A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
remorder
remorder a alguien
remorderle la consciencia
remoto
remover
remover del oficio
remover la tierra
removible
removiendo constantemente
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
21 results for
Remover
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
10
± 1
Minuten
stehenlassen
,
dann
so
lange
rühren
,
bis
eine
homogene
Suspension
entstanden
ist
. [EU]
Remover
ligeramente
si
es
necesario
.
20
ml
verdünnte
Salpetersäure
(7
ml
HNO3
(3.4) +
13
ml
H2O
)
werden
unter
ständigem
Rühren
langsam
hinzugefügt
,
und
das
Volumen
wird
mit
Wasser
auf
1 l
aufgefüllt
. [EU]
Añadir
lentamente
y
sin
parar
de
remover
20
ml
de
ácido
nítrico
diluido
(7
ml
de
HNO3
(3.4) +
13
ml
de
H2O
) y
enrasar
a 1 l
con
agua
.
Anschließend
werden
5
ml
Carrez-Lösung
I (3.2)
hinzugefügt
,
und
es
wird
ca
.
30
s
lang
gerührt
. [EU]
Añadir
5
ml
de
solución
de
Carrez
I (3.2) y
remover
durante
30
segundos
aproximadamente
.
Danach
werden
2,5
ml
Carrez-Lösung
I (3.2)
hinzugefügt
,
und
es
wird
30
s
lang
gerührt
.
Dann
werden
2,5
ml
Carrez-Lösung
II
(3.3)
hinzugefügt
,
und
es
wird
nochmals
30
s
lang
gerührt
. [EU]
Añadir
2,5
ml
de
solución
de
Carrez
I (3.2) y
remover
durante
30
segundos
,
añadiendo
a
continuación
2,5
ml
de
solución
de
Carrez
II
(3.3) y
volviendo
a
remover
durante
otros
30
segundos
.
Das
Rühren
einstellen
und
die
Mischung
mindestens
2
Stunden
bei
Raumtemperatur
abkühlen
lassen
. [EU]
Cuando
se
para
de
remover
,
se
deja
enfriar
la
mezcla
a
temperatura
ambiente
durante
al
menos
dos
horas
.
Das
Rühren
einstellen
und
die
Mischung
mindestens
2
Std
.
bei
Raumtemperatur
abkühlen
lassen
[EU]
Cuando
se
para
de
remover
,
se
deja
enfriar
la
mezcla
a
temperatura
ambiente
durante
al
menos
dos
horas
Der
Kolben
wird
20
min
in
ein
Ultraschallbad
(4.1)
mit
einer
Temperatur
von
ca
.
40
oC
gestellt
,
dann
entnommen
und
auf
Raumtemperatur
abkühlen
gelassen
.
Der
Kolben
wird
etwa
1 h
stehen
gelassen
,
bis
die
Schwebstoffe
sich
abgesetzt
haben
. [EU]
Colocar
el
matraz
en
un
baño
ultrasónico
(4.1) a
unos
40
oC
durante
20
minutos
,
remover
a
continuación
y
enfriar
a
temperatura
ambiente
.
Der
Kolben
wird
mit
Inhalt
20
min
lang
in
ein
Ultraschallbad
(4.1)
mit
einer
Temperatur
von
ca
.
40
oC
gestellt
,
dann
entnommen
und
auf
Raumtemperatur
abkühlen
gelassen
. [EU]
Colocar
el
matraz
con
su
contenido
en
un
baño
ultrasónico
(4.1) a
unos
40
oC
durante
20
minutos
,
remover
a
continuación
y
enfriar
a
temperatura
ambiente
.
Der
Kolben
wird
verschlossen
,
geschüttelt
,
15
min
in
ein
Ultraschallbad
(4.7)
gestellt
und
anschließend
15
min
auf
dem
Schüttelgerät
geschüttelt
oder
auf
dem
Magnetrührer
gerührt
(4.1). [EU]
Aplicar
ultrasonidos
(4.7) a
la
muestra
durante
15
minutos
y, a
continuación
,
agitar
o
remover
durante
otros
15
minutos
(4.1).
Die
Mischung
wird
wiederholt
geschüttelt
oder
umgerührt
. [EU]
La
mezcla
se
agitará
o
remover
á
varias
veces
.
Die
Probe
wird
durch
Schütteln
oder
Rühren
vermischt
;
dabei
ist
die
Bildung
von
Blasen
durch
zu
starkes
Rühren
zu
vermeiden
. [EU]
Agitar
o
remover
la
muestra
para
homogeneizarla
,
aunque
no
enérgicamente
con
el
fin
de
evitar
la
formación
de
burbujas
de
aire
.
Hierzu
werden
400
ml
Wasser
von
etwa
20
oC
und
5
ml
Carrez-Lösung
I (3.7)
gegeben
,
30
s
gerührt
und
anschließend
5
ml
Carrez-Lösung
II
(3.8)
zugesetzt
. [EU]
Añadir
400
ml
de
agua
a
unos
20
oC
y 5
ml
de
solución
de
Carrez
I (3.7),
remover
durante
30
segundos
y, a
continuación
,
añadir
5
ml
de
solución
de
Carrez
II
(3.8).
Leicht
schütteln
oder
rühren
. [EU]
Agitar
o
remover
suavemente
.
Nach
15-minütigem
Rühren
der
Butter
wird
eine
Probe
genommen
. [EU]
Remover
la
mantequilla
durante
15
segundos
antes
de
tomar
la
muestra
.
Nach
jeder
Probenahme
wird
bei
ausgeschalteter
Belüftung
und
Rührung
eine
neue
Marke
angebracht
. [EU]
Se
harán
marcas
nuevas
después
de
cada
toma
(sin
aireación
y
sín
remover
).
Nach
Zugabe
von
15
,0
ml
Wasser
wird
gemischt
und
5
min
stehen
gelassen
.
Dann
werden
35
,0
ml
Methanol-Acetonitril
(3.5)
hinzugefügt
,
der
Kolben
wird
verschlossen
und
30
min
auf
dem
Schüttelgerät
geschüttelt
oder
auf
dem
Magnetrührer
(4.1)
gerührt
. [EU]
Añadir
15
,0
ml
de
agua
,
mezclar
y
equilibrar
durante
cinco
minutos
.
Añadir
35
,0
ml
de
la
mezcla
de
metanol
y
acetonitrilo
(3.5),
tapar
y
agitar
durante
30
minutos
en
el
agitador
o
remover
en
el
agitador
magnético
(4.1).
Schwenken
,
um
die
Probe
vollkommen
zu
sättigen
,
dann
die
Kultur
mit
Hilfe
der
in
Nummer
3.2
beschriebenen
Nachweismethode
weiterführen
. [EU]
Remover
la
muestra
hasta
saturarla
completamente
y
proceder
al
cultivo
mediante
el
método
de
detección
descrito
en
el
punto
3.2.
Um
die
Probe
vollkommen
zu
sättigen
,
ist
sie
zu
schwenken
;
danach
ist
die
Kultur
anhand
der
unter
Nummer
3.2
beschriebenen
Nachweismethode
weiterzuführen
. [EU]
La
muestra
se
remover
á
hasta
su
completa
saturación
y
se
procederá
al
cultivo
mediante
el
método
de
detección
previsto
en
el
punto
3.2.
Umgerührt
wird
mit
dem
Glasstab
,
der
in
dem
Becherglas
zu
belassen
ist
.
Letzteres
wird
mit
einem
Uhrglas
abgedeckt
. [EU]
Remover
con
la
varilla
de
vidrio
,
que
deberá
dejarse
en
el
vaso
de
precipitado
, y
cubrir
este
con
un
vidrio
de
reloj
.
Von
dem
Harz
werden
100
g
mit
500
ml
verdünnter
Salzsäure
(3.5)
aufgeschlämmt
und
auf
einer
Heizplatte
unter
ständigem
Rühren
zum
Sieden
gebracht
. [EU]
Preparar
una
lechada
con
100
g
de
resina
y
500
ml
de
solución
de
ácido
clorhídrico
(3.5) y
llevar
a
ebullición
en
una
placa
calefactora
sin
parar
de
remover
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Remover":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners