A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
6 results for Währungsumrechnungsrücklage
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Spanish
16
Wenn
ein
abgesicherter
ausländischer
Geschäftsbetrieb
veräußert
wird
,
ist
der
Betrag
,
der
als
Umgliederungsbetrag
aus
der
Währungsumrechnungsrücklage
im
Konzernabschluss
des
Mutterunternehmens
bezüglich
des
Sicherungsinstruments
in
den
Gewinn
oder
Verlust
umgegliedert
wird
,
der
gemäß
IAS
39
Paragraph
102
zu
ermittelnde
Betrag
. [EU]
16
Cuando
se
enajene
o
disponga
por
otra
vía
de
un
negocio
en
el
extranjero
que
se
haya
cubierto
,
el
importe
reclasificado
a
resultados
de
la
reserva
de
conversión
de
la
moneda
extranjera
,
como
un
ajuste
de
reclasificación
,
en
los
estados
financieros
consolidados
de
la
dominante
con
respecto
al
instrumento
de
cobertura
,
será
el
importe
a
identificar
según
el
párrafo
102
de
la
NIC
39
.
17
Der
Betrag
,
der
aus
der
Währungsumrechnungsrücklage
des
Konzernabschlusses
eines
Mutterunternehmens
hinsichtlich
der
Nettoinvestition
in
den
betreffenden
ausländischen
Geschäftsbetrieb
gemäß
IAS
21
Paragraph
48
in
den
Gewinn
oder
Verlust
umgegliedert
worden
ist
,
entspricht
dem
in
der
Währungsumrechnungsrücklage
des
betreffenden
Mutterunternehmens
bezüglich
dieses
ausländischen
Geschäftsbetriebs
enthaltenen
Betrag
. [EU]
17
El
importe
reclasificado
a
resultados
de
la
reserva
de
conversión
de
la
moneda
extranjera
en
los
estados
financieros
consolidados
de
una
dominante
con
respecto
a
la
inversión
neta
en
ese
negocio
en
el
extranjero
,
de
acuerdo
con
el
párrafo
48
de
la
NIC
21
,
será
el
importe
incluido
en
dicha
reserva
de
conversión
de
la
moneda
extranjera
,
con
respecto
a
ese
negocio
en
el
extranjero
.
Die
Anwendung
der
direkten
oder
schrittweisen
Konsolidierungsmethode
seitens
des
obersten
Mutterunternehmens
kann
jedoch
den
Betrag
seiner
Währungsumrechnungsrücklage
hinsichtlich
eines
einzelnen
ausländischen
Geschäftsbetriebs
beeinflussen
. [EU]
Sin
embargo
,
si
la
dominante
última
utilizase
el
método
de
consolidación
directo
o
el
de
por
etapas
[2],
el
importe
incluido
en
su
reserva
de
conversión
de
la
moneda
extranjera
con
respecto
a
un
negocio
en
el
extranjero
individual
,
podría
verse
afectado
.
Im
Konzernabschluss
des
obersten
Mutterunternehmens
wird
der
gesamte
,
für
alle
ausländischen
Geschäftsbetriebe
in
der
Währungsumrechnungsrücklage
erfasste
Nettobetrag
durch
die
Konsolidierungsmethode
nicht
beeinflusst
. [EU]
En
los
estados
financieros
consolidados
de
la
dominante
última
,
la
suma
del
importe
neto
reconocido
en
la
reserva
de
conversión
de
la
moneda
extranjera
con
respecto
a
todos
los
negocios
en
el
extranjero
no
se
verá
afectada
por
el
método
de
consolidación
.
Währungsumrechnungsrücklage
[EU]
Reserva
de
conversión
welche
Beträge
der
Währungsumrechnungsrücklage
des
Mutterunternehmens
hinsichtlich
des
Sicherungsinstruments
und
des
betreffenden
Geschäftsbetriebs
sind
im
Konzernabschluss
des
Mutterunternehmens
vom
Eigenkapital
in
den
Gewinn
oder
Verlust
umzugliedern
,
wenn
ein
abgesicherter
ausländischer
Geschäftsbetrieb
veräußert
wird
[EU]
cuando
se
enajene
o
disponga
por
otra
vía
un
negocio
en
el
extranjero
que
estaba
cubierto
,
qué
importes
de
la
reserva
de
conversión
de
la
moneda
extranjera
de
la
entidad
dominante
con
respecto
al
instrumento
de
cobertura
y
con
respecto
a
ese
negocio
en
el
extranjero
se
reclasificará
desde
el
patrimonio
neto
a
resultados
,
en
los
estados
financieros
consolidados
de
la
entidad
dominante
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Währungsumrechnungsrücklage":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners