verm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

166 results for verm

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	bedenken {v} [jur.] (mit einem Vermächtnis)	designar {v} [jur.]
	Beiseiteschaffen {n} (juristisch, von Vermögen oder pfändbaren Besitzes)	el alzamiento {m}
	das abschreibungsfähige Vermögen {n} [econ.]	el activo amortizable {m} [econ.]
	das belohnende Vermächtnis {n} [jur.]	el legado remuneratorio {m} [jur.]
	das bewegliche Vermögen {n} [econ.]	la fortuna mobiliaria {f} [econ.]
	das bewegliche Vermögen {n} [jur.]	la propiedad mueble {f} [jur.]
	das der Sonderfolge unterliegende Vermögen {n} [jur.]	los bienes reservables {m.pl} [jur.]
	das ererbte Vermögen {n}	los bienes de abolengo {m.pl}
	das kostet mich ein Vermögen	me cuesta un dineral
	das kostet mich ein Vermögen	me cuesta un riñón (del verbo costar)
	das neue Auto hat mich ein Vermögen gekostet	el nuevo coche me ha costado un ojo de la cara
	das steuerpflichtige Vermögen {n} [econ.]	la riqueza imponible {f} [econ.]
	das unbewegliche Vermögen {n} [jur.] [econ.]	la propiedad inmobiliaria {f} [jur.] [econ.]
	das Vermächtnis ohne Auflage {n} [jur.]	el legado gratuito {m} [jur.]
	das Vermögen haben, etwas zu tun (etwas können, fähig sein)	alcanzar {v}
	das Vermögen opfern [fig.]	descarnarse {v} [fig.]
	das vermögensrechtliche Rechtsgeschäft {n} [jur.]	el negocio jurídico patrimonial {m} [jur.]
	der Ertrag aus beweglichen Vermögenswerten {m} [econ.] (Einkommenssteuererklärung)	el rendimiento de capital mobiliario {m} [econ.] (declaración de la renta)
	die beweglichen Vermögenswerte {m.pl} [econ.] (Steuer)	el capital mobiliario {m} [econ.] (impuestos)
	die Errichtung eines Vermögensinventars {f} [jur.]	la formación de interventarios de bienes {f} [jur.]
	die gerichtliche Vermögungsabtretung {f} [jur.]	la cesión judicial {f} [jur.]
	die Hypothek am ganzen Vermögen {f} [econ.]	la hipoteca colectiva {f} [econ.] (también general)
	die Hypothek am ganzen Vermögen {f} [econ.]	la hipoteca general {f} [econ.] (también colectiva)
	die Schenkung über den verfügbaren Vermögensteil hinaus {f} [jur.]	la donación inoficiosa {f} [jur.]
	die Steuer auf Vermögensübertragungen und beurkundeten Rechtsgeschäfte {f} [jur.] [fin.] (Steuerrecht)	el impuesto sobre las transmisones patrimoniales y actos jurídicos documentados {m} [jur.] (derecho tributario)
	die Vermögensabtretung an die Gläubiger {f} [jur.]	la cesión de bienes {f} [jur.]
	die Vermögensverhältnisse {n.pl}	los recursos pecuniarios {m.pl}
	die Vermögenverhältnisse {n.pl} [econ.]	la fortuna {f} [econ.]
	die Verschleierung unrechtmäßig erlangter Vermögenswerte {f} [jur.] (Geldwäsche)	las operaciones con recursos de procedencia ilícita {f.pl} [jur.] (blanqueo de dinero)
	die Vollstreckung in das Vermögen des Hauptschuldners [jur.]	la excusión {f} [jur.]
	die Vollstreckung in das Vermögen {f} [jur.]	el apremio sobre el patrimonio {m} [jur.]
	ein Vermächtnis aussetzen {v} [jur.]	legar {v} [jur.]
	ein Vermögen kosten	costar un Congo
	ein Vermögen wert sein	valer un imperio
	etwas jemandem ein Vermögen kosten {v}	costarle a alguien algo una pasta gansa {v}
	Fließvermögen {n}	la fluidez {f}
	jemanden vermöbeln [ugs.]	sacudir el pellejo a alguien [col.]
	jemanden vermöbeln [ugs.]	sacudir el polvo a alguien
	jemanden vermöbeln {v} (verprügeln)	propinar una paliza
	Legat {n} [jur.] (Vermächtnis)	el alodio {m} (patrimonio, herencia)
	Legat {n} [jur.] (Vermächtnis)	el legado {m} [jur.]
	Legat {n} (Vermächtnis)	la herencia {f}
	mit dem Vermögen haften {v}	responder con su fortuna {v}
	sehr vermögend sein	contar con muchos recursos
	sich vermählen	casarse
	sich vermählen	desposarse
	sich vermählen {v}	enlazarse {v} [fig.]
	vermöbeln {v} [ugs.] (verprügeln)	vapulear {v} [col.] (también vapular)
	Vermächtnisaussetzung {f} [jur.]	el legado {m} [jur.]
	Vermächtnisnehmer {m}	el legatario
More results
Translations provided by www.myjmk.com.