A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
13 results for designation
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Spanish
397779/92
über
die
Festlegung
der
Anforderungen
für
die
Verwendung
der
Angabe
'Verntea
Traditional
Designation
of
Zakynthos'] [EU]
397779/92
sobre
la
definición
de
los
requisitos
para
el
uso
de
la
indicación
"Denominación
Tradicional
Verntea
de
Zante"
]
Das
(
die
) Sicherungsinstrument(e)
kann
(
können
)
von
einem
oder
mehreren
Unternehmen
innerhalb
der
Gruppe
(
mit
Ausnahme
des
ausländischen
Geschäftsbetriebs
,
der
das
Objekt
der
Absicherung
ist
)
so
lange
gehalten
werden
,
wie
die
Voraussetzungen
für
die
Designation
,
Dokumentation
und
Wirksamkeit
des
IAS
39
Paragraph
88
hinsichtlich
der
Absicherung
einer
Nettoinvestition
erfüllt
sind
. [EU]
El
(los)
instrumento
(s)
puede
(n)
mantenerse
por
cualquier
entidad
o
entidades
dentro
del
grupo
(excepto
el
negocio
en
el
extranjero
que
esté
siendo
cubierto
),
siempre
que
se
satisfagan
los
requisitos
sobre
designación
,
documentación
y
eficacia
establecidos
en
el
párrafo
88
de
la
NIC
39
que
hacen
referencia
a
la
cobertura
de
una
inversión
neta
.
Das
(
die
) Sicherungsinstrument(e)
kann
(
können
)
von
einem
oder
mehreren
Unternehmen
innerhalb
der
Gruppe
so
lange
gehalten
werden
,
wie
die
Voraussetzungen
für
die
Designation
,
Dokumentation
und
Wirksamkeit
des
IAS
39
Paragraph
88
hinsichtlich
der
Absicherung
einer
Nettoinvestition
erfüllt
sind
. [EU]
El
(los)
instrumento
(s)
de
cobertura
puede
(n)
mantenerse
por
cualquier
entidad
o
entidades
dentro
del
grupo
mientras
se
cumplan
los
requerimientos
sobre
designación
,
documentación
y
eficacia
del
párrafo
88
de
la
NIC
39
que
hacen
referencia
a
la
cobertura
de
una
inversión
neta
.
das
Unternehmen
die
Designation
zurückzieht
. [EU]
la
entidad
revocase
la
designación
.
Das
Unternehmen
zieht
die
Designation
zurück
. [EU]
Si
la
entidad
revoca
la
designación
.
Diese
Verfügung
kann
mit
der
Bezeichnung
Broadcasting
(
Major
Events
Television
Coverage
)
Act
1999
(
Designation
of
Major
Events
)
Order
2003
zitiert
werden
. [EU]
El
presente
Decreto
puede
citarse
con
el
título:
Broadcasting
(Major
Events
Television
Coverage
)
Act
1999
(Designation
of
Major
Events
)
Order
2003
[Decreto de 2003 sobre la designación de los acontecimientos importantes adoptado en virtud de la ley de 1999 sobre la Radiodifusión (cobertura televisiva de acontecimientos importantes)].
Eine
solche
Designation
kann
zu
einer
Sicherungsbeziehung
führen
,
mit
der
sich
Veränderungen
der
Cashflows
,
die
durch
ein
abgesichertes
einseitiges
Risiko
einer
erwarteten
Transaktion
bedingt
sind
,
äußerst
wirksam
kompensieren
lassen
,
wenn
die
wesentlichen
Bedingungen
der
erwarteten
Transaktion
und
des
Sicherungsinstruments
gleich
sind
. [EU]
Esta
designación
puede
dar
lugar
a
una
relación
de
cobertura
que
sea
perfectamente
eficaz
para
compensar
los
cambios
en
los
flujos
de
efectivo
atribuibles
a
un
riesgo
unilateral
cubierto
de
una
transacción
prevista
,
si
las
condiciones
principales
de
la
transacción
prevista
y
del
instrumento
de
cobertura
fuesen
las
mismas
.
Englisch
Licence
valid
in
... (
issuing
Member
State
) /
Meat
intended
for
processing
... [A-products] [B-products] (
delete
as
appropriate
)
at
... (
exact
designation
and
approval
No
of
the
establishment
where
the
processing
is
to
take
place
) /
Regulation
(
EC
)
No
1206/2004
[EU]
En
inglés
Licence
valid
in
... (issuing
Member
State
) /
Meat
intended
for
processing
... [A-products] [B-products] (delete
as
appropriate
)
at
... (exact
designation
and
approval
No
of
the
establishment
where
the
processing
is
to
take
place
) /
Regulation
(EC)
No
1206/2004
Feld
13
.002:
Image
designation
character
(
IDC
) [EU]
Campo
13
.002:
Carácter
de
designación
de
imagen
(Image
designation
character
) (IDC)
Feld
15
.002:
Image
Designation
Character
(
IDC
) [EU]
Campo
15
.002:
Carácter
de
designación
de
la
imagen
(Image
designation
character
) (IDC)
Tag
der
Benennung
nach
Artikel
2a
Absatz
4
Buchstabe
b:
7.2.2006." [EU]
Date
of
designation
referred
to
in
Article
2a
(4)(b): 7.2.2006.».
Teil
2:
Dichte-Aräometer
;
Normgrößen
,
Bezeichnungen
[EU]
Part
II:
Density
hydxometers
;
standardised
sizes
,
designation
Ungeachtet
Paragraph
91
ist
bei
allen
finanziellen
Vermögenswerten
und
finanziellen
Verbindlichkeiten
,
die
gemäß
diesem
Unterparagraphen
als
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
eingestuft
werden
und
bisher
im
Rahmen
der
Bilanzierung
von
Sicherungsbeziehungen
als
Grundgeschäft
designiert
waren
,
diese
Designation
zum
gleichen
Zeitpunkt
aufzuheben
,
zu
dem
ihre
Einstufung
als
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
erfolgt
; [EU]
No
obstante
lo
establecido
en
el
párrafo
91
,
en
el
caso
de
un
activo
financiero
o
pasivo
financiero
designado
como
a
valor
razonable
con
cambios
en
resultados
de
acuerdo
con
este
apartado
,
que
previamente
se
hubiese
designado
como
partida
cubierta
en
una
relación
de
contabilidad
de
cobertura
del
valor
razonable
,
se
revocará
la
designación
efectuada
y
al
mismo
tiempo
se
designará
como
a
valor
razonable
con
cambios
en
resultados
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "designation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners