ARD-Das : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

384 similar results for ARD-Das

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	Spanish	German
	albardar {v} [cook.]	bardieren {v} [cook.] (mit Speck umwickeln)
	la albarda {f} [cook.]	Bardierspeck {m} [cook.]
	la albarda {f} [cook.]	Bardierung {f} [cook.]
	la espada bastarda {f} [hist.] (también espada de mano y media)	Bastardschwert {n} [hist.] (auch Anderthalbhänder)
	a la caída de la tarde	bei Einbruch der Nacht
	de noche todos los gatos son pardos	bei Nacht sind alle Katzen grau
	tardar {v} (tiempo)	benötigen {v} (Zeit)
	en todas partes {adv}	überall {adv}
	por todas partes {adv}	überall {adv}
	de todas partes {adv}	überallher {adv}
	a todas partes {adv}	überallhin {adv}
	en todas las direcciones {adv}	überallhin {adv}
	el arce blanco {m} [bot.] (también falso platano, arce sicómoro, blada, platano bastardo)	Bergahorn {m} [bot.] (Acer pseudoplatanus)
	el arce sicómoro {m} [bot.] (también falso platano, arce blanco, blada, platano bastardo)	Bergahorn {m} [bot.] (Acer pseudoplatanus)
	el blada {m} [bot.] (también falso platano, arce blanco, arce sicómoro, platano bastardo)	Bergahorn {m} [bot.] (Acer pseudoplatanus)
	el falso plátano {m} [bot.] (también arce blanco, arce sicómoro, blada, platano bastardo)	Bergahorn {m} [bot.] (Acer pseudoplatanus)
	el platano bastardo {m} [bot.] (también falso platano, arce blanco, arce sicómoro, blada)	Bergahorn {m} [bot.] (Acer pseudoplatanus)
	la pistola para dardos tranquilizantes {f}	Betäubungspistole {f}
	hasta las calendas griegas	bis zu den griechischen Kalenden (Ad Kalendas Graecas)
	hacer fardos	bündeln {v}
	el puente de arcadas {m} [constr.]	Bogenbrücke {f} [constr.]
	la ardilla de tierra pálida {f} [zool.]	Borstenhörnchen {n} [zool.] (Xerus rutilus)
	la cucarda {f} [arch.]	Bouchardierhammer {m} [arch.]
	en todas las ramas {adj}	branchenweit {adj}
	por todas las ramas {adj}	branchenweit {adj}
	el alga parda {f} [biol.] (las algas)	Braunalge {f} [biol.] (Phaeophyceae)
	el mono de cabeza parda {m} [zool.]	Braunkopfklammeraffe {m} [zool.] (Ateles fuscipes)
	el loro de cabeza parda {m} [zool.]	Braunkopfpapagei {m} [zool.] (Poicephalus cryptoxanthus)
	el papamoscas pardo {m} [zool.]	Braunschnäpper {m} [zool.] (Muscicapa latirostris)
	el ardor {m} (en la herida)	Brennen {n} (in der Wunde)
	la ardilla {f} [zool.] (Mariposas)	Buchenspinner {m} [zool.] (Stauropus fagi)
	la ardilla {f} [zool.] (Mariposas)	Buchen-Zahnspinner {m} [zool.] (Stauropus fagi)
	el tiburón sarda {m}	Bullenhai {m} [zool.] (Carcharhinus leucas)
	el toburón toro {m} [zool.] (también tiburón sarda)	Bullenhai {m} [zool.] (Carcharhinus leucas)
	los árboles que más tardan en florecer, son los que dan mejor fruto [fig.]	Bäume, die länger brauchen um zu wachsen, tragen die besten Früchte (figurativ)
	la ardilla listada siberiana {f} [zool.]	Burunduk {m} [zool.] (Eutamias sibiricus)
	el cardias {m} (la boca del estómago) [med.])	Cardia {f} (der Magenmund) [med.])
	la boca del estómago {f} [med.] (el cardias)	Cardia {f} [med.] (der Magenmund)
	la Champaña-Ardenas {f} [geogr.] (Francia)	Champagne-Ardenne {f} [geogr.] (Frankreich)
	la CITES {f} [pol.] (Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres)	CITES {n} [pol.] (Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen)
	la ventana de buharda {f} [constr.] [arch.]	Dachgaupe {f} [constr.] [arch.]
	arder en deseos de hacer algo {v}	darauf brennen, etwas zu tun {v}
	jugar a los dardos [sport.]	Darts spielen [sport]
	tardar	dauern
	el pobre y el cardenal todos van por un igual	der Arme und der Kardinal, sie gehen durch dasselbe Tal
	la pintarroja parda {f} [zool.]	der Braune Katzenhai {m} [zool.] (Haploblepharus fuscus)
	la escleroderma parda {f} [myc.]	der Braunwarzige Hartbovist {m} [myc.] (Scleroderma verrucosum)
	la barda {f} [naut.]	der dichte, drohende Wolkenstreif am Horizont {m} [naut.]
	la escleroderma parda {f} [myc.]	der Dünnschalige Kartoffelbovist {m} [myc.] (Scleroderma verrucosum)
	la damisela de tres bandas {f} [zool.]	der Gewöhnliche Preußenfisch {m} [zool.] (Dascyllus aruanus)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.