DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
ambulante
Search for:
Mini search box
 

17 results for ambulante
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 German  Spanish

Ambulante Ausübung folgender Tätigkeiten: [EU] Ejercicio ambulante de las actividades siguientes:

Ambulante Behandlungen [EU] Servicios de ambulatorio

ambulante Dienstleistungen [EU] servicios de ambulancia

Ambulante Gesundheitsdienstleistungen [EU] Servicios ambulatorios

Ambulante Gesundheitsdienstleistungen [EU] Servicios médicos ambulatorios

Ambulante paramedizinische Dienstleistungen [EU] Servicios paramédicos ambulatorios

Ambulante soziale Dienste [EU] Servicios sociales municipales

Ambulante zahnärztliche Dienstleistungen [EU] Servicios dentales ambulatorios

Dasselbe Argument gilt für diejenige ambulante Gesundheitsversorgung, bei der ein vergleichbarer Planungsbedarf im Behandlungsmitgliedstaat besteht. [EU] El mismo razonamiento es aplicable a la asistencia sanitaria que no se presta en un hospital, pero está sujeta a necesidades de planificación similares en el Estado miembro de tratamiento.

Dies gilt insbesondere für zahnärztliche oder ambulante Dienstleistungen [44].Außerdem kann ein Teil der Begünstigten der MwSt.-Ausgleichsregelung, die über diese Regelung eine Beihilfe erhalten, auch von anderen Befreiungen profitieren, beispielsweise von der "De-minimis"-Beihilfe, der Anwendung der Bestimmungen von Gruppenfreistellungsverordnungen, wie der Gruppenfreistellungsverordnung für KMU usw. [EU] Éste es en especial el caso de los dentistas [43] o de los servicios de ambulancia [44].Por otra parte, algunos de los beneficiarios de la ayuda con arreglo al sistema de compensación del IVA pueden beneficiarse de otras exenciones tales como ayuda de minimis, la aplicación de disposiciones de normas de exención por categorías tales como el reglamento de exención por categorías sobre las PYME, etc.

durch ambulante Händler und Hausierer (aus ISIC-Gruppe 612) [EU] por vendedores ambulantes y buhoneros (ex grupo 612 CITI)

Durchsetzung der Zahlung von 3 EUR für regelmäßige ambulante Behandlungen in öffentlichen Krankenhäusern." [EU] Imposición del pago de 3 EUR por los servicios ambulatorios normales en los hospitales públicos.».

Selbstmischer/ambulante Mischer [EU] Mezcladoras propias/mezcladoras móviles

Tätigkeiten, die unter bereits genehmigte Übergangsmaßnahmen fallen, in denen jedoch die ambulante Ausübung dieser Tätigkeiten entweder ausdrücklich ausgeschlossen oder nicht erwähnt wird [EU] Las actividades que sean objeto de medidas transitorias ya adoptadas que excluyan expresamente o no mencionen el ejercicio ambulante de tales actividades.

Thermalbäder oder Meerwasserbehandlungen für ambulante Patienten [EU] Baños termales o tratamientos con agua de mar para pacientes externos

Verletzung oder Folgeerscheinung, die eine ambulante, in der Regel jedoch keine stationäre Behandlung erforderlich macht. [EU] Lesión o consecuencia que puede precisar de una visita a urgencias, pero, en general, no se requiere hospitalización.

Vorschriften für ortsveränderliche und/oder nichtständige Betriebsstätten (wie Verkaukaufszelte, Marktstände und mobile Verkaufsfahrzeuge), vorrangig als private Wohngebäude genutzte Betriebsstätten, in denen jedoch Lebensmittel regelmäßig für das Inverkehrbringen zubereitet werden, sowie Verkaufsautomaten [EU] Requisitos de los locales ambulantes o provisionales (como carpas, tenderetes y vehículos de venta ambulante), los locales utilizados principalmente como vivienda privada pero donde regularmente se preparan productos alimenticios para su puesta en el mercado, y las máquinas expendedoras

The example sentences were kindly provided by:
[I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners