Forschungsanstalt Geisenheim : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2 results for Forschungsanstalt Geisenheim
Search single words: Forschungsanstalt · Geisenheim

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	In diesem Zusammenhang wurde der Kommission von den hessischen Behörden ein Gutachten zur Marktstellung und Wirtschaftlichkeit vergleichbarer Weingüter in Deutschland und der Europäischen Union vorgelegt (Kurzgutachten - Die Marktstellung und Wirtschaftlichkeit von mit der Hessischen Staatsweingüter Kloster Eberbach GmbH, Eltville, vergleichbaren Weingütern in Deutschland und der Europäischen Union; von Prof. Dr. Dieter Hoffmann, Forschungsanstalt Geisenheim, April 2005; nachstehend "Hoffmann-Gutachten"). [EU]	In this context, an expert's report on the market positioning and economic viability of comparable vineyards in Germany and the European Union (Kurzgutachten –; Die Marktstellung und Wirtschaftlichkeit von mit der Hessischen Staatsweingüter Kloster Eberbach GmbH, Eltville, vergleichbaren Weingütern in Deutschland und der Europäischen Union; 'Hoffmann report') was submitted to the Commission by the Hessian authorities.
	Zur Vorbereitung der Umstrukturierung des Weingeschäfts arbeiteten die Hessischen Staatsweingüter auf Aufforderung des Landes Hessen von August bis November 2001 gemeinsam mit der Forschungsanstalt Geisenheim ein Strategiepapier "Situationsanalyse und Entwicklungsperspektiven" aus, das verschiedene Szenarien für die mögliche weitere Entwicklung der Staatsweingüter darstellte. [EU]	In preparation for the restructuring of the wine business and at the request of the Land Hessen, between August and November 2001 Hessische Staatsweingüter and the Geisenheim research centre worked together to produce a strategy document entitled 'Situationsanalyse und Entwicklungsperspektiven' [Analysis of the situation and prospects for development], presenting different scenarios for the possible further development of the state wineries.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.