buceo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for buceo

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	Atemschutzgeräte für Taucher [EU]	Aparatos respiratorios de buceo
	Ausbildung in Tauchschulen [EU]	Servicios de escuela de buceo
	Dazu gehören: Kescher, Drive-in-Netz, das Einsammeln von Hand mit oder ohne Tauchausrüstung, Gift und Sprengstoff, abgerichtete Tiere, Elektrofischerei. [EU]	Incluyen: redes de mano y redes de batir, recogida manual con utensilios sencillos, con o sin equipo de buceo, venenos y explosivos, animales adiestrados, pesca eléctrica.
	EN 13319:2000 - Tauch-Zubehör - Tiefenmesser und kombinierte Tiefen- und Zeitmessgeräte - Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prüfverfahren, [EU]	EN 13319:2000 - Accesorios de buceo. Profundímetros e instrumentos de medición combinada de la profundidad y el tiempo. Requisitos funcionales y de seguridad. Métodos de ensayo
	Gemäß Artikel 4 des Tonnagesteuergesetzes sind folgende Tätigkeiten von der Regelung ausgenommen: Fischerei, Hafenbau, Tauchen, Lotsendienste und Bergung, erzieherische und schulische Tätigkeiten oder sonstige soziale Aktivitäten, Sport, Unterhaltung und Freizeittätigkeiten einschließlich Walbeobachtung und Personenbeförderung zwischen Häfen innerhalb Islands, die keine Anlaufhäfen zwischen Ländern darstellen. [EU]	En el artículo 4 de la ley sobre la fiscalidad del tonelaje se establece que las actividades siguientes no pueden acogerse a dicha normativa: pesca, construcción de puertos, buceo, practicaje y salvamento, actividades educativas y académicas, actividades deportivas, de ocio y entretenimiento, como el avistamiento de ballenas, y transporte de pasajeros entre puertos islandeses que no sean puertos de escala entre países.
	größere Artikel für Spiel und Sport wie Kanus, Kajaks, Windsurfbretter, Tauchausrüstung und Golfwagen, Segelflugzeuge, Hängegleiter und Heißluftballons [EU]	artículos grandes para juegos y deportes, como canoas, kayaks, tablas de windsurf, equipos de buceo y coches de golf, planeadores, alas delta y globos de aire caliente
	Hierzu gehören: Kescher, Drive-in-Netz, das Einsammeln von Hand mit oder ohne Tauchausrüstung, Gift und Sprengstoff, abgerichtete Tiere, Elektrofischerei. [EU]	Incluyen: redes de mano y salabardos, redes de batir, recogida manual con herramientas sencillas, con o sin equipo de buceo, venenos y explosivos, animales entrenados, pesca eléctrica.
	Masken, Flossen, Schnorchel [EU]	Máscaras, aletas y tubos de buceo
	Mit der Erdgasförderung verbundene Tauchdienstleistungen [EU]	Servicios de buceo relacionados con la extracción de gas
	nach einem Tieftauchgang, außer wenn danach ein angemessener Zeitraum verstrichen ist [EU]	después de haber practicado el buceo submarino, a menos que haya transcurrido un tiempo razonable
	nach einem Tieftauchgang, außer wenn danach ein angemessener Zeitraum verstrichen ist [EU]	después de haber practicado el buceo submarino en profundidad, a menos que haya transcurrido un período de tiempo razonable
	Rettungskräfte mit Ausbildung für schnelle Wasserrettung (kein Abtauchen, nur Oberflächenrettung). [EU]	Personal entrenado para el rescate rápido en el agua (rescate en superficie, no buceo).
	Scuba-Tauchausrüstung, Schnorchelausrüstung [EU]	Escafandras y equipo de buceo
	Tauchdienstleistungen bei Unterwasserbohrungen [EU]	Servicios de buceo en pozos submarinos
	Tauchdienstleistungen [EU]	Servicios de buceo
	Tauchinstrumente und Tauchzubehör [EU]	Instrumentos de buceo y sus accesorios
	Unabhängige Tauch- oder Unterwasserschwimmgeräte mit geschlossener oder halbgeschlossener Atemlufterneuerung. [EU]	Aparatos de buceo y natación subacuática, autónomos, de circuito cerrado o de circuito semicerrado (de respiración reciclada).
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.