voluntad : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

119 results for voluntad

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	Spanish	German
	dejar la elección a voluntad de alguien	jemandem die Wahl lassen
	quitarle la voluntad a alguien	jemandem etwas ausreden
	dejar a alguien obrar a su voluntad	jemandem seinen Willen lassen
	cumplir la voluntad de alguien	jemandem zu Willen sein
	captar la voluntad de alguien	jemanden für sich einnehmen
	ganar la voluntad de alguien	jemanden für sich gewinnen
	quitarle la voluntad a alguien	jemanden von etwas abbringen
	torcer la voluntad de alguien	jemanden von seiner Meinung abbringen
	torcer la voluntad de alguien	jemandes Willen brechen
	los ejercicios a voluntad {m.pl} [sport.]	Kürturnen {n} [sport]
	la buena voluntad {f}	Kulanz {f}
	la voluntad de vivir {f}	Lebenswille {m}
	la voluntad de rendir {f}	Leistungswille {m}
	de última voluntad [jur.]	letztwillig {adj} [jur.]
	consignar la última voluntad [jur.]	letztwillig verfügen [jur.]
	la voluntad {f}	Lust {f} (Begierde)
	contra mi voluntad {adv}	meinem Willen zuwider {adv}
	a voluntad	nach Belieben
	a voluntad (también al gusto, por el deseo)	nach Lust und Laune (Ad libitum)
	por el deseo (también a voluntad, al gusto)	nach Lust und Laune (Ad libitum)
	a voluntad del cliente	nach Wunsch des Kunden
	motivos ajenos a nuestra voluntad	nicht von uns zu vertretende Umstände
	la falta de buena voluntad {f}	Nichtwollen {n}
	sin voluntad propia {adj}	ohne eigenen Willen {adj}
	la manifestación anticipada de voluntad {f}	Patientenverfügung {f}
	la voluntad jurídica {f} [jur.]	Rechtswille {m} [jur.]
	ponerse las botas [Mx.] (imponer su voluntad)	seinen Willen aufzwingen (Mexiko)
	hacer su voluntad {v}	seinen Willen durchsetzen {v}
	imponer su voluntad {v}	seinen Willen durchsetzen {v}
	¡hágase su voluntad! {v} (del verbo hacer)	sein Wille geschehe {v}
	poner mucha voluntad en algo	sich etwas sehr angelegen sein lassen
	poner mucha voluntad en algo	sich sehr für etwas einsetzen
	poner mucha voluntad en algo	sich sehr um etwas bemühen
	la voluntad de triunfo {f}	Siegeswille {m}
	la voluntad de victoria {f}	Siegeswille {m}
	la última voluntad {f} [jur.]	Testament {n} [jur.]
	el registro de actos de última voluntad {m} [jur.]	Testamentsregister {n} [jur.]
	el registro general de actos de última voluntad {m} [jur.] [Es.]	Testamentsregister {n} [jur.]
	el acta de última voluntad {f} [jur.] [Es.]	Testamentsurkunde {f} [jur.]
	contra su voluntad {adv}	unfreiwillig {adv}
	la voluntad popular {f} [pol.] (sociedad)	Volkswille {m} [pol.] [soc.]
	contra mi voluntad {adv}	wider meines Willens {adv}
	la voluntad {f}	Wille {m}
	falto de voluntad {v}	willenlos {adj}
	sin voluntad propia {adj}	willenlos {adj}
	la falta de voluntad {f}	Willenlosigkeit {f}
	el acto de voluntad {m}	Willensakt {m}
	el esfuerzo de voluntad	Willensanstrengung {f}
	la manifestación de la voluntad {f} [jur.] (también actuación de la voluntad)	Willensbekundung {f} [jur.] (auch Willenskundgebung)
	la actuación de voluntad {f} [jur.]	Willensbekundung {f} [jur.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.