CSF : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for CSF

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Spanish
	durch Gram-Färbung im CSF sichtbare Erreger [EU]	visualización microscópica de microorganismos en el LCR con tinción de Gram
	Ein Abszess im spinalen Epidural- oder Subduralraum, von dem CSF und angrenzende Knochenstrukturen nicht betroffen sind, muss mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen: [EU]	Para considerar que hay absceso del espacio epidural o subdural sin afectación del LCR o las estructuras óseas adyacentes debe cumplirse al menos uno de los siguientes criterios:
	ein anerkannter Erreger außer aus Blut oder CSF gewonnene koagulase-negative Staphylokokken (CSF: dies wird erwähnt, da Meningitis in dieser Altersgruppe gewöhnlich hämatogen ist und ein positiv getesteter CSF deshalb als Nachweis einer Sepsis betrachtet werden kann, selbst wenn Blutkulturen negativ sind oder nicht getestet wurden). [EU]	aislamiento de un patógeno reconocido, distinto del estafilococo coagulasa negativo, en hemocultivo o cultivo de LCR; se incluye el LCR porque, a esta edad, la meningitis suele ser hematógena, por lo que la positividad del LCR puede considerarse probatoria de BSI aunque los hemocultivos den negativo o no se hayan realizado.
	erhöhte Leukozytenzahl, erhöhter Proteingehalt und/oder verringerter Glukosegehalt im CSF [EU]	aumento de los leucocitos y las proteínas y/o disminución de la glucosa en el LCR
	Im Sinne der Position 3002 gelten als "immunologische Erzeugnisse" Peptide und Proteine (ausgenommen Erzeugnisse der Position 2937), die direkt an der Regulation immunologischer Abläufe beteiligt sind, wie monoklonale Antikörper (MAK, MAB), Antikörperfragmente, Antikörperkonjugate und Antikörperfragmentkonjugate, Interleukine, Interferone (IFN), Chemokine sowie bestimmte Tumornekrosefaktoren (TNF), Wachstumsfaktoren (GF), Hämatopoetine und koloniestimulierende Faktoren (CSF). [EU]	En la partida 3002 se entiende por productos inmunológicos a los péptidos y proteínas (excepto los productos de la partida 2937) que participan directamente en la regulación de los procesos inmunológicos, tales como los anticuerpos monoclonales (MAB), los fragmentos de anticuerpos, los conjugados de anticuerpos y los conjugados de fragmentos de anticuerpos, las interleucinas, los interferones (IFN), las quimioquinas así como ciertos factores que provocan la necrosis tumoral (TNF), factores de crecimiento (GF), hematopoyetinas y factores estimulantes de colonias (CSF).
	Isolierung von Salmonella (außer Salmonella Typhi und Salmonella Paratyphi) aus Stuhl, Urin, einer Körperstelle (z. B. einer infizierten Wunde) oder normalerweise sterilen Körperflüssigkeiten und -geweben (z. B. Blut, CSF, Knochen, Synovialflüssigkeit). [EU]	Aislamiento de Salmonella spp. (distinta de Salmonella typhi y Salmonella paratyphi) en heces, orina, alguna parte del cuerpo (por ejemplo, una herida infectada) o cualquier líquido o tejido corporal normalmente estéril (sangre, LCR, huesos, líquido sinovial, etc.).
	Isolierung von WNV aus Blut oder CSF [EU]	Aislamiento del virus del Nilo Occidental en sangre o LCR,
	Isolierung von WNV aus Blut oder CSF [EU]	Detección de ácido nucleico del virus del Nilo Occidental en sangre o LCR
	kultureller Nachweis von Erregern aus Liquor cerebrospinalis (CSF) [EU]	aislamiento de microorganismos en el cultivo de LCR
	Lyssa-Virus-spezifische Antikörperreaktion durch Virusneutralisierungsassay im Serum oder Liquor cerebrospinalis (CSF). [EU]	Respuesta específica de anticuerpos contra el lisavirus por neutralización vírica en suero o LCR.
	Lyssa-Virus-spezifische Antikörperreaktion durch Virusneutralisierungsassay im Serum oder Liquor cerebrospinalis (CSF) [EU]	Respuesta específica de anticuerpos del virus Lyssa por neutralización vírica en suero o LCR.
	Nachweis des Neisseria-meningitidis-Antigens im Liquor cerebrospinalis (CSF) [EU]	Detección de antígeno de Neisseria meningitidis en LCR,
	Nachweis des Neisseria-meningitidis-Antigens im Liquor cerebrospinalis (CSF) [EU]	Detección del antígeno de Neisseria meningitidis en líquido cefalorraquídeo (LCR)
	Nachweis von gramnegativem gefärbten Diplokokkus im CSF [EU]	Detección de diplococo gramnegativo en LCR.
	Nachweis von WNV-Nukleinsäure in Blut oder CSF [EU]	Detección de ácido nucleico del virus del Nilo Occidental en sangre o LCR,
	Nachweis von WNV-Nukleinsäure in Blut oder CSF [EU]	Respuesta específica de anticuerpos contra el virus del Nilo Occidental (IgM) en LCR,
	positiver Antigen-Nachweis in CSF, Blut oder Urin [EU]	reconocimiento del antígeno en LCR, sangre u orina
	reaktives VDRL-CSF-Testergebnis [EU]	VDRL positivo en LCR,
	WNV-spezifische Antikörperreaktion (IgM) im CSF [EU]	Respuesta específica de anticuerpos del virus del Nilo Occidental (IgM) en LCR,
	WNV-spezifische Antikörperreaktion (IgM) im CSF; [EU]	Valores elevados de IgM del virus del Nilo Occidental, JUNTO CON detección de IgG del virus del Nilo Occidental, Y confirmación por neutralización.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.