scena : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 similar results for scena

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	Spanish	German
	Similar words: AENA, buena, cenar, pena
	salir a escena	auftreten [art.] (Theater)
	entrar en escena	auftreten
	la salida a escena {f}	Auftritt {m} [art.] (Theater)
	la entrada en escena {f}	Auftritt {m}
	la escena	Aufzug {m} [art.] (Theater)
	sisear {v} (escena, orador)	auszischen {v} (Theateraufführung, Redner)
	la escena	Bühne {f}
	la escena {f}	Bühnenausstattung {f}
	la decoración de escena {f} [art.] (teatro)	Bühnenkunst {f} [art.] (Theater)
	aislar la escena del delito {v}	den Tatort absperren {v}
	la puesta en escena de una novela (cinematografía, television)	die Verfilmung eines Romans (Kino, Fernsehen)
	la escena de celos {f}	Eifersuchtsszene {f}
	suprimir la escena {v} (cinematografía)	eine Szene streichen {v} (Kino) [art.] (Theater))
	la escena cinematográfica {f} (cinematografía)	Filmszene {f} (Kino)
	la escena retrospectiva {f} (cinematografía) [art.] (teatro)) [lit.])	Flashback {m} (Kino) [art.] (Theater)) [lit.], Anglizismus, auch das Flashback)
	la escena retrospectiva {f} (cinematografía) [art.] (teatro)) [lit.])	Flashback {n} (Kino) [art.] (Theater)) [lit.], Anglizismus, auch der Flashback)
	la escena de género	Genreszene {f}
	poner en escena [art.] (teatro)	inszenieren {v} [art.] (Theater)
	la puesta en escena {f} [art.] (teatro)	Inszenierung {f} [art.] (Theater)
	la escena lamentable {f}	Jammerbild {n}
	montar una escena a alguien	jemandem eine Szene machen
	robarle la escena a alguien	jemanden an die Wand spielen [art.] (Theater)
	el operador de escena {m} [art.] (teatro)	Kulissenschieber {m} [art.] (Theater)
	tener miedo a salir a escena	Lampenfieber haben (nervös sein)
	el pánico de escena {m} [art.] (teatro)	Lampenfieber {n} [art.] (Theater)
	la escena amorosa {f} (cinematografía) [art.] (teatro))	Liebesszene {f} (Kino) [art.] (Theater))
	la escena de amor {f} (cinematografía) [art.] (teatro))	Liebesszene {f} (Kino) [art.] (Theater))
	no hagas una escena	mach doch keine Nummer
	la escena {m}	Milieu {n} (Szene)
	la escena de las drogas {f}	Rauschgiftszene {f}
	la escena retrospectiva {f} (medios de comunicación, cinematografía) [art.] (teatro)) [lit.])	Rückblende {f} (Medien, Kino) [art.] (Theater)) [lit.])
	la directora de escena {f}	Regisseurin {f} [art.] (Theater)
	el director de escena {m}	Regisseur {m} [art.] (Theater)
	la escena {f}	Schauplatz {m}
	la escena final {f}	Schlussszene {f}
	la escena {f}	Sehkraft {f}
	el director el escena {m} [art.] (teatro)	Spielleiter {m} [art.] (Theater)
	la escena de acción {f} (cinematografía, también escena de acrobacia peligrosa, escena de alto riesgo)	Stunt {m} (Kino)
	la escena de alto riesgo {f} (cinematografía, también escena de acrobacia peligrosa, escena de acción)	Stunt {m} (Kino)
	la escena de escena de acrobacia peligrosa {f} (cinematografía, también escena de alto riesgo, escena de acción)	Stunt {m} (Kino)
	la escena	Szenarium {n}
	la escena	Szene {f}
	el cambio de escena	Szenenwechsel {m}
	la escena del crimen {f}	Tatort {m}
	la conservación de la escena del delito {f} [jur.]	Tatortsicherung {f} [jur.]
	el croquis de la escena {m} [jur.]	Tatortskizze {f} [jur.]
	la directora de escena {f}	Theaterregisseurin {f}
	el director de escena {m} [art.] (teatro)	Theaterregisseur {m} [art.] (Theater)
Translations provided by www.myjmk.com.