáfrica
.
Am
20
.
Dezember
2011
kündigte
die
Europäische
Kommission
(
"Kommission"
)
im
Wege
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
Folien
aus
Aluminium
in
Rollen
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
)
in
die
Union
an
(
"Einleitungsbekanntmachung"
). [EU]
El
20
de
diciembre
de
2011
,
la
Comisión
Europea
(«la
Comisión»
)
comunicó
mediante
un
anuncio
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[2] («el
anuncio
de
inicio»
),
el
inicio
de
un
procedimiento
antidumping
relativo
a
las
importaciones
en
la
Unión
de
determinadas
hojas
de
aluminio
en
rollos
originarias
de
la
República
Popular
China
(«China»).
Am
20
.
Mai
2010
kündigte
die
Europäische
Kommission
(
"Kommission"
)
im
Wege
einer
Einleitungsbekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
an
,
ein
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
Ringbuchmechaniken
mit
Ursprung
in
Thailand
(
"betroffenes
Land"
)
in
die
Union
einzuleiten
. [EU]
El
20
de
mayo
de
2010
,
la
Comisión
Europea
(«la
Comisión»
)
comunicó
mediante
un
anuncio
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[2] («anuncio
de
inicio»
),
el
inicio
de
un
procedimiento
antidumping
relativo
a
las
importaciones
en
la
Unión
de
determinados
mecanismos
de
encuadernación
con
anillas
originarios
de
Tailandia
(«país
afectado»
).
Am
21
.
August
2003
kündigte
die
Kommission
mit
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
, (
nachstehend
"Bekanntmachung
über
die
Einleitung"
genannt
)
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
Graphitelektrodensysteme
mit
Ursprung
in
Indien
in
die
Gemeinschaft
an
. [EU]
El
21
de
agosto
de
2003
,
la
Comisión
comunicó
,
mediante
un
anuncio
(«anuncio
de
inicio»
)
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[3],
el
inicio
de
un
procedimiento
antidumping
relativo
a
las
importaciones
en
la
Comunidad
de
determinados
sistemas
de
electrodos
de
grafito
originarios
de
la
India
.
Am
21
.
Dezember
2006
kündigte
die
Kommission
im
Wege
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
Kompressoren
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
an
(
"Ausgangsuntersuchung"
). [EU]
El
21
de
diciembre
de
2006
,
la
Comisión
anunció
,
mediante
un
anuncio
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[2],
el
inicio
de
un
procedimiento
antidumping
relativo
a
las
importaciones
de
determinados
compresores
originarios
de
la
República
Popular
China
(«la
investigación
original»
).
Am
21
.
Dezember
2011
kündigte
die
Kommission
im
Wege
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
organisch
beschichteter
Stahlerzeugnisse
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"betroffenes
Land"
oder
"VR
China"
)
in
die
Union
an
(
"Einleitungsbekanntmachung"
). [EU]
El
21
diciembre
2011
,
la
Comisión
comunicó
,
mediante
un
anuncio
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[2] («el
anuncio
de
inicio»
),
el
inicio
de
un
procedimiento
antidumping
relativo
a
las
importaciones
en
la
Unión
de
determinados
productos
siderúrgicos
revestidos
de
materia
orgánica
originarios
de
la
República
Popular
China
(«el
país
afectado»
).
Am
22
.
Dezember
2009
kündigte
die
Europäische
Kommission
(
"Kommission"
)
im
Wege
einer
Einleitungsbekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
an
,
ein
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
reiner
Terephthalsäure
und
ihren
Salzen
(
"PTA"
)
mit
Ursprung
in
Thailand
(
"betroffenes
Land"
)
in
die
Union
einzuleiten
. [EU]
El
22
de
diciembre
de
2009
,
la
Comisión
Europea
(«la
Comisión»
)
comunicó
mediante
un
anuncio
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[2] («el
anuncio
de
inicio»
),
el
inicio
de
un
procedimiento
antidumping
relativo
a
las
importaciones
de
ácido
tereftálico
purificado
y
sus
sales
(«PTA»)
originarios
de
Tailandia
(«el
país
afectado»
).
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kündigte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners