GEE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

70 results for GEE

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Spanish
	Außerhalb dieser Arbeitssitzungen kann die EGE ihre Arbeit mit den betroffenen Kommissionsstellen erörtern und gegebenenfalls Vertreter von Nichtregierungsorganisationen oder repräsentativen Verbänden zu einem Meinungsaustausch einladen. [EU]	Al margen de estas sesiones, el GEE podrá tratar de su trabajo con los servicios de la Comisión correspondientes y podrá invitar, si procede, a representantes de ONG o de organizaciones representativas para un intercambio de opiniones.
	Außerhalb dieser Arbeitssitzungen kann die EGE ihre Arbeit mit den betroffenen Kommissionsstellen erörtern und gegebenenfalls Vertreter von Nichtregierungsorganisationen oder repräsentativer Verbände zu einem Meinungsaustausch einladen. [EU]	Fuera de estas sesiones, el GEE podrá tratar de su trabajo con los departamentos de la Comisión interesados y podrá invitar a representantes de ONG o de organizaciones representativas cuando proceda intercambiar opiniones.
	Benötigt werden neue Arbeitsmethoden, damit die EGE auf die rasche Entwicklung der Naturwissenschaften und der Technologie zeitnah reagieren kann, sowie neue Fachkompetenzen, um eine breitere Palette wissenschaftlicher und technologischer Anwendungsgebiete abzudecken. [EU]	El GEE requiere nuevos métodos de trabajo para responder oportunamente a progresos científicos y tecnológicos más rápidos, así como nuevas competencias para hacer frente a una mayor variedad de aplicaciones científicas y tecnológicas.
	Da das derzeitige Mandat der EGE am 25. März 2005 ausläuft, ersetzt der nachstehende Beschluss die Fassung, die der Mitteilung an die Kommission vom 26. März 2001 (C(2001) 691) beigefügt ist - [EU]	El mandato actual del GEE expira el 25 de marzo de 2005 y, por tanto, la siguiente Decisión reemplazará el mandato anejo a la Comunicación de la Comisión de 26 de marzo de 2001 [C(2001) 691].
	Damit die EGE handlungsfähig bleibt, bis neue Beschlüsse über ihr Mandat und die Ernennung ihrer Mitglieder erlassen werden, sollten das derzeitige Mandat der EGE und die Amtzeit ihrer Mitglieder verlängert werden - [EU]	Para que el GEE continúe funcionando hasta que se adopten nuevas decisiones sobre su mandato y sobre el nombramiento de sus miembros, debe prolongarse el mandato actual del GEE y el de sus miembros.
	Das Beratergremium für europäische Politik (BEPA) der Kommission, das in enger Abstimmung mit den Vorsitzenden der EGE handelt, ist für die Organisation der Arbeit der EGE und deren Sekretariat verantwortlich. [EU]	La Oficina de Consejeros de Política Europea (BEPA) de la Comisión, actuando en colaboración estrecha con el Presidente del GEE, será responsable de organizar el trabajo del GEE y de su secretaría.
	Das derzeitige Mandat der EGE gemäß Beschluss 2005/383/EG wird hiermit so lange verlängert, bis dieser Beschluss durch einen neuen Beschluss ersetzt wird. [EU]	Se prolonga por la presente el mandato actual del GEE, conforme a lo dispuesto en la Decisión 2005/383/CE, hasta que dicha Decisión sea sustituida.
	Das derzeitige Mandat der EGE und die Amtszeit ihrer Mitglieder enden also am 20. Oktober 2009. [EU]	El mandato actual del GEE y el de sus miembros, por lo tanto, finaliza el 20 de octubre de 2009.
	Das derzeitige Mandat der EGE wurde mit Beschluss 2005/383/EG der Kommission vom 11. Mai 2005 festgelegt und mit Beschluss 2009/757/EG der Kommission [2] verlängert. [EU]	El mandato del GEE actual fue regulado por la Decisión 2005/383/CE de la Comisión [1] y fue prorrogado por la Decisión 2009/757/CE de la Comisión [2].
	Das Mandat der EGE wurde mit Beschluss der Kommission vom 26. März 2001 für vier Jahre verlängert und geringfügig geändert, um die Arbeitsweise der Gruppe zu verbessern. [EU]	El mandato del GEE fue renovado mediante Decisión de la Comisión de 26 de marzo de 2001, para un período de cuatro años y su contenido fue ligeramente modificado para mejorar los métodos de trabajo del grupo.
	Das Mandat der Europäischen Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien (EGE) wurde mit Beschluss 2005/383/EG der Kommission erneuert. [EU]	El mandato del Grupo Europeo de Ética de la Ciencia y de las Nuevas Tecnologías (GEE) fue renovado mediante la Decisión 2005/383/CE de la Comisión [1].
	Das Mandat des neuen EGE-Mitglieds tritt am Tag der Annahme dieses Beschlusses in Kraft. [EU]	El mandato del nuevo miembro del GEE entrará en vigor en la fecha de adopción de la presente Decisión.
	Der Präsident der Kommission erteilt seine Zustimmung zum Arbeitsprogramm der EGE (einschließlich der ethischen Überprüfungen, die die EGE aus eigener Initiative vorschlägt- siehe Artikel 2). [EU]	El Presidente de la Comisión dará su acuerdo al programa de trabajo del GEE (comprendidas las revisiones de las posiciones éticas propuestas por el GEE por propia iniciativa, véase el artículo 2).
	Der Präsident der Kommission erteilt seine Zustimmung zum Arbeitsprogramm der EGE sowie zu den ethischen Überprüfungen, die die EGE aus eigener Initiative vorschlägt. [EU]	El programa del trabajo del GEE, incluyendo las cuestiones éticas que el propio GEE plantee, deberá obtener el acuerdo del Presidente de la Comisión.
	Die Amtszeit der Mitglieder der EGE gemäß Beschluss 2005/754/EG wird hiermit so lange verlängert, bis dieser Beschluss durch einen neuen Beschluss ersetzt wird. [EU]	Se prolonga por la presente Decisión el nombramiento de los miembros del GEE, conforme a lo dispuesto en la Decisión 2005/754/CE, hasta que dicha Decisión sea sustituida.
	Die Amtszeit der Mitglieder der EGE wurde mit Kommissionsbeschluss 2005/754/EG vom 19. Oktober 2005 um vier Jahre verlängert. [EU]	El nombramiento de los miembros del GEE fue renovado por un período de cuatro años mediante la Decisión 2005/754/CE de la Comisión [2].
	Die Arbeitssitzungen der EGE sind vertraulich. [EU]	Las sesiones del trabajo del GEE serán privadas.
	Die Arbeitssitzungen der EGE sind vertraulich. [EU]	Las sesiones de trabajo del GEE serán a puerta cerrada.
	Die EGE gibt sich eine Geschäftsordnung. [EU]	Corresponde al GEE adoptar su reglamento interno.
	Die EGE ist ein unabhängiges fachübergreifendes Beratungsgremium der Europäischen Kommission, das sich aus 15 Mitgliedern zusammensetzt. [EU]	El GEE es un órgano consultivo independiente y multidisciplinar de la Comisión Europea, integrado por 15 miembros.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.