DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

12 results for cale
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 German  Spanish

Als elektronisches Steuergerät gilt jede Einrichtung zur Steuerung des LPG-Verbrauchs des Motors und zur Abschaltung eines oder mehrerer ferngesteuerter Versorgungsventile und Absperrventile sowie der Kraftstoffpumpe der LPG-Anlage im Falle eines Bruchs der Kraftstoffzuleitung oder/und im Falle eines Blockierens des Motors. [EU] La unidad de control electrónico puede ser cualquier dispositivo que regule la demanda de GLP del motor y establezca el cierre de las válvulas de servicio controladas a distancia, de las válvulas de cierre y de la bomba de combustible del sistema GLP en el caso de que se rompa una tubería de alimentación de combustible y/o en el caso de que se cale el motor.

Automatische Gangwechsel, die nicht zur Optimierung des Fahrzeugbetriebs, sondern lediglich unter extremen Bedingungen durchgeführt werden, damit beispielsweise der Motor geschützt oder sein Abwürgen verhindert wird, sind für diese Prüfung nicht relevant. [EU] Para esta evaluación no se tendrán en cuenta los cambios automáticos de velocidad que no se realicen para optimizar el funcionamiento del vehículo sino solo en condiciones extremas, como proteger el motor o evitar que se cale.

Beim Aussetzen oder erneuten Aussetzen des stationären Fanggeräts sind in die betreffende Zeile folgende Angaben einzutragen: [EU] Cuando el buque pesquero cale o vuelva a calar un arte pasivo, se indicarán los siguientes datos en dicha línea:

Das Befolgen der GSI-Anzeige darf nicht den sicheren Betrieb des Fahrzeugs beeinträchtigen; zu verhindern ist beispielsweise, dass der Motor abgewürgt wird, die Wirkung der Motorbremse nicht ausreicht oder bei hohem Leistungsbedarf das Drehmoment zu schwach ist. [EU] Seguir las indicaciones del ICV no pondrá en peligro el funcionamiento seguro del vehículo: por ejemplo, se evitará que el motor se cale, que el freno motor sea insuficiente o que el par motor no sea suficiente en caso de gran demanda de potencia.

Das elektronische Steuergerät kann jede Einrichtung sein, die die Erdgaszufuhr zum Motor steuert und bei Undichtwerden der Kraftstoffleitung, beim Abwürgen des Motors oder bei einem Aufprall das Schließen des automatischen Ventils veranlasst. [EU] La unidad de control electrónico podrá ser cualquier dispositivo que controle la demanda de GNC del motor y que determine el cierre de la válvula automática en caso de rotura de un tubo de alimentación de combustible, en caso de que se cale el motor o en caso de colisión.

In rumänisch: Export de cereale pe cale maritimă; –;Regulamentul (CEE) nr. 2131/93, articolul 17a [EU] En rumano: Export de cereale pe cale maritimă; - Regulamentul (CEE) nr. 2131/93, articolul 17a

In rumänisch: Export de cereale pe cale maritimă; –; Regulamentul (CE) nr. 1501/95 articolul 13 [EU] En rumano: Export de cereale pe cale maritimă; –; Regulamentul (CE) nr. 1501/95 articolul 13

Pentru protecț;ia organismelor acvatice/plantelor ne-ț;intă nu aplicaț;i pe suprafeț;e impermeabile precum asfalt, ciment, pavaj, cale ferată; sau în alte situaț;ii în care există; risc mare de scurgere!" [EU] Pentru protecț;ia organismelor acvatice/plantelor ne-ț;intă nu aplicaț;i pe suprafeț;e impermeabile precum asfalt, ciment, pavaj, cale ferată; sau în alte situaț;ii în care există; risc mare de scurgere!»

Rumänisch Export de cereale pe cale maritimă; –; Regulamentul (CE) nr. 127/2009, articolul 13, al doilea paragraf [EU] En rumano Export de cereale pe cale maritimă; –; Regulamentul (CE) nr. 127/2009, articolul 13, al doilea paragraf

Rumänisch Export de cereale pe cale maritimă; –; Regulamentul (UE) nr. 234/2010 articolul 12 [EU] En rumano Export de cereale pe cale maritimă; –; Regulamentul (UE) nr. 234/2010 articolul 12

Vnmin bezeichnet die niedrigste Geschwindigkeit, mit der das Fahrzeug im Gang n gefahren werden kann, ohne dass der Motor abgewürgt wird, und Vnmax die höchste Geschwindigkeit, mit der das Fahrzeug im Gang n gefahren werden kann, ohne dass der Motor beschädigt wird. [EU] Vnmín indicará la velocidad mínima en la que el vehículo puede ser conducido en la velocidad n sin que el motor se cale, y Vnmáx designará la velocidad máxima a la que el vehículo puede ser conducido en la velocidad n sin dañar el motor.

Wissens-Spillover: Die Dell-Betriebsstätte in Polen ist eine der modernsten weltweit, so dass mit hoher Wahrscheinlichkeit von einem Wissenstransfer zur örtlichen Wirtschaft ausgegangen werden kann, dessen Auswirkungen sich aus den Verwaltungs- und Produktionsprozessen ergeben, die Dell in der Woiwodschaft einführt. [EU] Transferencia de conocimientos: La planta de Dell en Polonia es una de las más avanzadas del mundo, por lo que es muy probable que el conocimiento cale en la economía local.

The example sentences were kindly provided by:
[I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners