Gegenfolie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Gegenfolie

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Anmerkung: Die Gegenfolie mit den Abstandshaltern kann wiederverwendet werden. [EU]	Note: The cover sheet with the spacers can be re-used.
	Ausgetretenes Kerosin wird abgewischt und die Gegenfolie abgezogen. [EU]	Wipe off any excess kerosene and remove the cover sheet.
	Die frisch angesetzte, entgaste Gellösung (4.1.2) wird mit je 10 µl der Katalysatorlösungen TEMED und PER (4.1.3.1) versetzt, kurz durchmischt und gleichmäßig auf die Mitte der Gegenfolie ausgegossen. [EU]	Add 10 μ;l Temed (4.1.3.1) to the prepared and de-aerated gel solution (4.1.2), stir and add 10 μ;l PER-solution (4.1.3.2), mix thoroughly and immediately pour out evenly onto the centre of the cover sheet.
	Gegenfolie (280 × 125 mm); beide Längsseiten werden mit je einem Klebestreifen (280 × 6 × 0,25 mm) abgeklebt (Abbildung 1). [EU]	Covering sheet (280 × 125 mm). Stick on strip of adhesive tape (280 × 6 × 0,25 mm) to each long edge (see Figure 1)
	In gleicher Weise wird die mit Abstandshaltern (0,25 mm) versehene Gegenfolie (5.3) auf eine weitere Glasplatte aufgewalzt. [EU]	Roll the cover sheet (5.3) with spacers (0,25 mm) onto another glass plate in the same way.
	Nach vollständiger Polymerisierung (ca. 60 Minuten) wird das auf der Gelträgerfolie anpolymerisierte Gel mitsamt Gegenfolie durch Verkanten der Glasplatten herausgelöst. [EU]	After polymerization is complete (about 60 minutes) remove the gel polymerized onto the gel carrier sheet along with the cover sheet by tipping the glass plates.
	Schematische Darstellung der Gegenfolie [EU]	Schematic drawing of the covering sheet
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.