en trate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

404 similar results for en trate
Search single words: en · trate

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	Spanish	German
	en ciclo extraurbano [auto.]	auf der Landstraße [auto.]
	en medio de calle	mitten auf der Straße
	la central de salida {f} [técn.]	Abgangszentrale {f} [techn.]
	la frecuencia de muestreo {f} [comp.] [electr.]	Abtastrate {f} [comp.] [electr.]
	el contrato de adiestramiento {m}	Anlernvertrag {m}
	estar en vías de ganar [sport.]	auf der Gewinnerstraße sein [sport]
	vender por las calles {v}	auf der Straße verkaufen
	dar a la calle (ventana, balcón)	auf die Straße gehen (Fenster, Balkon)
	penetrante {adj}	aufdringlich {adj}
	el contrato de representación {m} [jur.]	Aufführungsvertrag {m} [jur.]
	el guachimán {m} [col.] [Am.] (engl. watchman)	Aufpasser {m} (für Fahrzeuge in der Straße)
	la invención creada bajo contrato {f}	Auftragserfindung {f}
	el encargado de extranjeros {m}	Ausländerbeauftragte {m}
	el porcentaje de desechos {m}	Ausschussrate {f}
	el encargado {m}	Beauftragte {m}
	el mandatario {m} (en un gobierno)	Beauftragte {m} (in einer Regierung)
	la central de mando {f}	Befehlszentrale {f}
	el contrato de fletamento {m} [naut.]	Befrachtungsvertrag {m} [naut.]
	penetrante {adj}	beißend {adj} [fig.]
	bajo pena {adv}	bei Strafe
	so pena	bei Strafe
	bajo pena de muerte {adv}	bei Todesstrafe
	¡pórtate bien!	Benimm dich!
	la central eléctrica interurbana	Überlandzentrale {f}
	la central interurbana	Überlandzentrale {f}
	la ley penal medicinal {f} [jur.] (derecho canónico)	Besserungsstrafe {f} [jur.] (Kirchenrecht)
	entrante {adj}	bevorstehend {adj} (Woche, Monat usw.)
	la imagen {f} (retrato de una persona)	Bildnis {n}
	el contrato de buena aventura {m} [naut.]	Bodmereibrief {m} [naut.]
	penetrante {adj}	bohrend {adj}
	el defensor del pueblo {m}	Bürgerbeauftragte {m}
	el contrato de fletamento {m} [naut.]	Chartervertrag {m} [naut.]
	el agente secuestrante {m} [chem.]	Chelatbildner {m} [chem.]
	la abstención de la pena {f} [jur.]	das Absehen von Strafe {n} [jur.]
	la dispensa de la pena {f} [jur.]	das Absehen von Strafe {n} [jur.]
	el retrato de cuerpo entero {m}	das Bildnis in ganzer Figur {n} [art.] (Malerei)
	la identidad corporativa {f} [econ.]	das einheitliche Image des Unternehmens {n} [econ.] (auch Corporate Identity)
	el Convenio de Ginebra Relativo al Trato de los Prisioneros de Guerra {m} [jur.] (derecho internacional)	das Genfer Abkommen über die Behandlung der Kriegsgefangenen {n} [jur.] (Völkerrecht)
	la ley de la caída tendencial de la tasa de beneficio {f} [econ.]	das Gesetz des tendenziellen Falls der Profitrate {n} [econ.]
	el arbitraje testamentario {m} [jur.]	das im Testament angeordnete Schiedsverfahren {n} [jur.]
	el síndrome de hipoventilación central congénita {m} [med.] (también síndrome de Ondina)	das Kongenitale Zentrale Hypoventilationssyndrom {n} [med.] (auch Undine-Syndrom)
	la pantalla absorbente de vidrio neutro {f} (óptica)	das neutrale Blendglas {n} (Optik)
	el procedimiento de arbitraje {m} [jur.]	das schiedsrichterliche Verfahren {n} [jur.]
	el juzgado de instrucción central {m} [jur.] [Es.]	das zentrale Ermittlungsgericht für Strafsachen {n} [jur.]
	la sustancia gris central {f} [anat.]	das zentrale Höhlengrau {n} [anat.] (Substantia grisea centralis)
	el tipo central de mortalidad {m}	das zentrale Sterblichkeitsverhältnis {n}
	el juzgado central de lo penal {m} [jur.] [Es.]	das zentrale Strafgericht {n} [jur.]
	el registro central de penados y rebeldes {m} [jur.]	das zentrale Strafregister {n} [jur.]
	el sistema de depósito centralizado {m} [econ.] (finanzas)	das zentrale Verwahrsystem {n} [econ.] [fin.]
	el encargado de la protección de datos {m}	Datenschutzbeauftragte {m}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.