A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Gemeindevertreterin
Gemeindevertretung
Gemeindeverwaltung
Gemeindeverwaltungsgesetz
Gemeindevorstand
Gemeindewahl
Gemeindewaisenrat
Gemeindewald
Gemeindeweg
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
10 results for
Gemeindevorstand
Word division: Ge·mein·de·vor·stand
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
Am
24
.
August
2005
genehmigte
der
Gemeindevorstand
den
Verkauf
des
Grundstücks
an
Konsum
für
1
Mio
.
SEK
. [EU]
El
24
de
agosto
de
2005
,
en
la
reunión
del
Consejo
Ejecutivo
Municipal
se
aprobó
la
venta
del
terreno
a
Konsum
por
1
millón
de
coronas
.
Am
folgenden
Tag
genehmigte
der
Gemeindevorstand
den
Verkauf
des
Grundstücks
an
Konsum
für
1
Mio
.
SEK
. [EU]
El
día
siguiente
,
en
la
reunión
del
Consejo
Ejecutivo
Municipal
se
aprobó
la
venta
del
terreno
a
Konsum
por
1
millón
de
coronas
.
Außerdem
beauftragte
der
Gemeinderat
den
Gemeindevorstand
(
Formannskapet
)
mit
der
Risikobewertung
. [EU]
Además
,
la
corporación
facultó
al
Comité
Ejecutivo
del
municipio
(Formannskapet)
para
que
evaluara
el
riesgo
[15].
Der
Gemeinderat
hat
den
Verkauf
unter
der
Voraussetzung
genehmigt
,
dass
eine
Risikobewertung
möglicher
Wettbewerbsprobleme
durch
den
Zentralverband
KS
vorgenommen
und
dem
Gemeindevorstand
vorgelegt
werden
sollte
.
Der
Überwachungsbehörde
sind
jedoch
keine
weiteren
Informationen
über
derartige
Risikobewertungen
zugegangen
. [EU]
Aunque
el
pleno
aprobó
la
venta
a
condición
de
que
KS
realizara
una
evaluación
de
riesgos
de
posibles
problemas
de
competencia
y
que
la
presentara
al
comité
ejecutivo
,
el
Órgano
no
ha
recibido
ninguna
información
complementaria
sobre
dichas
evaluaciones
de
riesgo
subsiguientes
.
In
einem
Vermerk
der
Gemeindeverwaltung
vom
20
.
September
2005
wurde
der
Gemeindevorstand
über
das
Angebot
von
Lidl
unterrichtet
und
davon
in
Kenntnis
gesetzt
,
dass
die
Verwaltung
mit
Lidl
in
Kontakt
stand
,
um
dem
Unternehmen
an
anderer
Stelle
in
Åre
die
Ansiedlung
zu
ermöglichen
. [EU]
En
una
carta
oficial
de
20
de
septiembre
de
2005
,
el
departamento
ejecutivo
municipal
mencionó
la
oferta
de
Lidl
y
señaló
los
contactos
mantenidos
con
esa
empresa
acerca
de
su
establecimiento
en
otro
lugar
de
Åre
.
In
seiner
Sitzung
vom
20
.
September
2005
hob
der
Gemeindevorstand
seinen
Beschluss
betreffend
den
Verkauf
des
Grundstücks
für
1
Mio
.
SEK
auf
,
nachdem
zwei
Gemeinderatsmitglieder
beim
Verwaltungsgericht
Jämtland
dagegen
geklagt
hatten
. [EU]
En
la
reunión
que
celebró
el
20
de
septiembre
de
2005
,
el
Consejo
Ejecutivo
Municipal
revocó
su
decisión
de
ceder
el
terreno
por
1
millón
de
coronas
, a
raíz
de
un
recurso
interpuesto
por
dos
miembros
del
Consejo
Municipal
ante
el
Tribunal
Administrativo
del
Jämtlands
län
.
Mit
Schreiben
vom
28
.
Oktober
2005
an
den
Gemeindevorstand
und
Schreiben
vom
30
.
November
2005
an
die
Stiftung
"Den
Nya
Välfärden"
erklärte
Lidl
,
dass
sein
Angebot
von
6,6
Mio
.
SEK
nach
wie
vor
Gültigkeit
habe
und
das
Unternehmen
an
einem
etwaigen
Bietverfahren
für
das
besagte
Grundstück
teilnehmen
würde
. [EU]
Mediante
cartas
de
28
de
octubre
de
2005
al
Consejo
Ejecutivo
Municipal
y
de
30
de
noviembre
de
2005
a
la
Fundación
Den
Nya
Välfärden
,
Lidl
confirmó
que
su
oferta
de
6,6
millones
de
coronas
seguía
siendo
válida
y
que
la
empresa
estaba
interesada
en
participar
en
una
posible
licitación
de
la
venta
del
terreno
en
cuestión
.
Mit
Schreiben
vom
28
.
Oktober
2005
an
den
Gemeindevorstand
und
Schreiben
vom
30
.
November
2005
an
die
Stiftung
"Den
Nya
Välfärden"
erklärte
Lidl
,
dass
sein
Angebot
von
6,6
Mio
.
SEK
nach
wie
vor
Gültigkeit
hat
und
das
Unternehmen
sich
an
einem
etwaigen
Bietverfahren
für
das
besagte
Grundstück
beteiligen
würde
. [EU]
Mediante
cartas
de
28
de
octubre
de
2005
al
Consejo
Ejecutivo
Municipal
y
de
30
de
noviembre
de
2005
a
la
Fundación
Den
Nya
Välfärden
,
Lidl
confirmó
que
su
oferta
de
6,6
millones
de
coronas
seguía
siendo
válida
y
que
la
empresa
estaba
interesada
en
participar
en
una
posible
licitación
de
la
venta
del
terreno
en
cuestión
.
Mit
Vermerk
der
Gemeindeverwaltung
vom
20
.
September
2005
wurde
der
Gemeindevorstand
über
das
Angebot
von
Lidl
unterrichtet
und
davon
in
Kenntnis
gesetzt
,
dass
die
Verwaltung
sich
darum
bemüht
,
für
Lidl
ein
anderes
Grundstück
zu
finden
. [EU]
En
una
carta
oficial
de
20
de
septiembre
de
2005
dirigida
al
Consejo
Ejecutivo
Municipal
,
la
administración
municipal
menciona
la
oferta
de
Lidl
y
señala
los
contactos
mantenidos
con
esta
empresa
acerca
de
su
establecimiento
en
otro
lugar
.
Zunächst
war
vorgesehen
,
dass
der
Preis
1
SEK
beträgt
und
dass
der
Gemeindevorstand
den
Verkauf
des
Grundstücks
an
Konsum
zu
diesem
Preis
auf
seiner
Sitzung
am
24
.
August
2005
genehmigt
. [EU]
Hasta
un
determinado
momento
,
se
planteó
que
el
precio
del
terreno
fuera
de
1
corona
.
La
cesión
del
terreno
a
Konsum
a
ese
precio
debía
aprobarse
en
la
reunión
del
Consejo
Municipal
de
24
de
agosto
de
2005
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gemeindevorstand":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt