ovi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

65 results for ovi

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	1 und 2 BY - Belarus BY-0 Landesweit - BZ - Belize BZ-0 Landesweit BOV, EQU CA - Kanada CA-0 Landesweit BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW, G CH - Schweiz CH-0 Landesweit BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW CL - Chile CL-0 Landesweit [EU]	Zonas veterinarias de control de enfermedades 10, 11, 12, 13 y 14
	BOV, OVI, EQU, RUW, RUF RU - Russland RU-0 [EU]	Zonas del Chaco Central y San Pedro
	BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW [EU]	BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW
	BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW [EU]	BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
	BOV-X, BOV-Y OVI-X, OVI-Y, RUM [EU]	BOV-X, BOV-Y OVI-X, OVI-Y, RUM
	BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y, CAM [EU]	OVI-X, OVI-Y, BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y, CAM
	BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y [EU]	BOV-X, BOV-Y RUM, OVI-X, OVI-Y,
	BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y, POR-X, POR-Y [EU]	BOV-X, BOV-Y,RUM, OVI-X, OVI-Y, POR-X, POR-Y
	BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y, OVI-X, OVI-Y [EU]	BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y,
	BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y, OVI-X, OVI-Y [EU]	BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y, OVI-X, OVI-Y,
	BOV-X, OVI-X, OVI-Y, RUM [EU]	BOV-X, OVI-X, OVI-Y, RUM [2]
	Das DTSRC übernimmt einen großen Teil der Anschaffungen für die OVI. [EU]	El DTSRC hace gran parte de las adquisiciones en beneficio de la DIO.
	Das folgende Muster einer Veterinärbescheinigung wird zwischen den Mustern "BOV-Y" und "OVI-X" eingefügt: [EU]	El siguiente modelo de certificado veterinario se insertará entre los modelos de certificados «BOV-Y» y «OVI-X».
	Das gesamte Hoheitsgebiet Kanadas mit Ausnahme der Region des Okanagantals in British Columbia wird derzeit in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 als Gebiet geführt, aus dem die Ausfuhr in die Europäische Union von u. a. Hausschafen (Ovis aries) und Hausziegen (Capra hircus) zulässig ist, die nach der Einfuhr für Zucht- und/oder Nutzzwecke bestimmt sind und denen eine Veterinärbescheinigung nach dem Muster OVI-X beiliegt. [EU]	Actualmente, con arreglo a la lista del anexo I, parte 1, del Reglamento (UE) no 206/2010, todo el territorio de Canadá, excepto la región del valle de Okanagan de la Columbia Británica, está autorizado a exportar a la Unión, entre otras cosas, ganado ovino (Ovis aries) y caprino (Capra hircus) doméstico destinado a la cría o a la producción tras la importación y acompañado de un certificado veterinario conforme al modelo OVI-X.
	Das "Muster OVI" erhält folgende Fassung: [EU]	El modelo «OVI» se sustituye por el texto siguiente:
	Die Musterbescheinigungen "BOV-X" und "BOV-Y" in Anhang I Teil 2 der Entscheidung 79/542/EWG sowie die Musterbescheinigungen "BOV" und "OVI" in Anhang II Teil 2 der genannten Entscheidung sollten entsprechend geändert werden. [EU]	Por consiguiente, procede modificar en consecuencia los modelos «BOV-X» y «BOV-Y», establecidos en el anexo I, parte 2, de la Decisión 79/542/CEE, y los modelos «BOV» y «OVI», que figuran en el anexo II, parte 2, de dicha Decisión.
	Die Muster "BOV-X", "BOV-Y", "OVI-X" und "OVI-Y" erhalten folgende Fassungen: [EU]	Los modelos «BOV-X», «BOV-Y», «OVI-X» y «OVI-Y» se sustituyen por el texto siguiente:
	Die Muster der Bescheinigungen BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y und RUM gemäß Anhang I Teil 2 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 sollten geändert werden, um die tierseuchenrechtlichen Anforderungen an Einfuhren in die EU hinsichtlich der Blauzungenkrankheit an die Vorschriften für die Verbringung für diese Seuche empfänglicher Tiere innerhalb der EU anzugleichen. [EU]	Es conveniente modificar los modelos de los certificados veterinarios BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y y RUM establecidos en la parte 2 del anexo I del Reglamento (UE) no 206/2010, con el fin de adaptar los requisitos zoosanitarios para la importación en la Unión, por lo que se refiere a la fiebre catarral ovina, a las normas de circulación en el interior de la Unión de animales sensibles a dicha enfermedad.
	Die Muster der Veterinärbescheinigungen "BOV", "POR""OVI", "EQU", "RUF", "RUW", "SUF", "SUW" und "EQW" in Anhang II Teil 2 der Entscheidung 79/542/EWG sollten dahingehend geändert werden, dass aus den betreffenden Genusstauglichkeitsbescheinigungen hervorgeht, dass die von diesen Bescheinigungen erfassten Sendungen mit Fleisch bzw. Hackfleisch/Faschiertem die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 erfüllen. [EU]	Procede modificar los modelos de certificados veterinarios «BOV», «POR»«OVI»«EQU», «RUF», «RUW», «SUF», «SUW» y «EQW» que figuran en el anexo II, parte 2, de la Decisión 79/542/CEE de modo que se haga constar en la declaración sanitaria de dichos certificados que las partidas de carne y carne picada a que se refieren cumplen los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) no 2073/2005.
	Dies ist in den besonderen Bedingungen in Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG korrekt widergespiegelt, nach denen die Veterinärbescheinigungen BOV, OVI, RUW und RUF für dieses Gebiet verwendet werden dürfen. [EU]	Esto queda correctamente reflejado en las condiciones específicas enumeradas en la parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE, en las cuales está autorizado el empleo de los certificados veterinarios BOV, OVI, RUW y RUF en ese territorio.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.