pneumatischer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for pneumatischer

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Spanish
	Ortlinghaus ist Hersteller von Kupplungen, Bremsen und Kupplungs- Bremskombinationen mit hydraulischer, pneumatischer, elektromagnetischer und mechanischer Betätigung in allen Drehmomentbereichen sowie von Lamellen und Linearbremsen. [I]	Ortlinghaus es un fabricante de embragues, frenos y combinaciones embrague-freno con accionamiento hidráulico, neumático, electromagnético y mecánico en todas las zonas de momento de giro, así como láminas y frenos lineales.
	(2 und 3 Achsen mit pneumatischer Signalübertragung (ABS)) [EU]	[2 y 3 ejes con transmisión de control neumática (ABS)]
	Bei Bremsen mit pneumatischer Bremskraftregulierung ist die Bremslösezeit die Zeit, die vergehen muss, bis am Relaisventil ein Steuerdruck von 0,4 bar anliegt. [EU]	En el caso de los frenos con dispositivos controlados neumáticamente para la variación de la potencia de frenado, el tiempo de afloje es el tiempo que debe transcurrir antes de que se observe una presión de 0,4 bares en la cámara de control (presión piloto)
	Bei pneumatischer Förderung: Nutzung eines dichten Systems, das mit einem Filter zur Reinigung der Förderluft vor deren Freisetzung ausgerüstet ist [EU]	Cuando se utilice el transporte neumático, deberá aplicarse un sistema sellado dotado de un filtro para limpiar el aire del sistema de transporte antes de su emisión
	Das Fahrzeug ist zum Ziehen eines Anhängers mit elektrischer/pneumatischer/hydraulischer Betriebsbremse ausgerüstet: ja/nein Nichtzutreffendes streichen (es gibt Fälle, wo nichts zu streichen ist, wenn mehr als eine Eintragung zutreffend ist). [EU]	Vehículo equipado para arrastrar un remolque con frenos de servicio eléctricos/neumáticos/hidráulicos: sí/no [12] Táchese lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si más de una opción es aplicable).
	Die bauliche Festigkeit hydraulischer und pneumatischer Ausrüstungen sowie die verwendeten Anschlüsse sind so auszulegen, dass ein Bersten unter normalen Betriebsbedingungen ausgeschlossen ist. [EU]	El diseño del equipo hidráulico y neumático, por lo que respecta a resistencia estructural y uso de accesorios adecuados, impedirá que se produzcan roturas en condiciones normales de funcionamiento.
	(Dreiachser mit pneumatischer Steuerübertragung (ABV)) [EU]	[2 y 3 ejes con transmisión de control neumática (ABS)]
	ein Bremssystem pneumatischer Bauart [EU]	un sistema de freno de tipo neumático
	Fahrzeuge mit hydropneumatischer, hydraulischer oder pneumatischer Federung oder einer Einrichtung zur automatischen lastabhängigen Niveauregulierung müssen in dem vom Hersteller angegebenen normalen Fahrzustand dieser Federung oder Einrichtung geprüft werden. [EU]	Los vehículos equipados de un suspensión hidroneumática, hidráulica o neumática o de un dispositivo de corrección automática de la altura en función de la carga se someterán a ensayo con la suspensión o el dispositivo en las condiciones de marcha normal especificadas por el fabricante.
	Merkmale pneumatischer Bremsen [EU]	Características del freno neumático
	(Sattelzugmaschinen mit 2 Achsen und pneumatischer Signalübertragung (ABS)) [EU]	[tractores de 2 ejes para semirremolques con transmisión de control neumática (ABS)]
	Warnung bei zu niedrigem Druck (Hydraulik- und pneumatischer Druck) [EU]	Aviso de baja presión (potencia hidráulica y neumática)
	(Zweiachs-Sattelzugmaschinen mit pneumatischer Steuerübertragung (ABV) [EU]	[tractores de 2 ejes para semirremolques con transmisión de control neumática (ABS)]
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.