A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
28 results for Veterinärdiensten
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Spanish
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
1
werden
die
Kontrollen
registrierter
Equiden
,
die
direkt
aus
Island
eingeführt
werden
,
gemäß
der
Richtlinie
91/496/EWG
und
deren
Durchführungsbestimmungen
in
der
Entscheidung
97/794/EG
der
Kommission
von
den
Veterinärdiensten
der
Färöer
in
dem
in
Absatz
1
genannten
Inspektionszentrum
durchgeführt
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
3,
apartado
1,
los
controles
de
los
équidos
registrados
importados
directamente
de
Islandia
serán
efectuados
de
conformidad
con
la
Directiva
91/496/CEE
y
con
sus
normas
de
aplicación
,
establecidas
en
la
Decisión
97/794/CE
de
la
Comisión
,
por
los
servicios
veterinarios
de
las
Islas
Feroe
en
el
centro
de
inspección
al
que
se
hace
referencia
en
el
apartado
1.
Als
Mitglieder
des
Teams
werden
Sachverständige
aus
den
Bereichen
Veterinärepidemiologie
,
Virologie
,
wild
lebende
Tiere
,
Verwaltung
von
Tilgungsprogrammen
,
Labordiagnostik
,
Organisation
von
Veterinärdiensten
und
Rechtsrahmen
,
Risikokommunikation
,
Management
und
anderen
relevanten
Bereichen
der
Bekämpfung
von
Tierseuchen
benannt
. [EU]
Se
nombrarán
los
miembros
del
equipo
entre
especialistas
de
los
ámbitos
de
la
epidemiología
veterinaria
,
la
virología
,
la
fauna
silvestre
,
la
gestión
de
programas
de
erradicación
,
los
diagnósticos
de
laboratorio
,
la
organización
de
servicios
veterinarios
y
del
marco
reglamentario
,
la
notificación
del
riesgo
,
la
gestión
y
otros
campos
pertinentes
para
el
control
de
las
enfermedades
de
los
animales
.
Argentinien
und
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
haben
Garantien
gegeben
,
dass
die
einschlägigen
Anforderungen
der
Richtlinie
89/556/EWG
erfüllt
sind
,
und
die
betreffenden
Embryo-Entnahmeeinheiten
und
Embryo-Erzeugungseinheiten
sind
von
den
Veterinärdiensten
dieser
Länder
amtlich
für
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
worden
. [EU]
Argentina
y
los
Estados
Unidos
de
América
han
aportado
garantías
en
relación
con
el
cumplimiento
de
las
normas
pertinentes
establecidas
en
la
Directiva
89/556/CEE
, y
los
equipos
de
recogida
y
de
producción
de
embriones
en
cuestión
han
sido
autorizados
oficialmente
por
los
servicios
veterinarios
de
dichos
países
para
efectuar
exportaciones
a
la
Comunidad
.
Australien
,
Kanada
,
Neuseeland
und
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
haben
Garantien
gegeben
,
dass
die
einschlägigen
Anforderungen
der
Richtlinie
89/556/EWG
erfüllt
sind
,
und
die
betreffenden
Embryo-Entnahme-
und
Embryo-Erzeugungseinheiten
sind
von
den
Veterinärdiensten
dieser
Drittländer
amtlich
für
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
worden
. [EU]
Australia
,
Canadá
,
Nueva
Zelanda
y
los
Estados
Unidos
han
aportado
garantías
en
relación
con
el
cumplimiento
de
las
normas
pertinentes
establecidas
en
la
Directiva
89/556/CEE
, y
los
equipos
de
recogida
y
de
producción
de
embriones
en
cuestión
han
sido
autorizados
oficialmente
por
los
servicios
veterinarios
de
dichos
terceros
países
para
efectuar
exportaciones
a
la
Comunidad
.
Die
OIE
hat
ein
Instrument
zur
Beurteilung
der
Leistung
von
Veterinärdiensten
(
Evaluation
of
Performance
of
Veterinary
Services
-
OIE
PVS
Tool
)
entwickelt
. [EU]
La
OIE
ha
desarrollado
una
herramienta
de
evaluación
de
las
prestaciones
de
los
servicios
veterinarios
(herramienta
PVS
de
la
OIE
).
die
Sendung
wird
von
den
Veterinärdiensten
der
zuständigen
Behörde
an
der
Eingangsgrenzkontrollstelle
der
Union
mit
einem
mit
einer
Seriennummer
versehenen
Siegel
versiegelt
[EU]
la
partida
será
precintada
por
los
servicios
veterinarios
de
la
autoridad
competente
con
un
precinto
numerado
(número
de
serie
)
en
el
puesto
de
inspección
fronterizo
de
entrada
en
la
Unión
Die
Sendung
wurde
von
den
Veterinärdiensten
der
zuständigen
Behörde
an
der
Grenzkontrollstelle
bei
Eintritt
in
die
EG
mit
einem
mit
einer
Seriennummer
versehenen
Siegel
versiegelt
[EU]
La
partida
será
precintada
por
los
servicios
veterinarios
de
la
autoridad
competente
con
una
etiqueta
numerada
(número
de
serie
)
en
el
puesto
de
inspección
fronterizo
de
entrada
en
la
CE
Die
Sendung
wurde
von
den
Veterinärdiensten
der
zuständigen
Behörde
an
der
Grenzkontrollstelle
bei
Eintritt
in
die
EG
mit
einem
mit
einer
Seriennummer
versehenen
Siegel
versiegelt
[EU]
La
partida
será
precintada
por
los
servicios
veterinarios
de
la
autoridad
competente
con
una
etiqueta
numerada
(número
de
serie
)
en
el
puesto
de
inspección
fronterizo
de
entrada
en
la
Comunidad
Europea
Die
Sendung
wurde
von
den
Veterinärdiensten
der
zuständigen
Behörde
an
der
Grenzkontrollstelle
bei
Eintritt
in
die
EU
mit
einem
mit
einer
Seriennummer
versehenen
Siegel
verschlossen
[EU]
La
partida
será
precintada
por
los
servicios
veterinarios
de
la
autoridad
competente
con
una
etiqueta
numerada
(número
de
serie
)
en
el
puesto
de
inspección
fronterizo
de
entrada
en
la
CE
die
Sendung
wurde
von
den
Veterinärdiensten
der
zuständigen
Behörde
an
der
Grenzkontrollstelle
bei
Eintritt
in
die
EU
mit
einem
mit
einer
Seriennummer
versehenen
Siegel
versiegelt
[EU]
la
partida
habrá
sido
precintada
por
los
servicios
veterinarios
de
la
autoridad
competente
con
una
etiqueta
con
número
de
serie
en
el
puesto
de
inspección
fronterizo
de
entrada
en
la
CE
die
Sendung
wurde
von
den
Veterinärdiensten
der
zuständigen
Behörde
an
der
Grenzkontrollstelle
bei
Eintritt
in
die
EU
mit
einem
mit
einer
Seriennummer
versehenen
Siegel
versiegelt
[EU]
la
partida
será
precintada
por
los
servicios
veterinarios
de
la
autoridad
competente
con
una
etiqueta
numerada
(número
de
serie
)
en
el
puesto
de
inspección
fronterizo
de
entrada
en
la
CE
Die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
haben
Garantien
gegeben
,
dass
die
einschlägigen
Anforderungen
der
Richtlinie
89/556/EWG
erfüllt
sind
,
und
die
betreffende
Embryo-Entnahmeeinheit
ist
von
den
Veterinärdiensten
des
Landes
amtlich
für
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
worden
. [EU]
Los
Estados
Unidos
de
América
han
aportado
garantías
sobre
el
cumplimiento
de
las
normas
aplicables
de
la
Directiva
89/556/CEE
, y
el
equipo
de
recogida
de
embriones
en
cuestión
ha
sido
autorizado
oficialmente
por
los
servicios
veterinarios
de
dicho
país
para
efectuar
exportaciones
a
la
Comunidad
.
Die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
haben
Garantien
gegeben
,
dass
die
einschlägigen
Anforderungen
der
Richtlinie
89/556/EWG
erfüllt
sind
,
und
die
betreffende
Embryo-Entnahmeeinheit
ist
von
den
Veterinärdiensten
des
Landes
amtlich
für
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
worden
. [EU]
Los
Estados
Unidos
de
América
han
aportado
garantías
sobre
el
cumplimiento
de
las
normas
aplicables
de
la
Directiva
89/556/CEE
, y
los
equipos
de
recogida
de
embriones
en
cuestión
han
sido
autorizados
oficialmente
por
los
servicios
veterinarios
de
dicho
país
para
efectuar
exportaciones
a
la
Comunidad
.
Die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
haben
Garantien
gegeben
,
dass
die
einschlägigen
Anforderungen
der
Richtlinie
89/556/EWG
erfüllt
sind
,
und
die
betreffende
Embryo-Entnahmeeinheit
ist
von
den
Veterinärdiensten
dieses
Landes
amtlich
für
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
worden
. [EU]
Los
Estados
Unidos
de
América
han
aportado
garantías
sobre
el
cumplimiento
de
las
normas
aplicables
de
la
Directiva
89/556/CEE
, y
los
equipos
de
recogida
de
embriones
en
cuestión
han
sido
autorizados
oficialmente
por
los
servicios
veterinarios
de
dicho
país
para
efectuar
exportaciones
a
la
Comunidad
.
Die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
haben
Garantien
gegeben
,
dass
die
einschlägigen
Anforderungen
der
Richtlinie
89/556/EWG
erfüllt
sind
,
und
die
betreffende
Embryo-Entnahmeeinheit
ist
von
den
Veterinärdiensten
dieses
Landes
amtlich
für
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
worden
. [EU]
Los
Estados
Unidos
de
América
han
aportado
garantías
sobre
el
cumplimiento
de
las
normas
establecidas
en
la
Directiva
89/556/CEE
, y
los
equipos
de
recogida
de
embriones
en
cuestión
han
sido
autorizados
oficialmente
por
los
servicios
veterinarios
de
dicho
país
para
efectuar
exportaciones
a
la
Comunidad
.
Die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
haben
Garantien
gegeben
,
dass
die
einschlägigen
Anforderungen
der
Richtlinie
89/556/EWG
erfüllt
sind
,
und
die
betreffenden
Embryo-Entnahmeeinheiten
sind
von
den
Veterinärdiensten
der
Vereinigten
Staaten
amtlich
für
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
worden
. [EU]
Los
Estados
Unidos
de
América
han
aportado
garantías
sobre
el
cumplimiento
de
las
normas
aplicables
de
la
Directiva
89/556/CEE
, y
los
equipos
de
recogida
de
embriones
en
cuestión
han
sido
autorizados
oficialmente
por
los
servicios
veterinarios
de
dicho
país
para
efectuar
exportaciones
a
la
Comunidad
.
Die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
haben
Garantien
gegeben
,
dass
die
einschlägigen
Anforderungen
der
Richtlinie
89/556/EWG
erfüllt
sind
,
und
die
betreffenden
Embryo-Entnahmeeinheiten
sind
von
den
Veterinärdiensten
des
Landes
amtlich
für
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
worden
. [EU]
Los
Estados
Unidos
de
América
han
aportado
garantías
sobre
el
cumplimiento
de
las
normas
aplicables
de
la
Directiva
89/556/CEE
, y
los
equipos
de
recogida
de
embriones
en
cuestión
han
sido
autorizados
oficialmente
por
los
servicios
veterinarios
de
dicho
país
para
efectuar
exportaciones
a
la
Comunidad
.
Die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
haben
Garantien
gegeben
,
dass
die
einschlägigen
Anforderungen
der
Richtlinie
89/556/EWG
erfüllt
sind
,
und
die
betreffenden
Embryo-Entnahmeeinheiten
sind
von
den
Veterinärdiensten
dieses
Landes
amtlich
für
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
worden
. [EU]
Los
Estados
Unidos
de
América
han
aportado
garantías
sobre
el
cumplimiento
de
las
normas
aplicables
de
la
Directiva
89/556/CEE
, y
los
equipos
de
recogida
de
embriones
en
cuestión
han
sido
autorizados
oficialmente
por
los
servicios
veterinarios
de
dicho
país
para
efectuar
exportaciones
a
la
Comunidad
.
Die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
haben
Garantien
gegeben
,
dass
die
einschlägigen
Anforderungen
der
Richtlinie
89/556/EWG
erfüllt
sind
,
und
die
betreffenden
Embryo-Entnahmeeinheiten
und
Embryo-Erzeugungseinheiten
sind
von
den
Veterinärdiensten
dieses
Landes
für
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
amtlich
zugelassen
worden
. [EU]
Los
Estados
Unidos
de
América
han
aportado
garantías
sobre
el
cumplimiento
de
las
normas
aplicables
de
la
Directiva
89/556/CEE
, y
los
equipos
de
recogida
y
producción
de
embriones
en
cuestión
han
sido
autorizados
oficialmente
por
los
servicios
veterinarios
de
ese
país
para
efectuar
exportaciones
a
la
Comunidad
.
Kanada
,
Neuseeland
und
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
haben
Garantien
gegeben
,
dass
die
einschlägigen
Anforderungen
der
Richtlinie
89/556/EWG
erfüllt
sind
,
und
die
betreffenden
Embryo-Entnahmeeinheiten
sind
von
den
Veterinärdiensten
dieser
Länder
amtlich
für
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
worden
. [EU]
Canadá
,
Nueva
Zelanda
y
los
Estados
Unidos
de
América
han
aportado
garantías
en
relación
con
el
cumplimiento
de
las
normas
pertinentes
establecidas
en
la
Directiva
89/556/CEE
, y
los
equipos
de
recogida
de
embriones
en
cuestión
han
sido
autorizados
oficialmente
por
los
servicios
veterinarios
de
dichos
países
para
efectuar
exportaciones
a
la
Comunidad
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Veterinärdiensten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners